Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ронай (Rònaigh) – Шотландияның Сыртқы Гебрид аралдарындағы, Гримсейдің шығыс жағалауынан қысқа қашықтықта жатқан арал.
Ronay (Rònaigh) is an island in the Outer Hebrides of Scotland, which lies a short distance off the east coast of Grimsay.
География
Ронайдың жағалауы күшті тілімделген, ал Баг-нан-Уамх солтүстік-батыста ең ірісі болып табылады. Арал көптеген кіші аралдармен қоршалған, оның ішінде оңтүстік-шығыста Eilean na Cloiche, шығыста Eilean an Fhèidh, солтүстік-шығыста Flodaigh Mòr, солтүстікте Haunaray және Garbh Eilean Mòr, Grimsay арасында орналасқан. Солтүстік бөлігі Ронай Биг, яғни Кішкентай Ронай деп аталатын жартыаралды құрайды. Орталық бөлігінде тұщы сумен жабдықтауды қамтамасыз ететін жеті немесе одан да көп көл бар. Бүкіл арал таулы және шұңқырлы, тасты тілімдермен және төбелермен жабылған, олар малдың тым көп жаюынан эрозияға ұшыраған болуы мүмкін. Үш негізгі шыңы бар: оңтүстікте Бейн Родаграйх жотасы, шығыста Бейн а'Чарнайн жотасы, оған Кнок Мор және Бейн ант Сагарт кіреді, ал үшіншісі Ронай Бигте орналасқан және .
Ronay has a highly indented coastline with Bàgh nan Uamh being the biggest up in the north west. The island is surrounded by many smaller ones including Eilean na Cloiche in the south east, Eilean an Fhèidh in the east, Flodaigh Mòr in the north east, Haunaray to the north, and Garbh Eilean Mòr between it and Grimsay. The north forms a peninsula called Rònaigh Beag, or little Ronay. The central section contains some seven or more lochs, which provide a freshwater supply. The entire island is rough, covered in outcrops and knolls, which may have been partly eroded by overgrazing. There are three main peaks, the Beinn Rodagraich range in the south, the Beinn a' Chàrnain range in the east which incorporates Cnoc Mòr and Beinn an t Sagairt, and the third in Ronaigh Beag, which rises to .
Тарих
Шотландияның көптеген аралдары сияқты, Ронайда да ежелгі кельт шіркеулерімен байланысы бар сияқты. Солтүстік-батысында діни қызметкердің (an t sagairt) жері (Rubha) және тауы (Beinn) бар, ал оңтүстік-батысында монахтың жері (Rubha na Manach) орналасқан. Мартин Мартин сондай-ақ бір шіркеуді еске алады:
Like many Scottish islands, Ronay appears to have ancient Celtic church connections. In the north west, there is a headland (Rubha) and mountain (Beinn) of the priest (an t sagairt), and a Rubha na Manach (monk's headland) in the south west. Martin Martin also mentions a chapel:
"Рона аралында, «Төмендіктер шіркеуі» деп аталатын, себебі балық аулау кезінде қайтыс болған теңізшілер сол жерге жерленген". Бұл шіркеу Реформациядан бұрын салынған. Аралдың аты Солтүстік Рона сияқты Әулие Ронанға сілтеу болуы мүмкін. Орталық бөлігінде «Друидхнех» (мүмкін друидтер) деген сөзбен байланысты бірнеше атаулар бар, мысалы Лох-нан-Друидхнех. Мұндай атаулар көбінесе неолит дәуірінен қалған іздерге қатысты. Аралдың атауларында басқа да тарихи сілтемелер кездеседі, мысалы батыстағы Bàgh Clann Neill, Rubha Creag Mhic Fhionnlaigh және солтүстіктегі Bàgh na h Eireannach. 1826 жылы аралда 180 адам тұрған, бірақ 1831 жылы тұрғындардың бәрі қой шаруашылығына орын беру үшін көшірілген. «Жоғарғы жерлердегі тазалаулар» деген мақаланы қараңыз. Дегенмен, 1841 жылы 9 адам тіркелген, олар қайта оралған болуы мүмкін. Арал 1931 жылы толығымен тастап кете барды.
"in the Island Rona, called the Low landers Chappel, because Seamen who dye in times of Fishing, are buried in that place." This chapel was pre Reformation. It is also possible that the island's name refers to St Ronan, as that of North Rona does. In the centre, there are several names related to "Druidhneach" (possibly druids), such as Loch nan Druidhneach. Such names often refer to neolithic remains. Other historical references occur in the island's names, such as Bàgh Clann Neill in the west, Rubha Creag Mhic Fhionnlaigh and Bàgh na h Eireannach in the north. In 1826, there were 180 living on the island, but in 1831, the whole population was cleared to make way for sheep farming. See Highland Clearances. However, by 1841, 9 people were recorded, who may have moved back. The island was abandoned for good in 1931.