Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Найтклифф — северный пригород города Дарвин в Северной территории, Австралия. Это исконные земли и водные пути народа Ларракия.
Nightcliff is a northern suburb of the city of Darwin, Northern Territory, Australia. It is the traditional country and waterways of the Larrakia people.
История
Хотя происхождение названия Найтклифф всегда было окружено догадками и спорами, историю его возникновения можно проследить до 8 сентября 1839 года. Рано утром того дня бриг «Бигль», занимавшийся исследованием австралийского побережья, вошел в этот район и бросил якорь в заливе Шоал возле залива Хоуп. Джон Лорт Стоукс, Уильям Форсайт и несколько других членов экипажа покинули «Бигль» на шлюпке для обследования местности и обошли Ли-Пойнт, вблизи которого показалось большое углубление. Стоукс позже записал: «Морской бриз начался рано, и мы достигли этого места только после наступления темноты, когда высадились для наблюдений у скалистого выступа вблизи восточной точки входа: мы обнаружили, что он состоит из глины, смешанной с известковым материалом. Нам было трудно высадиться, а затем подняться по скалам в свете фонаря. Если в это время какие-либо бдительные местные жители находились поблизости, они, должно быть, были поражены, увидев таких странных людей, которые в столь позднее время, без видимой цели, посещали их берега». Так термин «Ночной утес» был применен к этой местности, и впоследствии в этой форме он появился на первоначальной карте генерального землеустроителя Джорджа В. Гойдера 1869 года. Гойдер также несколько раз упоминал эту местность в дневнике, который он вел, будучи руководителем Северной территории экспедиции. Несмотря на эти установленные факты, многие утверждают, что название произошло от неправильного написания имени Джона Джорджа Найта, одного из самых известных государственных служащих в Дарвине на протяжении почти двух десятилетий до его смерти в 1892 году. Известно, что Найт любил посещать окрестности Найтклиффа, и считается, что он проводил много времени в раздумьях на вершинах утесов. Еще в 1952 году бывший житель, проживший в Дарвине с 1876 по 1926 год, написал в газету Northern Territory News, настаивая на том, что в тот период этот район был известен как «Кнайтклифф». Очевидно, что многие жители Территории предпочитали эту форму названия в знак уважения к одному из самых выдающихся общественных деятелей конца XIX века. Однако записи показывают, что Найт прибыл в Дарвин только в 1873 году, спустя несколько лет после публикации карты Гойдера. Береговая линия Найтклиффа служила местом расположения лагерей Королевских военно-воздушных сил Австралии с прожекторами и крупнокалиберными орудиями, использовавшимися для защиты Дарвина от бомбардировок во время Второй мировой войны. В 1941 году на мысе был создан военно-морской пост, включавший большой бетонный бункер артиллерийского форпоста. В глубине материка были построены различные другие оборонительные сооружения по мере прибытия большого количества военнослужащих в этот район. 2/14-му полевому полку A.I.F. (Австралийских сил обороны) было поручено планировать и строить лагерь, который стал известен как «Лагерь Найтклифф». После войны, в связи с растущим давлением в отношении пригородной застройки, Комитет по номенклатуре Северной территории официально присвоил району название 29 октября 1948 года. Была принята общепринятая форма названия «Nightcliff».
Although the origin of the name Nightcliff has always been surrounded by conjecture and controversy, the naming can be tracked back to 8 September 1839. Early that day, , which was engaged on an excursion of the Australian coast, sailed into the area and anchored in Shoal Bay near Hope Inlet. John Lort Stokes, William Forsyth and several other crew members left Beagle on a longboat for an excursion and passed around Lee Point, in the vicinity of which, there appeared to be a major opening. Stokes was later to record. "The sea breeze setting in early, we did not reach it till after dark, when we landed for observations at a cliffy projection near the eastern entrance point: this we found to be composed of a kind of clay, mixed with calcareous matter. We had some difficulty in landing, and then in scrambling up the cliffs by the light of a lantern. If any of the watchful natives happened at the time to be on the look out, they must have stood in astonishment at beholding such strange persons, who at such a time of night, with no ostensible object were visiting their shores". The term 'Night Cliff' was thus applied to the locality, and it subsequently appeared in this form on Surveyor General George W. Goyder's original plan of 1869. Goyder also mentioned the locality a couple of times in the diary he kept as leader of the Northern Territory Survey Expedition. Despite these well established facts, many people have insisted that the name was derived from a misspelling of the name of John George Knight, one of the best known government officials in Darwin for nearly two decades prior to his death in 1892. It was known that Knight enjoyed visiting the Nightcliff environs and it is believed that he spent long periods of contemplation on the cliff tops. As late as 1952, a former resident who had lived in Darwin between 1876 and 1926 wrote to the Northern Territory News insisting that the area was known during that period as "Knightscliff". It is evident that many Territorians have preferred this variant form of name in deference to one of the most highly distinguished local public figures of the late nineteenth century. However, records show that Knight did not arrive in Darwin until 1873, several years after the publication of Goyder's map. The Nightcliff foreshore was the site of Royal Australian Air Force camps with spotlights and large guns used to defend Darwin from bombing during the Second World War. During 1941, a naval outpost including a large concrete artillery outpost bunker was established on the headland. Various other defence facilities were constructed inland as large numbers of military personnel moved into the area. The 2/14 Field Regiment A. I. F. (Australian Infantry Force) was given the task of planning and constructing a hutted camp which became known as "Night Cliff's Camp". After the war, increasing pressure for suburban development caused the Nomenclature Committee of the N. T. to officially name the area on 29 October 1948. The conjoint version of the name, "Nightcliff" was adopted.
