Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кевин Джозеф Мюррей MBE (родился 18 июня 1938), широко известный под прозвищем "Булдог", – бывший игрок в австралийский футбол, выступавший за Футбольный клуб «Фицрой» в Викторианской футбольной лиге в 333 играх на протяжении 18 сезонов.
Australian rules footballer, born 1938
Kevin Joseph Murray MBE (born 18 June 1938), commonly nicknamed "Bulldog", is a former Australian rules footballer who played for the Fitzroy Football Club in the Victorian Football League in 333 games over 18 seasons.
Семья
Сын Дэниела Томаса Мюррея (1912–1992) и Эйлин Мэй Мюррей (1913–1998), урождённой Доудл, Кевин Джозеф Мюррей родился 18 июня 1938 года. Отец Мюррея, Дэн, также играл за «Фитцрой», включая их победу в Гранд-финале VFL 1944 года.
The son of Daniel Thomas Murray (1912 1992), and Eileen May Murray (1913 1998), née Dowdle, Kevin Joseph Murray was born on 18 June 1938. Murray's father, Dan, had also played for Fitzroy, including their 1944 VFL Grand Final victory.
Футбол
Он начал заниматься футболом у отца Джона Броснена (1919–2003) в колледже Святого Иосифа в Коллингуде. Несмотря на рост всего 178 см, у него был очень большой размах рук: по его словам, ему казалось, что его размах рук соответствует игроку ростом 198 см.
He learned his junior football from Father John Brosnan (1919 2003) at St. Joseph's College, in Collingwood. Although only 5'10" (178 cm) tall, he had a very long reach: In his own words, he felt his arm span was more like that of a player 6'6" tall (198 cm).
Фицрой (VFL)
Мюррей играл за "Фитзрой" с 1955 по 1964 год и с 1967 по 1974 год, завоевав девять наград лучшему игроку клуба. В 1963 году он был играющим тренером "Фитзроя", и занимал эту должность также в 1964 году, параллельно представляя и будучи капитаном штата Виктория.
Murray played for Fitzroy from 1955 to 1964 and from 1967 to 1974, winning nine best and fairest awards for the club. He was playing coach of Fitzroy in 1963, a job he also filled in 1964, along with representing and captaining his home state of Victoria.
Восточный Перт (WANFL)
В 1965 году Мюррей переехал в Западную Австралию, чтобы быть играющим тренером футбольного клуба «Ист-Перт». За два сезона он сыграл 44 матча в Западной Австралийской Национальной Футбольной Лиге (WANFL). В 1965 году он выиграл медаль Симпсона как лучший игрок в межштатном матче между командами Западной Австралии и Викторианской Футбольной Ассоциации (WA v VFA), а также был признан лучшим игроком «Ист-Перт». В 1966 году он был капитаном сборной Западной Австралии на Карнавале в Хобарте и вывел «Ист-Перт» в Гранд-финал WANFL, где они проиграли «Перт» (командой руководил Мал Атвелл, бывший игрок «Ист-Перт», перешедший в «Перт» из-за разногласий с методами Мюррея).
In 1965 Murray moved to Western Australia to captain/coach East Perth Football Club. Over two seasons he played 44 West Australian National Football League (WANFL) games. In 1965 he won the Simpson Medal for best player in the WA v VFA interstate match and also won East Perth's best and fairest award. In 1966 he captained WA at the 1966 Hobart Carnival and led East Perth to the WANFL Grand Final which they lost to Perth (captain/coached by former East Perth player Mal Atwell who had switched to Perth because he didn't agree with Murray's methods).
Фицрой (VFL)
Его возвращение в «Фицрой» в 1967 году было триумфальным. Он дважды подряд, в первые два года после возвращения, становился лучшим игроком клуба по мнению болельщиков, а в 1969 году получил медаль Браунлоу.
His return to Fitzroy in 1967 was triumphant. He won the club's best and fairest award in his first two years back, and in 1969 he was awarded the Brownlow Medal.
Сандрингем (ВФА)
С 1975 по 1976 год Мюррей был играющим тренером футбольного клуба «Сандрингем» в Викторианской футбольной ассоциации.
From 1975 until 1976, Murray served as captain coach of the Sandringham Football Club in the Victorian Football Association.
Карьера
Его 333 игры за «Фитцрой» тогда стали рекордом VFL, хотя 208 из них закончились поражениями. Это был рекорд для игрока в VFL/AFL, пока его не побил Кейд Симпсон из «Карлтона» в 2020 году. Мюррей также сыграл 44 матча за «Ист-Перт», проведя в общей сложности 377 игр в высшей австралийской футбольной лиге, что оставалось рекордом до того, как его превзошел Барри Кейбл в 20-м туре сезона WANFL 1979 года. За свою карьеру Мюррей принял участие в 226 матчах, завершившихся поражениями, что оставалось рекордом в австралийском футболе высшего уровня, пока его не побил Ральф Сеуэр в 16-м туре сезона SANFL 1990 года. Сеуэр завершил карьеру в конце этого сезона, сыграв в 229 матчах, завершившихся поражениями.
