Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский комедийный дуэт, состоящий из Мел Гидройц (родилась 5 июня 1968 года) и Сью Перкинс (родилась 22 сентября 1969 года), известных как Мел и Сью, – это английский комедийный дуэт. Они прославились как ведущие кулинарного шоу BBC One "The Great British Bake Off", удостоенного премии BAFTA. Ранее они вели разговорные программы "Light Lunch" и "Late Lunch" на канале Channel 4.
English comedy duo
the former ITV show starring the duo
Mel Giedroyc (born 5 June 1968) and Sue Perkins (born 22 September 1969), known collectively as Mel and Sue, are an English comedy double act. They are known for hosting the BAFTA Award winning BBC One cookery series The Great British Bake Off. Previously, they hosted the lunchtime chat shows Light Lunch and Late Lunch on Channel 4.
Начало карьеры
Мел и Сью познакомились на комедийном концерте в 1988 году, когда оба были студентами Кембриджского университета в Англии (Джидройк в Тринити-колледже и Перкинс в Нью-Холле), где оба были членами Footlights. Они дебютировали в 1993 году со спектаклем The Naked Lunch, после чего представили свое шоу Kittens Go Grrrrr на Эдинбургском фестивале. Джидройк вспоминает о начале их творческого тандема: "Мы отлично ладили. Мы выступали на нескольких очень провальных концертах, исполняя скетчи с двумя парнями, и Сью старалась не отставать. Но поскольку она была на год младше меня, мы не были близки до окончания университета. Мы оба получили посредственные оценки, а я не смог поступить ни в одну театральную школу, поэтому я позвонил ей и спросил: "Не хочешь писать для Week Ending?"
Mel and Sue met at a comedy gig in 1988 while both students at the University of Cambridge in England (Giedroyc at Trinity College and Perkins at New Hall) where both were members of the Footlights. They made their debut in 1993 with The Naked Lunch, after which they took their show Kittens Go Grrrrr to the Edinburgh Festival. Giedroyc recalls of their early partnership: "We got on extremely well. We did some very lame gigs performing sketches with two guys, and Sue would compete. But because she was a year younger than me we never knew each other well until after college. We both got very shit degrees, and I failed to get into every drama school, so I gave her a ring and said, 'Do you want to write stuff for Week Ending?
1990-е годы
Телевизионный прорыв дуэта произошел в скетч-шоу French & Saunders, где они вместе появились в нескольких эпизодах. Мел и Сью приобрели широкую популярность в марте 1997 года, когда запустили дневное ток-шоу на канале 4 – Light Lunch, в котором известные шеф-повара готовили обед для звездных гостей дуэта. Шоу вернулось на второй сезон в 1998 году. В 1998–1999 годах дуэт перешел в более рейтинговое вечернее время, и шоу было переименовано в Late Lunch. В 1999 году Мел и Сью подписали контракт с ITV и стали ведущими комедийного игрового шоу Casting Couch, которое транслировалось в поздний вечер, но показало низкие рейтинги и не было продлено после выхода первых шести эпизодов. ITV создала Casting Couch, чтобы продемонстрировать комедийный талант Мел и Сью как дуэта. В каждом эпизоде они формировали две команды под руководством капитанов – Криса Мойлса и Тамары Беквит, с постоянными звездными гостями Маркусом Бригстокком и Кевином Дэй, а также двумя приглашенными знаменитостями.
The pair's television breakthrough came on the French & Saunders sketch show, where they appeared together in several episodes. Mel and Sue gained widespread popularity in March 1997 when they launched a lunchtime chat show on Channel 4, Light Lunch, where celebrity chefs cooked lunch for the duo's celebrity guests. The show returned for a second series in 1998. 1998 1999 The duo moved to a more prime time evening slot and the show was renamed Late Lunch. In 1999, Mel and Sue were signed by ITV and hosted a comedy panel game for the network called Casting Couch, in a prime late evening slot, but it fared poorly in the ratings and was not recommissioned after its initial 6 episode run. ITV created Casting Couch as a vehicle to showcase Mel and Sue's comedic talents as a duo. In each episode, the pair form two teams under the guidance of team captains Chris Moyles and Tamara Beckwith, with regular guest celebrities Marcus Brigstocke and Kevin Day, and two guest celebrities.
2000-е годы
В январе 2003 года Мел и Сью были объявлены новыми соведущими утреннего телешоу RI:SE на канале Channel 4. В 2009 году эта пара вновь появилась вместе с Доун Френч и Дженнифер Сондерс в комедийном скетче French & Saunders "Mamma Mia" для благотворительной акции Comic Relief. В этот период дуэт был менее активен, пока Мел воспитывала детей.
Mel and Sue were announced as new co presenters on Channel 4's RI:SE breakfast TV show in January 2003. The pair appeared together again with Dawn French and Jennifer Saunders in a French & Saunders Mamma Mia comedy sketch for Comic Relief in 2009. The double act was less active in this period, while Mel had children.
