Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Агентство Нижнего Сиу, или Агентство Редвуд, являлось федеральным административным центром для Индейской резервации Нижнего Сиу на территории, которая впоследствии стала округом Редвуд, штат Миннесота, США. Здесь 18 августа 1862 года произошло сражение при Агентстве Нижнего Сиу – первое организованное сражение в войне Дакота 1862 года. В настоящее время это исторический объект, находящийся под управлением сообщества Нижнего Сиу в партнерстве с Историческим обществом Миннесоты. В феврале 2021 года право собственности на половину территории было передано от исторического общества сообществу Нижнего Сиу. На территории расположены информационный центр, пешеходные маршруты и восстановленный каменный склад 1861 года, включенный в Национальный реестр исторических мест.
The Lower Sioux Agency, or Redwood Agency, was the federal administrative center for the Lower Sioux Indian Reservation in what became Redwood County, Minnesota, United States. It was the site of the Battle of Lower Sioux Agency on August 18, 1862, the first organized battle of the Dakota War of 1862. Today it is a historic site managed by the Lower Sioux Community in partnership with the Minnesota Historical Society. In February 2021, ownership of half of the site was transferred from the historical society to the Lower Sioux Community. The site contains an interpretive center, self guided trails, and a restored 1861 stone warehouse that is listed on the National Register of Historic Places.
История
Агентство Нижнего Сиу было создано в 1853 году правительством Соединенных Штатов для надзора за недавно созданной индейской резервацией Нижнего Сиу. 16 августа 1862 года выплаты по договору для Дакота прибыли в Сент-Пол, штат Миннесота, и были доставлены в Форт-Риджили на следующий день. Они прибыли слишком поздно, чтобы предотвратить насилие. 17 августа 1862 года четверо молодых людей из Дакота отправились на охоту в округ Акттон, штат Миннесота, где один из них украл яйца и убил пятерых белых поселенцев. Вскоре после этого был созван военный совет Дакота, и их вождь, Маленький Ворон, согласился продолжить нападения на европейско-американские поселения, чтобы попытаться изгнать белых со своей территории. 18 августа 1862 года Маленький Ворон возглавил группу воинов, которые атаковали агентство Нижнего Сиу. Они обнаружили Эндрю Майрика, пытающегося сбежать через окно второго этажа здания агентства. Тело Майрика позже было найдено с травой, набитой в рот из-за его недавнего высказывания в адрес Дакота (см. выше). Воины сожгли здания агентства Нижнего Сиу, дав достаточно времени поселенцам, чтобы переправиться через реку в Редвуд-Ферри. Войска ополчения Миннесоты и рота B 5-го Миннесотского добровольческого пехотного полка, отправленные для подавления восстания, потерпели поражение в битве при Редвуд-Ферри. В битве погибли 24 солдата, включая командира отряда (капитана Джона Марша). В течение дня отряды воинов Дакота пронеслись по долине реки Миннесота и близлежащим районам, убив множество поселенцев. Многочисленные поселения, включая Мильфорд, Левенворт и Сакред-Харт, были окружены и сожжены, а их население почти полностью уничтожено. По окончании войны с Дакота большинство племен Сисетуан и Вахпетон были изгнаны из Миннесоты на запад, в территорию Дакоты. Сегодня Сиссетон Вахпетон Ояте является племенем, признанным федеральным правительством, с резервацией в северо-восточной Южной Дакоте и юго-западной Северной Дакоте.
The Lower Sioux Agency was established in 1853 by the United States government, to oversee the newly created Lower Sioux Indian Reservation. On August 16, 1862, the treaty payments to the Dakota arrived in St. Paul, Minnesota, and were brought to Fort Ridgely the next day. They arrived too late to prevent violence. On August 17, 1862, four young Dakota men were on a hunting trip in Acton Township, Minnesota, during which one stole eggs and killed five white settlers. Soon after, a Dakota war council was convened and their leader, Little Crow, agreed to continue attacks on the European American settlements to try to drive out the whites from their territory. On August 18, 1862, Little Crow led a group of warriors who attacked the Lower Sioux Agency. They discovered Andrew Myrick trying to escape through a second floor window of a building at the agency. Myrick's body later was found with grass stuffed into his mouth because of his recent statement to the Dakota (See above). The warriors burned the buildings at the Lower Sioux Agency, giving enough time for settlers to escape across the river at Redwood Ferry. Minnesota militia forces and B Company of the 5th Minnesota Volunteer Infantry Regiment sent to quell the uprising were defeated at the Battle of Redwood Ferry. Twenty four soldiers, including the party's commander (Captain John Marsh), were killed in the battle. Throughout the day, Dakota war parties swept the Minnesota River Valley and near vicinity, killing many settlers. Numerous settlements, including the Townships of Milford, Leavenworth, and Sacred Heart, were surrounded and burned, and their populations nearly exterminated. At the conclusion of the Dakota War, most of the Sissetowan and Wahpeton bands were driven out of Minnesota, west to Dakota Territory. Today the Sisseton Wahpeton Oyate is a federally recognized tribe with a reservation in northeastern South Dakota and southwestern North Dakota.
Текущее использование
Посетители могут следовать по маршрутам самостоятельного ознакомления с территорией. Амбар 1861 года – единственное сохранившееся здание агентства. Информационные стенды указывают расположение других объектов, включая место переправы парома "Редвуд" через реку Миннесота. Сады и грядки, воссоздающие исторический период, демонстрируют различия между традиционными методами земледелия народа Дакота и европейских американцев.
Self guided trails take visitors around the site. The 1861 granary is the only surviving structure from the agency. Interpretive signs mark the locations of other features, including the location of the Redwood Ferry crossing the Minnesota River. Period gardens and plots demonstrate differences between traditional Dakota and Euro American farming.