Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боксерский поединок
Boxing competition
Бой между Джеком Демпси и Томми Гиббонсом был схваткой за титул чемпиона мира по боксу в тяжелом весе. Он состоялся 4 июля 1923 года в городе Шелби, штат Монтана, США.
The Jack Dempsey vs. Tommy Gibbons fight was a bout for boxing's world heavyweight title. It was held on July 4, 1923, in the town of Shelby, Montana, USA.
Перед боем
В 1922 году в Шелби была обнаружена нефть, что сделало его единственным городом в северной Монтане, располагавшим этим ресурсом. Обусловленные экономическим подъёмом Калифорнии и влиянием голливудской киноиндустрии, многие люди отправились на запад в поисках богатства и славы. В Шелби была развита железнодорожная сеть, и местные власти сочли разумным попытаться превратить город в экономический и туристический центр. Финансирование планировалось осуществлять за счёт доходов от добытой в этом районе нефти. После открытия месторождения там открылось несколько филиалов банков, и многие семьи планировали переехать туда, или, по крайней мере, проезжать через город, тратя деньги как туристы. Первым этапом этого плана, который во многом провалился из-за боя Демпси против Гиббонса, было проведение в городе поединка за титул чемпиона мира по боксу в тяжёлом весе. Демпси входил в число "Большой пятёрки" вместе с Редом Грейнджем, Бобби Джонсом, Биллом Тилденом и Бейбом Рутом. Его всенародная популярность делала Демпси настоящей звездой. Тот факт, что его менеджер Джек Кернс и промоутер Текс Рикард, которого сегодня многие называют "Доном Кингом" своей эпохи, также были известны, ещё больше убедил городских властей в том, что на бой приедет огромная толпа, надеясь увидеть не только сам поединок, но и Кернса с Рикардом. В Шелби также рассчитывали, что людей привлечёт возможность встретить Демпси в городе или, возможно, другого члена "Большой пятёрки", если они приедут в Монтану, чтобы посмотреть бой. Телевидения тогда не существовало, поэтому все, кто хотел увидеть бой вживую, должны были ехать в Шелби. В качестве претендента на титул был выбран Томми Гиббонс, чей брат Майк был более известен как бывший чемпион мира. Однако Гиббонс стал первым провалом плана, поскольку он был неизвестен широкой публике, за исключением поклонников бокса. Гиббонс был сильным боксёром, но не уровня Демпси. В надежде использовать патриотические чувства, город выбрал 4 июля – День независимости США – для проведения боя. Над фермой была построена большая арена, которая сейчас известна как Champion's Field (Поле Чемпионов). Кернс потребовал от городских властей Шелби гарантировать ему и чемпиону аванс для покрытия расходов на дорогу, поскольку самолёты существовали, но были небезопасны, а поездка на поезде в Монтану из густонаселённых районов США занимала до недели (по слухам, Демпси и Кернс добирались поездом неделю). Он также потребовал гарантированный гонорар для чемпиона. Кернс убедил Шелби выделить средства, иначе бой состоится в другом месте. Гиббонс, хотя и не был чемпионом, был профессиональным боксёром и тоже нуждался в деньгах. Сообщается, что он получил 150 000 долларов за бой с Демпси. Городские власти Шелби, вновь веря в свою выгоду, согласились на все требования боксёров и их команд. Местные банки должны были предоставить финансирование для организации мероприятия. Демпси был встречен тысячами жителей на вокзале, что вселило в городских чиновников ещё большую надежду на успех боя.
In 1922, oil was discovered in Shelby, making it the only city in northern Montana to have the material. Because of the California economy and the influence of the Hollywood film industry, many people traveled west with dreams of becoming rich and famous. Shelby had a train service, and the town's officials thought it would be wise to try to make the city an economic and tourist center. The money would be provided by revenues that the oil found in the area would bring. Multiple bank branches had opened there since the discovery, and many families would move in, or, at least, pass by and spend their money as tourists, according to plans. The first stage on this plan, which failed in great part because of the Dempsey vs. Gibbons fight, was to bring a fight for the world heavyweight boxing title to town. Dempsey was a member of the Big Five, alongside Red Grange, Bobby Jones, Bill Tilden and Babe Ruth. Being an idol all over the United States made Dempsey an attraction. The fact that his manager, Jack Kearns, and his promoter, Tex Rickard, to whom many refer today as the Don King of his era, were also famous, made city officials even more convinced that a large crowd would visit Shelby for the fight, in hopes of seeing Kearns and Rickard as well as the fight. Shelby also figured people would be attracted to running into Dempsey in town, or maybe another member of the Big Five, should they make it to Montana to see the fight. There were no television networks so whoever wanted to see the fight live would have to go to Shelby. Officials chose Tommy Gibbons, whose brother Mike was better known as a former world champion, to challenge Dempsey. But Gibbons proved the plan's first failure, as he was unknown except to boxing fans. Gibbons was strong, but not in Dempsey's level. Thinking patriotism would play a part in the promotion, the city chose July 4, the United States' independence day. A large arena was built over a farm. The area is now known as Champion's Field. Kearns asked Shelby officials to guarantee him and the champion an advance for their traveling costs, as airplanes were available at the time but not safe, and train travel to Montana from the more populated areas of the United States took up to a week (it is said that Dempsey and Kearns took a week to get there by train). He also asked for the champion to have a guaranteed purse. So Kearns convinced Shelby to commit money or lose the fight to somewhere else. Gibbons, while not a champion, was a professional and he needed money as well. He reportedly took 150,000 dollars to fight Dempsey. Shelby officials, again believing they would be the beneficiaries, agreed to every demand by both boxers and their management and promotional teams. Area banks were to provide the money to stage the event. Dempsey was received at the train station by thousands of residents, which gave the city officials even more hope that the fight would be a success.