2010-е годы
Перкинс подтвердил в пятничном шоу с Джонатаном Россом, что дуэт будет работать вместе над новым проектом в 2010 году. Их новое шоу, кулинарное соревнование The Great British Bake Off, выходило на BBC в течение шести лет. Оно стартовало на BBC Two в августе 2010 года, а после четырех сезонов было перенесено на BBC One для пятого сезона в 2014 году и шестого в 2015 году. В подкасте Ричарда Херринга "Лестер Сквер Театр" в 2015 году Перкинс призналась, что сначала не хотела участвовать в "Bake Off", но согласилась при условии, что BBC предложит Мел возможность разделить с ней роль ведущей. В январе 2015 года Мел и Сью запустили новое дневное ток-шоу на ITV под названием Mel and Sue, в котором принимают участие знаменитые гости, происходит взаимодействие со зрителями и готовка, при этом на роль гостевого шеф-повара теперь номинируются обычные люди. В сентябре 2016 года, когда было объявлено о переходе The Great British Bake Off на Channel 4 в 2017 году, Мел и Сью заявили, что не примут участия в этом переходе и покинут шоу в качестве ведущих после седьмого сезона. В октябре 2016 года было подтверждено, что Мел и Сью станут ведущими шоу Let's Sing and Dance for Comic Relief на BBC One в марте 2017 года. 23 июля 2017 года стало известно, что Мел и Сью будут вести новую версию The Generation Game на BBC One.
Perkins confirmed on Friday Night with Jonathan Ross that the duo would be working together on something new in 2010. Their new show, a baking competition series, The Great British Bake Off, ran for six years on the BBC. It began on BBC Two in August 2010, and after four series it was moved to BBC One for its fifth series in 2014 and a sixth in 2015. On Richard Herring's Leicester Square Theatre Podcast in 2015, Perkins said she had been reluctant to work on Bake Off, but agreed on the condition that the BBC offered Mel the chance to share the presenting role. In January 2015, Mel and Sue launched a new ITV daytime chat show called Mel and Sue, the show features appearances from celebrity guests, audience interaction and cookery, this time with members of the public being nominated to appear as the guest chef. In September 2016, when it was announced that The Great British Bake Off would be moving to Channel 4 in 2017, Mel and Sue said that they would not be a part of the channel move and be stepping down as hosts of the show after the 7th edition. In October 2016, it was confirmed that Mel and Sue would become the presenters of Let's Sing and Dance for Comic Relief for BBC One in March 2017. On 23 July 2017, it was confirmed that Mel and Sue would host a new version of The Generation Game for BBC One.
2020-е годы
В 2020 году Мел и Сью вместе снялись в роли наёмных убийц в комедийном сериале Sky Hitmen.
In 2020, Mel and Sue costarred as contract killers in Sky comedy Hitmen.
Радио
Мель и Сью начали совместную работу на радио с появлений Мела в комедийном шоу Сью на BBC Radio 4 «The 99p Challenge» в 2000 году, а затем в 2002 году они создали шоу для BBC Radio 2 под названием «Mel And Sue's Comedy Breakdown» – шестисерийный проект, посвященный лучшим образцам комедии, и «The Mel and Sue Thing» на BBC Radio 4, также шестисерийный проект, который транслировался в 2002 году и впоследствии был выпущен на CD от BBC.
Mel and Sue's paired radio credits began with appearances by Mel on Sue's BBC Radio 4 comedy panel show series The 99p Challenge in 2000, then in 2002 they made a show for BBC Radio 2 titled Mel And Sue's Comedy Breakdown, a six part series exploring the best of comedy, and BBC Radio 4's, The Mel and Sue Thing, a six part series that also aired in 2002 and was later released on BBC CD.
Живые выступления
Их первое шоу на Эдинбургском фестивале Fringe состоялось в 1993 году и, согласно Telegraph, называлось Naked Brunch, а по версии Independent – Naked Lunch. В 1994 году Мел и Сью представили в Эдинбурге шоу под названием Kittens Go Grrrrr, а в 1996 году их шоу называлось Planet Pussycat. The Independent отмечал их стиль как комедию персонажей. Помимо выступлений вживую в качестве дуэта на заре своей карьеры, Мел и Сью совершили национальный тур по Великобритании в 1995–1996 годах. Когда они вместе появились в программе "Комната 101", одним из их выборов стал один из их концертов в этом туре – в Лейтон Базарде. Они выбрали это место, потому что публика там была ужасной. Когда их телевизионная карьера пошла в гору, в апреле и мае 1999 года они снова отправились в тур по стране со своим шоу Mel & Sue: Back to Our Roots, которое, согласно рекламным материалам, было "уморительным сценическим шоу, передающим захватывающую яркость их хитового телешоу". Один из рецензентов отметил: "Мел и Сью на сцене практически неотличимы от своих телевизионных образов, за исключением того, что у них нет гостей".
Their first show at Edinburgh Fringe was in 1993 and it was called Naked Brunch according to the Telegraph and Naked Lunch according to the Independent. In 1994 Mel and Sue performed a show at Edinburgh called Kittens Go Grrrrr and in 1996 their show was called Planet Pussycat. Their style was noted by The Independent as character comedy. As well as performing live as a duo in their early stand up days, Mel and Sue embarked on a UK national tour from 1995 1996. When they appeared on Room 101 together, one of their choices was one of their dates from this tour in Leighton Buzzard. They chose this because they had such a bad audience there. Once their television career was in full swing, in April and May 1999 they toured the country again with their show, Mel & Sue: Back to Our Roots which was "a hilarious stage show that captures the submersive brilliance of their smash hit TV show" according to the show's promotional material. One reviewer remarked: "Mel and Sue on stage is virtually the same as the TV incarnation, except they don't have any guests."