Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ронай (Rònaigh) — остров во Внешних Гебридах Шотландии, расположенный в небольшом расстоянии от восточного побережья Гримсея.
Ronay (Rònaigh) is an island in the Outer Hebrides of Scotland, which lies a short distance off the east coast of Grimsay.
География
У Роная сильно изрезанная береговая линия, а Баг-нан-Уам является самым крупным объектом на северо-западе. Остров окружен множеством небольших островов, включая Eilean na Cloiche на юго-востоке, Eilean an Fhèidh на востоке, Flodaigh Mòr на северо-востоке, Haunaray на севере и Garbh Eilean Mòr, расположенный между ним и Grimsay. Северная часть острова образует полуостров, называемый Ронай Биг, или Малый Ронай. В центральной части находится семь или более озер, обеспечивающих пресную воду. Весь остров неровный, покрытый скальными выходами и холмами, которые, возможно, частично разрушены из-за перевыпаса. Имеются три основные вершины: хребет Beinn Rodagraich на юге, хребет Beinn a' Chàrnain на востоке, включающий Cnoc Mòr и Beinn an t Sagairt, и третья – в Ронай Биг, достигающая высоты .
Ronay has a highly indented coastline with Bàgh nan Uamh being the biggest up in the north west. The island is surrounded by many smaller ones including Eilean na Cloiche in the south east, Eilean an Fhèidh in the east, Flodaigh Mòr in the north east, Haunaray to the north, and Garbh Eilean Mòr between it and Grimsay. The north forms a peninsula called Rònaigh Beag, or little Ronay. The central section contains some seven or more lochs, which provide a freshwater supply. The entire island is rough, covered in outcrops and knolls, which may have been partly eroded by overgrazing. There are three main peaks, the Beinn Rodagraich range in the south, the Beinn a' Chàrnain range in the east which incorporates Cnoc Mòr and Beinn an t Sagairt, and the third in Ronaigh Beag, which rises to .
История
Как и на многих шотландских островах, Роней, по-видимому, имеет древние кельтские церковные связи. На северо-западе находится мыс (Руба) и гора (Бейнн) священника (an t sagairt), а на юго-западе – Руба на Манах (мыс монаха). Мартин Мартин также упоминает часовню:
Like many Scottish islands, Ronay appears to have ancient Celtic church connections. In the north west, there is a headland (Rubha) and mountain (Beinn) of the priest (an t sagairt), and a Rubha na Manach (monk's headland) in the south west. Martin Martin also mentions a chapel:
"на острове Рона, называемую часовней лоулендеров, потому что моряки, умирающие во время рыбалки, хоронятся в этом месте". Эта часовня существовала до Реформации. Также возможно, что название острова связано со святым Ронаном, как и название Северной Роны. В центре острова есть несколько названий, связанных с "Druidhneach" (возможно, друиды), например, Лох-нан-Друиднеах. Такие названия часто указывают на неолитические памятники. Другие исторические упоминания встречаются в названиях местности, таких как Баг Кла́н Нилл на западе, Руба Крэг Мхи́к Фhи́оннлай и Баг на h Эйреннах на севере. В 1826 году на острове проживало 180 человек, но в 1831 году всё население было выселено, чтобы освободить место для овцеводства. См. статью «Высокогорные чистки». Однако к 1841 году было зарегистрировано 9 человек, которые, возможно, вернулись. Остров был окончательно заброшен в 1931 году.
"in the Island Rona, called the Low landers Chappel, because Seamen who dye in times of Fishing, are buried in that place." This chapel was pre Reformation. It is also possible that the island's name refers to St Ronan, as that of North Rona does. In the centre, there are several names related to "Druidhneach" (possibly druids), such as Loch nan Druidhneach. Such names often refer to neolithic remains. Other historical references occur in the island's names, such as Bàgh Clann Neill in the west, Rubha Creag Mhic Fhionnlaigh and Bàgh na h Eireannach in the north. In 1826, there were 180 living on the island, but in 1831, the whole population was cleared to make way for sheep farming. See Highland Clearances. However, by 1841, 9 people were recorded, who may have moved back. The island was abandoned for good in 1931.