Бой
Бой был запланирован на тогдашнюю почти стандартную дистанцию в 15 раундов. Демпси считался агрессором: он семь раз отправлял Джесса Уилларда в нокдаун в первом раунде, прежде чем выиграть титул у Уилларда, остановив его в третьем раунде, и затем защитил титул нокаутами над Биллом Бреннаном и Жоржем Карпентье, среди прочих. Поэтому бой ожидали как зрелищный, но вместо этого он получился довольно стратегическим. Демпси постоянно наносил удары в голову Гиббонсу, в то время как Гиббонс пытался атаковать корпус Демпси. В результате Гиббонсу удавалось уклоняться от многих ударов Демпси. Однако подвижность Демпси затрудняла Гиббонсу нанесение ударов в живот и ребра. Были отдельные моменты активности: говорят, что в седьмом раунде Демпси серьезно повредил Гиббонсу, но не смог отправить его в нокаут. Гиббонс время от времени наносил сильные удары по подбородку Демпси, но Демпси легко от них отмахивался. В итоге Демпси сохранил титул единогласным решением судей в 15 раундах.
The fight was scheduled for the then almost regular distance of 15 rounds. Dempsey was considered an aggressor: He had dropped Jess Willard seven times in the first round before winning the title from Willard by stopping him in round three, retaining the title with knockouts over Bill Brennan and Georges Carpentier, among others. Because of this, the fight was thought to be a possible action bout, but instead it was quite strategic. Dempsey constantly threw punches to Gibbons' head, with Gibbons trying to attack Dempsey's body. As a consequence, Gibbons was able to duck many of Dempsey's shots. Dempsey's mobility, however, made it hard for Gibbons to punch Dempsey's stomach and ribs. There were some isolated moments of action: Dempsey is said to have had Gibbons hurt in round seven, but he could not score a knockout. Gibbons landed hard punches to Dempsey's chin once in a while, but Dempsey shrugged the punches off. In the end, Dempsey retained the title with a 15 round unanimous decision.
Последствия
Последствия оказались хуже самой борьбы за Шелби: была возведена огромная арена, размером с футбольное поле. Поскольку большинство жителей Шелби и соседних городов не могли себе позволить цены на билеты, установленные для покрытия гарантированных гонораров участникам, на бой пришли лишь 7 702 зрителя, что сделало его одной из крупнейших экономических катастроф в истории бокса. По оценкам, 13 000 человек посмотрели бой бесплатно. В течение нескольких месяцев после поединка в Шелби обанкротились четыре банка. Вместе с ними ушли и мечты города о процветании.
The aftermath was worse than the fight for Shelby: a large arena, the size of a football field, had been built. Since most of Shelby's residents and those of nearby cities could not afford ticket prices set so that the city could come up with the money guaranteed to the participants, only 7,702 paying fans showed up, making the fight one of the biggest economical disasters in boxing history. An estimated 13,000 people got to see the fight free. Four banks in Shelby went bankrupt in the months following the fight. The town's dreams of prosperity went away with them.
Стампеда
Воспользовавшись толпами, приехавшими в город на боксерский матч, было проведено два родео. Одно родео было организовано компанией Knight and Day Stampede Company из провинции Альберта под названием Shelby Stampede и проходило на крупнейшей в мире арене для родео. Эта арена, построенная в форме круга, вмещала 20 000 зрителей. Компания Knight and Day Stampede была партнерством между миллионерами-скотоводами Раймондом Найтом из Реймонда, Альберта, и Эддисоном Дэйем из Медисин-Хэт, Альберта. Другое родео, Marias Fair and Rodeo, проходило одновременно, но на другом конце города. Оба родео, как и боксерский матч, оказались финансово убыточными. Крупнейшая в мире арена для родео была снесена после отъезда зрителей.
Taking advantage of the crowds brought to town for the boxing match, two rodeos were held. One rodeo was produced by the Knight and Day Stampede Company out of Alberta, as the Shelby Stampede and was staged in the world's largest rodeo arena. This rodeo arena was built in a circular design that had seating for 20,000 people. The Knight and Day Stampede Company was a partnership between millionaire ranchers Raymond Knight of Raymond, Alberta and Addison Day of Medicine Hat, Alberta. Another rodeo, the Marias Fair and Rodeo was held at the same time but on the other side of town. These rodeos, like the boxing match, were not financially successful. The world's largest rodeo arena was torn down after the crowds went home.
Ратуша Шелби
Здание ратуши для Шелби было построено всего за два месяца в 1923 году и служило штаб-квартирой для прессы, освещавшей конфликт. Здание сохранилось до наших дней и включено в Национальный реестр исторических мест.
A town hall building for Shelby was built in just two months in 1923 to serve as headquarters for media for the fight. The building survives and is listed on the National Register of Historic Places.