Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хэмлет в Нью-Йорке, США
Hamlet in New York, United States
Джуэлл — это небольшой населённый пункт (хамлет) в округе Онейда, штат Нью-Йорк, США. Он расположен в городе Вена, на северо-восточном берегу озера Онейда, недалеко от границы округа Освего. Джуэлл находится на Государственном маршруте 49, примерно в 30 минутах езды к западу от города Сиракуз и в 30 минутах езды к востоку от города Ютика.
Jewell is a hamlet in Oneida County, New York, United States. It is a community in the Town of Vienna, on the northeastern corner of Oneida Lake, near the border of Oswego County. It lies on State Route 49, approximately 30 minutes from the City of Syracuse to its west and 30 minutes to the City of Utica on the east.
История
Первым поселенцем, как говорят, был Элифалет Джевелл, который владел землей там в 1814 году. Сайлас Джевелл, возможно, прибыл примерно в то же время. После приезда в Джевелл, Сайлас переехал в Констанцию примерно на пять лет, а затем вернулся в Джевелл около 1822 года. До 1921 года Джевелл был известен как "Западная Вена", после чего название было изменено на "Джевелл" в честь семьи Джевелл. Джевелл когда-то был важным городом на дороге, идущей с востока на запад параллельно берегу озера Онеида. В прошлом это было процветающее поселение с магазином, гостиницей, мельницами, судостроительством и лесопильной промышленностью. Небольшая церковь в центре города напоминает о времени водяных мельниц, ферм, сахаренных изб и более старого уклада жизни. Здесь находились когда-то знаменитые земли Идель Уайлд (1820), а в конце 1900-х годов – красивый французский особняк, построенный из бревен и досок в стиле французского форта, как символ возрождения этого прибрежного сообщества. Железная дорога New York, Ontario & Western обслуживала города на северной стороне озера Онеида, включая Джевелл. В 1957 году её разобрали и превратили в рекреационную тропу для конных прогулок и катания на снегоходах. К западу от Джевелла, в округе Освего, тропа называется Oswego Recreational Trail, но в округе Онеида, на территории Джевелла, у неё нет названия. В Джевелле сохранилось несколько индейских легенд, включая легенду о чудовище озера Онеида и о великом индейском сокровище.
The first settler is said to have been Eliphalet Jewell, who owned land there in 1814. Silas Jewell may have come about the same time. After coming to Jewell, Silas moved to Constantia for about 5 years and then came back to Jewell about 1822. Jewell was known as "West Vienna" until 1921 when the name was changed to "Jewell," in honor of the Jewell family. Jewell was once a major town on the east–west road which parallels the Oneida Lake shoreline. In the past it was a thriving community with a store, hotel, mills, boat building and lumber industries. A small community Church stands in the center as a testament to a time of watermills, farms, maple sap houses, and an older way of living. Home to the once famous Idel Wild Land (1820) and in the late 1900s a beautiful French piece and piece log mansion, built in the tradition of the French Fort, constructed as a testament to this waterfront community's revival. The New York, Ontario & Western railroad used to serve towns on the north side of Oneida Lake, including Jewell. It was removed in 1957, to be turned into a recreational trail for horse and snowmobile riders. The trail is called the Oswego Recreational Trail to the west, in Oswego County, but has no name in Jewell's Oneida County. Jewell is home to several Indian legends including an Oneida Lake Creature and a great Indian Treasure.