Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Панк-рок группа из графства Дарем, Англия.
Punk rock band from County Durham, England
Penetration — панк-рок группа из графства Дарем, Англия, образованная в 1976 году. Группа воссоединилась в 2001 году с несколькими новыми участниками. Их дебютный сингл "Don't Dictate" сейчас признан классикой панк-рока, а их дебютный альбом "Moving Targets" (1978) до сих пор пользуется большой популярностью.
Penetration is a punk rock band from County Durham, England formed in 1976. They re formed in 2001 with several new members. Their debut single, "Don't Dictate", is now acknowledged as a classic punk rock single and their debut album, Moving Targets (1978), is still widely admired.
Формирование (1976-78)
В состав группы входили вокалистка Полин Мюррей, Роберт Бламайр (бас-гитара), Гэри Смоллман (ударные) и Гэри Чаплин (гитара). Чаплин покинул группу в марте 1978 года, его заменил Нил Флойд, а в июле к ним присоединился второй гитарист Фред Пёрсер. Группа распалась в конце 1979 года. Они воссоединились в 2001 году с оригинальными участниками Мюррей, Бламайром и Смоллманом, а Стив Уоллес и Пол Харви были приглашены в качестве новых гитаристов. Сформировавшись в Феррихилле под названием The Points, под которым они дали свой первый концерт в пабе Rock Garden в Миддлсбро в октябре 1976 года, они сменили название группы в честь песни 1973 года Iggy & The Stooges. Их второй концерт состоялся на разогреве у The Stranglers в Newcastle City Hall. Важно отметить, что группа также выступала в клубе The Roxy в течение первых 100 дней его работы. 9 апреля 1977 года группа выступила на одной сцене с Generation X. В мае 1977 года их также поддерживали Joy Division (тогда известные как "Варшава"), которые давали свой первый концерт. В начале карьеры группа также выступала на разогреве у The Vibrators и гастролировала с Buzzcocks. В том же году группа выпустила свой дебютный альбом. Moving Targets занял 6-е место в списке лучших альбомов года по версии Sounds Critics и 13-е место в чарте критиков NME. В 1979 году они совершили тур по Европе, США и Великобритании, но изнурительный график начал сказываться на них. Неоднозначная реакция на второй альбом, Coming Up For Air, стала последним ударом для оригинального состава группы. После распада группы в октябре был выпущен официальный бутлег-альбом Race Against Time, представлявший собой сборник ранних демо-записей и живых треков. В 1980 году Полин Мюррей сотрудничала с The Invisible Girls, в состав которых также входил Роберт Бламайр, а также другие манчестерские музыканты, такие как Вини Райли, гитарист The Durutti Column, и Стив Хопкинс. За барабанами играл Джон Маер из Buzzcocks. Альбом был спродюсирован Мартином Ханнеттом и включал синглы "Dream Sequence" и "Mr. X", а также отдельный сингл "Searching for Heaven", выпущенный в 1981 году. Мюррей также записала вокал для трека "Fools" группы The Only Ones в 1980 году. Бывший гитарист Гэри Чаплин создал короткоживущие new wave группы The Rhythm Clicks, выпустившие сингл "Short Time" в 1980 году, и Soul On Ice, выпустившие синглы "Underwater" и "Widescreen" в 1982 и 1983 годах соответственно. Полин Мюррей эпизодически выступала как сольный артист под названием 'Pauline Murray and The Storm' с Робертом Бламайром, Тимом Джонстоном и Полом Харви. Пол Харви также является художником-стуккистом. Бламир также работал продюсером для различных групп, включая Scars, чей единственный LP (1981 года Author! Author!) он спродюсировал. В 2015 году Penetration объявили о выпуске нового альбома под названием Resolution в октябре. В текущий состав группы входят Полин Мюррей, Роберт Бламайр, Джон Маер (бывший участник Buzzcocks), Пол Харви и Стив Уоллес.
The band's lineup was lead singer Pauline Murray, Robert Blamire (bass), Gary Smallman (drums) and Gary Chaplin (guitar). Chaplin left in March 1978 being replaced with Neale Floyd, with second guitarist Fred Purser joining in July. The band dissolved in late 1979. They reformed in 2001 with original members Murray, Blamire and Smallman, and Steve Wallace and Paul Harvey drafted in as new guitarists. Formed in Ferryhill as The Points, under which name they played their first gig, at the Rock Garden pub in Middlesbrough in October 1976, they changed the band's name after a 1973 song by Iggy & The Stooges. Their second gig was supporting The Stranglers at Newcastle City Hall. Significantly, the band also played at the club The Roxy during its first 100 days. On 9 April 1977, the band appeared on the same bill as Generation X. They were also supported by Joy Division (then named "Warsaw") in May 1977, who were performing their very first gig. Early in their career, the band also supported The Vibrators and toured with Buzzcocks. Later that year, the band released their debut album. Moving Targets was number 6 in the Sounds Critics' albums of the year; and it made number 13 in the NME critics' chart. In 1979, they toured Europe, the US and Britain but the grueling schedule began to take its toll. A disappointing reaction to Coming Up For Air, the second album, was the final nail in the coffin of the original band. After the band split in October an official bootleg album called Race Against Time was released, which was a collection of early demos and live tracks. In 1980, Pauline Murray collaborated with The Invisible Girls, which also included Robert Blamire, as well as other Manchester musicians such as Vini Reilly, guitarist in The Durutti Column, and Steve Hopkins. John Maher from Buzzcocks drummed for the band. Produced by Martin Hannett, the resulting album spawned the singles "Dream Sequence" and "Mr. X", with a further non album single "Searching for Heaven" released in 1981. Murray also provided guest vocals for The Only Ones' 1980 track, "Fools". Former guitarist Gary Chaplin formed the short lived new wave bands The Rhythm Clicks, which released the single "Short Time" in 1980, and Soul On Ice which released the singles "Underwater" and "Widescreen" in 1982 and 1983 respectively. Pauline Murray worked sporadically as a solo artist under the name 'Pauline Murray and The Storm' with Robert Blamire, Tim Johnston and Paul Harvey. Paul Harvey is also a Stuckist artist. Blamire also worked as a producer for various groups, including Scars, whose sole LP (1981's Author! Author!) he produced. In 2015, Penetration announced the release of a new album called Resolution in October. The current line up of the band is Pauline Murray, Robert Blamire, John Maher (ex Buzzcocks), Paul Harvey and Steve Wallace.