Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перекрестная дамба в Англии.
Cross dyke in England
Описание
Название «Дьявольский ров» или «Дайк» появилось в постсредневековый период. В средние века его просто называли dic («ров»), le Micheldyche или magnum fossatum («великий ров»). Дьявольский ров протяженностью более 7 миль (11 км) является самым большим из серии древних рвов в Кембриджшире. В некоторых местах вал достигает высоты и ширины. Самая высокая точка вдоль Дьявольского рва находится на Холме Виселицы, где расстояние от дна рва до вершины земляного вала составляет . С XIX века через ров проложены железнодорожная линия и дороги, включая трассы A14 и A11, а также ветку железнодорожной линии Ипсвич — Эли. От Рича ров пересекает сельскохозяйственные угодья, затем проходит вдоль края июльской трассы на ипподроме Ньюмаркет и через леса частного поместья возле деревни Вуддиттон. Трасса Rowley Mile уникальна тем, что на ней могут проводиться гонки, которые начинаются в одном графстве, Кембриджшире, и заканчиваются в другом, Саффолке. Она пересекает Дьявольский ров в месте, где он был ранее выровнен.
The name Devil's Ditch or Dyke is a post medieval one. In medieval times it was simply called the dic ("the ditch"), or le Micheldyche or magnum fossatum ("great ditch"). Devil's Dyke is over 7 mile (11 km) long and is the largest of a series of ancient dykes in Cambridgeshire. In some places the bank measures high and across. The highest point along the Devil's Dyke is at Gallows Hill, where it measures from the bottom of the ditch to the top of the earth wall. Since the 19th century, a railway line and roads have been cut through the dyke, including the combined A14 and A11 roads, and a branch line of the Ipswich to Ely rail line. From Reach, the dyke crosses farmland, before running along the edge of the July Course at Newmarket Racecourse and then through the woods of a private estate near the village of Woodditton. The Rowley Mile course is unusual in that it can have races which start in one county, Cambridgeshire, and finish in another, Suffolk. It crosses the Devil's Dyke where it has been previously levelled.
История
В современное время было проведено несколько раскопок и исследований насыпи, в частности, в 1923, 1988 и 1991 годах. Раскопки 1923/24 года на участке насыпи рядом с римским домом обнаружили римские артефакты под насыпью, что указывает на то, что она была построена после римского периода. Результаты электроразведки 1988 года в месте, где древняя дорога Street Way пересекает насыпь, оказались неубедительными. В 1991 году, при небольших раскопках части насыпи (размерами…) перед строительством нового акведука, значимых находок сделано не было. Считается, что насыпь, вероятнее всего, относится к англосаксонскому периоду, по аналогии с похожей насыпью Fleam Dyke, для которой в 1990-х годах проводилось радиоуглеродное датирование, и самая ранняя фаза строительства Fleam Dyke датируется приблизительно 330–510 годами нашей эры. Объект имеет статус охраняемого памятника.
There have been a number of excavations and investigations of the dyke in modern times, notably in 1923, 1988 and 1991. Excavations in 1923/24 of a stretch of dyke close to a Roman house yielded Roman artefacts under the dyke, indicating a post Roman construction date. The results of a 1988 electrical resistance survey of the point where the ancient Street Way cuts through the dyke were inconclusive. In 1991, little was found when a small part of the dyke (measuring ) was excavated prior to the construction of a new aqueduct. The Dyke is thought most likely to be Anglo Saxon, by analogy to the similar Fleam Dyke for which radiocarbon dating was performed in the 1990s, with Fleam Dyke's earliest construction phase dated within the uncertainty range of AD 330510. The site is a Scheduled Monument.
Ранние комментаторы
Земляные сооружения описывались различными исследователями со времен англосаксов. Англосаксонская хроника, возможно, упоминает Дьявольскую канаву в своей записи за 905 год, когда Эдуард Старший сражался и разгромил датчан Восточной Англии, предварительно разорив окрестности: «и он разорил их землю между канавой и Узой настолько к северу, насколько простираются болота Фенс» – «and he laid waste their land between the Dyke and the Ouse as far northward as the Fens». Аббо Флёрийский, писавший в конце X века, описал Восточную Англию как «укреплённую спереди валом или насыпью, подобной огромной стене, и рвом, вырытым в земле». В средневековой Flores Historiarum упоминаются «duo fossata sancti Eadmundi» – два укрепления Святого Эдмунда – при описании битвы между Эдуардом и его врагами.