Объекты
Сегодня длинная пешеходная и велосипедная дорожка вдоль береговой линии Найтклиффа особенно популярна для прогулок и езды на велосипеде по вечерам после работы. Вдоль дорожки расположены причал Найтклифф, пляж Найтклифф и бассейн Найтклифф. По воскресеньям с 6 утра до 2 часов дня здесь проходят рынки Найтклифф. На рынках в основном продаются продукты питания и напитки, но также есть прилавки с изделиями ручной работы и массажные кабинеты. Обычно на сцене в центре рынка выступает живая музыкальная группа. Район Найтклифф часто рассматривают вместе с соседним районом Рапид-Крик, а также с расположенными поблизости северными пригородами Миллнер и Коконат-Гроув. Найтклифф, пожалуй, стал одним из самых популярных районов Дарвина, поскольку он в основном расположен непосредственно на побережье. Значительная застройка была завершена на прибрежной дороге Казуарина-Драйв. С районом Найтклифф связаны несколько известных и давно существующих спортивных клубов, включая футбольный клуб Найтклифф, бейсбольный клуб Найтклифф Драгонз и другие. Недалеко от берега находится начальная школа Найтклифф – одна из старейших школ Дарвина. Школа Найтклифф обеспечивает обучение учеников с 7-го по 9-й класс.
Today, a long footpath along the foreshore of Nightcliff is used for walking and cycling, particularly in the evenings after work. Along the footpath there is Nightcliff Jetty, Nightcliff Beach and Nightcliff Swimming Pool. On Sundays, the Nightcliff Markets occur from 6am to 2pm. The stalls at the markets are mainly food and drinks but there is also craft and massage stalls. A live music band usually plays music on the stage in the middle of the markets. The Nightcliff area is generally associated with its sister suburb, Rapid Creek, and the adjacent northern suburbs of Millner and Coconut Grove. Nightcliff has arguably become one of Darwin's most popular suburbs, as it is mostly situated directly on the coastal fringe. A lot of development has been completed on the coastal road, Casuarina Drive. Several well known and long established sports clubs are associated with the Nightcliff regional area, including the Nightcliff Football Club and the Nightcliff Dragons, Nightcliff Baseball Club. Close to the foreshore is Nightcliff Primary School, one of Darwin's oldest schools. Nightcliff Middle School provides education for student in years 7 to Year 9.
Эрозия побережья
Обрывы Найтклиффа активно разрушаются, и в период с 2014 по 2016 год было зафиксировано разрушение примерно или более метров обрывов. Некоторые участки Найтклиффа были укреплены бетонными глыбами для создания волнореза.
The cliffs of Nightcliff are being actively eroded and around or more of cliff loss has been recorded in the 2014–2016 period. Areas of Nightcliff have been shored up using concrete boulders to form a sea wall.
Мероприятия и фестивали
Фестиваль Nightcliff Seabreeze, впервые состоявшийся в 2005 году, проводится во вторую неделю мая в пригороде Nightcliff. Он предоставляет возможность продемонстрировать местные таланты, а популярным мероприятием является субботний семейный праздник на набережной Nightcliff, которая является одной из самых популярных трасс для занятий спортом в Дарвине.
The Nightcliff Seabreeze Festival, which first started in 2005, is held on the second week of May in the suburb of Nightcliff. It offers the opportunity for local talent to be showcased, and a popular event is Saturday family festivities along the Nightcliff foreshore, which is one of Darwin's most popular fitness tracks.