His 333 games for Fitzroy was a then VFL record, though 208 of these games resulted in losses which was record for a player in the VFL/AFL until it was broken by Carlton's Kade Simpson in 2020. Murray also played 44 games for East Perth for a total of 377 career premiership games in elite Australian rules football, which remained a record until it was broken by Barry Cable in Round 20 of the 1979 WANFL season. In his career, Murray played in a total of 226 games that resulted in losses, which remained an elite Australian rules football record until broken by Ralph Sewer in Round 16 of the 1990 SANFL season; Sewer retired at the end of that season having played in 229 games that resulted in losses.
Другие спички
Мюррей также сыграл 30 матчей в межштатных играх (24 за Викторию и шесть за Западную Австралию). Среди прочих наград, Мюррей был назван игроком All Australian в 1958 году за Викторию и в 1966 году за Западную Австралию, став первым игроком, удостоившимся этой чести за два штата. Он также провел 17 матчей предсезонных/ночных серий за «Фитзрой» (которые WAFL засчитывает как официальные, а VFL/AFL – нет). Если учитывать эти матчи, то Мюррей сыграл в общей сложности 424 официальных игры в карьере: 374 в Виктории и 50 в Западной Австралии. VFL/AFL указывает общее количество официальных игр Мюррея в 407, из которых 357 – за Викторию, не включая его предсезонные/ночные матчи за «Фитзрой». Несмотря на различные подсчеты, Мюррей стал первым игроком в истории элитного австралийского футбола, сыгравшим 400 официальных игр в карьере, чего он достиг либо в 15-м туре 1974 года (по версии VFL/AFL), либо в 20-м туре 1973 года (с учетом всех его игр). Общее количество официальных игр Мюррея за Викторию уступало только результату Джона Николлса на момент его завершения карьеры (будь то 357 игр по версии VFL/AFL или 374 игры с учетом всех его матчей). Его рекорд по количеству официальных игр в карьере оставался непревзойденным в элитном австралийском футболе до тех пор, пока его не побил Кевин Бартлетт либо в финале 1982 года (по версии VFL/AFL), либо в 12-м туре 1983 года (без учета его матчей по международным правилам), либо в 5-м туре 1983 года (с учетом его матчей по международным правилам). Бартлетт завершил карьеру в конце сезона 1983 года, сыграв 427 официальных игр (по версии VFL/AFL), 435 официальных игр (без учета его матчей по международным правилам) или 439 официальных игр (с учетом всех его матчей).
Murray also played 30 matches in interstate football (24 for Victoria and six for Western Australia) among Murray's other honours, he was named an All Australian player in 1958 for Victoria and 1966 for West Australia, the first player to achieve that distinction for two states and 17 pre season/night series matches for Fitzroy (which are counted as senior by the WAFL but not the VFL/AFL). If these are included, Murray played a total of 424 senior career games: 374 in Victoria and 50 in Western Australia. The VFL/AFL lists Murray's total as 407 career senior games, with 357 in Victoria, excluding his pre season/night series matches for Fitzroy. Despite the differing viewpoints, Murray was the first player in elite Australian rules football history to play 400 senior career matches, a feat he achieved in either of Round 15 of 1974 (using the VFL/AFL's total) or Round 20 of 1973 (using his overall total). Murray's Victorian senior career games total was behind only John Nicholls at his retirement (using either of the VFL/AFL's Victorian total of 357 or his overall Victorian total of 374), while his senior career games total remained an elite Australian rules football record until broken by Kevin Bartlett in either of the 1982 Grand Final (using the VFL/AFL's totals), Round 12 of 1983 (excluding Bartlett's International Rules matches) or Round 5 of 1983 (including Bartlett's International Rules matches); Bartlett retired at the end of the 1983 season with 427 senior career games (using the VFL/AFL's totals), 435 senior career games (excluding his International Rules matches) or 439 senior career games (using his overall total).
Брисбенские львы
В конце сезона 1996 года «Фитцрой» объединился с «Брисбен Беарс», образовав «Брисбен Лайонс». Мюррей был ярым сторонником новой команды, и клубная награда «Лайонс» — медаль Мерретт-Мюррея — названа в его честь.
At the end of the 1996 season, Fitzroy merged with the Brisbane Bears to form the Brisbane Lions. Murray was a great supporter of the new entity and the Lions' club championship award, the Merrett–Murray Medal, is part named in Murray's honour.
Зал славы австралийского футбола
Мюррей был принят в Зал славы австралийского футбола и удостоен статуса легенды в 2010 году.
Murray has been inducted into the Australian Football Hall of Fame and was elevated to legend status in 2010.