The earthwork has been described by various different commentators since Anglo Saxon times. The Anglo Saxon Chronicle may refer to the Devil's Dyke in its annal for 905, when Edward the Elder is recorded as fighting and defeating the Danes of East Anglia, after first laying waste to the countryside: 'and he laid waste their land between the Dyke and the Ouse as far northward as the Fens'—' and oferhergade call hera land betwuh dicun and Wusan. call oþ da fennas norð' Abbo of Fleury, writing in the late 10th century, described East Anglia as "fortified in the front with a bank or rampier like unto a huge wall, and with a trench or ditch below in the ground". The mediaeval Flores Historiarum, referred to " duo fossata sancti Eadmundi " – the two fortifications of St Edmund – when describing the battle between Edward and his adversaries.
Контекст
Дьявольский Дайк – самый большой из нескольких земляных сооружений в южной части Кембриджшира, которые могли служить как пограничными знаками, так и для контроля передвижения по древним трактам Уэйн-стрит (Ашвелл-стрит) и Икнилд-Уэйн. При создании он полностью перекрывал узкий сухопутный коридор между южной границей заболоченной местности (ныне известной как Фенс) на северо-западе и густыми лесами на юге, что затрудняло обход и формировало эффективное оборонительное сооружение для земель на востоке. Дайк мог использоваться для регулирования торговли и перемещения людей в пределах этой территории. Обнаружение небольшого количества ила в заполнении рва указывает на то, что дайк вышел из употребления вскоре после постройки. Другие дайки в Кембриджшире включают Флеам Дайк, Брент Дитч и Бран Дитч. В Саффолке, к северо-западу от Бьюри-Сент-Эдмундса, пятый земляной вал, Чёрные рвы в Кавенхэме, охраняет Икнилд-Уэйн.
Devil's Dyke is the largest of several earthworks in south Cambridgeshire that were either boundary markers or designed to control movement along the ancient trackways of Street Way (Ashwell Street) and Icknield Way. When it was created, it completely blocked a narrow land corridor between the southern edge of a region of water logged marsh (now known as The Fens) in the north west and dense woodlands in the south, so making circumvention difficult and forming an effective defensive barrier for the lands to the east. The dyke may have served as a way of controlling trade and movement in and out of the area. Findings such as the small quantity of silt in the ditch fills suggest that the dyke fell into disuse soon after it was built. The other Cambridgeshire dykes include Fleam Dyke, Brent Ditch and Bran Ditch. In Suffolk, to the north west of Bury St Edmunds, a fifth earthwork, Black Ditches, Cavenham, guards the Icknield Way.
Экология
На территории распространены обширные меловые луга с богатым видовым разнообразием, а также участки леса и мелового кустарника. Здесь зарегистрированы редкие растения, такие как фиолетовая молочайка, ложной видосветник и ветреница дубравная. Объект является биологическим местом особого научного интереса площадью 98 акров (39,8 гектаров) и особой охраняемой природной территорией.
The site has extensive chalk grassland with diverse species, and areas of woodland and chalk scrub. Rare plants, such as purple milk vetch, bastard toadflax and pasque flowers, have been recorded. The site is a 98 acre (39.8 hectare) biological Site of Special Scientific Interest and a Special Area of Conservation.
В популярной культуре
Американский и британский автор Билл Брайсон описывает прогулку вдоль Дьявольской Дайки в книге «Записки с маленького острова» (1995), указывая, что этой дайке всего 1300 лет – это было общепринятое мнение среди ученых до радиоуглеродного датирования аналогичной Флеам Дайки, результаты которого были опубликованы в 1997 году.
The American–British author Bill Bryson describes a walk along Devil's Dyke in Notes From a Small Island (1995), describing the dyke to be only 1300 years old, which was the scholarly consensus prior to radiocarbon dating of the similar Fleam Dyke, published in 1997.