Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберто Сукко (3 апреля 1962 – 23 мая 1988) – итальянский серийный убийца, совершивший ряд убийств и других насильственных преступлений преимущественно в Италии и Франции в 1980-х годах.
Italian serial killer
Roberto Succo (3 April 1962 – 23 May 1988) was an Italian serial killer who committed several murders and other violent crimes mostly in Italy and France in the 1980s.
Убийства
Сукко родился в Местре. 3 апреля 1981 года он смертельно нанес 32 удара ножом своей матери Марии и своему отцу, полицейскому, который отказался одолжить ему машину. Он спрятал их тела в ванне, покрытой водой и известью, чтобы задержать обнаружение убийств, и скрылся со служебным пистолетом отца. Затем он бежал из Местре, но расследование убийств супругов Сукко немедленно связало их с сыном, который был арестован через два дня на выходе из пиццерии в Сан-Пьетро-аль-Натисоне, недалеко от границы с Югославией, после кратковременного возвращения на место преступления. После ареста Сукко был признан психически больным и приговорен к десяти годам заключения в психиатрической тюрьме в Реджо-Эмилии. Отбывая наказание, он зарекомендовал себя как образцовый заключенный и изучал геологию в Университете Пармы. После отбытия пяти лет заключения, 15 мая 1986 года, воспользовавшись правом на свободу, Сукко сбежал из психиатрической больницы. Он уклонялся от полиции и бежал во Францию на поезде, используя поддельные документы и сменив фамилию на "Курт". В последующие годы он совершил множество преступлений, включая кражи, изнасилования и убийства. Во Франции он убил двух женщин, врача и двух полицейских. Он похищал людей, совершал угоны и терроризировал население в трех европейских странах. Франция, Италия и Швейцария считали его врагом номер один. 6 апреля, будучи узнанным студентом в Экс-ле-Бен, Сукко вернулся в Италию. 28 февраля 1988 года он был задержан в Местре.
Succo was born in Mestre. On 3 April 1981, he fatally stabbed his mother Maria 32 times, and his father, a police officer, who had refused to lend him their car. He hid their bodies in the bathtub covered in water and lime to delay the discovery of the murders and fled with his father's service pistol. He then fled from Mestre, but an investigation into the murders of the Succo couple immediately connected them to the son, who was arrested two days later at the exit of a pizzeria in San Pietro al Natisone, not far from the border with Yugoslavia, after he had briefly returned to the crime scene. After Succo was caught, he was judged mentally ill and sentenced to ten years in a psychiatric prison in Reggio Emilia. While serving his sentence, he was a model prisoner who studied geology at the University of Parma. After serving five years of his sentence, on 15 May 1986, while on freedom privileges, Succo escaped from the psychiatric hospital. He evaded police and escaped to France by rail, using fake documents and changing his surname to "Kurt". In the next few years, he committed numerous crimes, including burglary, rape and murder. In France, he killed two women, a physician, and two police officers. He kidnapped, hijacked, and terrorized people in three European countries. He was considered Public Enemy number one by France, Italy, and Switzerland. After being recognized by a student in Aix les Bains on 6 April, Succo returned to Italy. On 28 February 1988, he was caught in Mestre,
23 мая 1988 года он покончил с собой в своей камере в Виченце, в тюрьме "Сан-Пий X", удушившись пластиковым пакетом.
He killed himself in his cell in Vicenza, in the "San Pius X" prison on 23 May 1988, suffocating himself with a plastic bag.
Жертвы
Мария и Назарио Сукко, его родители, которых он убил в Местре 12 апреля 1981 года. Мишель Морандин, инспектор жандармерии, убит в Тулоне, департамент Вар, 2 февраля 1987 года. Его коллега Клод Айацци также был ранен. Андре Кастильо, сержант жандармерии, убит в Тресерве, департамент Савойя, 2 апреля 1987 года. Его тело было найдено в Вейер-дю-Лак, Верхняя Савойя, а его автомобиль – в Лозанне, Швейцария. Франс Ву Дин, убит в Аннеси, Верхняя Савойя, 3 апреля 1987 года. Тело так и не было обнаружено. Мишель Астуль, предположительно убит в Систероне, Альпы Верхней Прованс, 3 апреля 1987 года. Тело было найдено 28 октября в Эперси, департамент Савойя. Клодин Дюхосал, подвергнутая изнасилованию и убитая в Ментоне-Сен-Бернарде, Верхняя Савойя, 6 октября 1987 года.
Maria and Nazario Succo, his parents, whom he killed in Mestre on 12 April 1981. Michel Morandin, inspector of the gendarmerie, killed in Toulon, Var on 2 February 1987. His colleague Claude Aiazzi was also injured. André Castillo, sergeant of the gendarmerie, killed in Tresserve, Savoie on 2 April 1987. His corpse was found in Veyrier du Lac, Haute Savoie and his car was found in Lausanne, Switzerland. France Vu Dinh, killed in Annecy, Haute Savoie on 3 April 1987. The body has never been found. Michel Astoul, possibly killed in Sisteron, Alpes de Haute Provence on 3 April 1987. The body was found on 28 October in Epersy, Savoie. Claudine Duchosal, raped and killed in Menthon Saint Bernard, Haute Savoie on 6 October 1987.
Позднейшие ссылки
В 1988 году Бернар Мари Кольтес написал пьесу (Роберто Зукко), вольно основанную на жизни и преступлениях Сукко. Французский журналист Паскаль Фромэн написал документальную книгу о преступлениях Сукко, которая вышла в 1991 году под названием Je te tue. Histoire vraie de Roberto Succo assassin sans raison, и послужила основой для фильма 2001 года «Роберто Сукко» режиссёра Седрика Кана. Французские полицейские раскритиковали фильм, обвинив его в героизации Сукко. Книга Фромента была переиздана в 2001 году под названием «Роберто Сукко».
In 1988, Bernard Marie Koltès wrote a play (Roberto Zucco) loosely based on Succo's life and crimes. French journalist Pascale Froment wrote a non fiction account of Succo's crimes that appeared as Je te tue. Histoire vraie de Roberto Succo assassin sans raison in 1991, and it served as the basis for the 2001 film Roberto Succo directed by Cédric Kahn. French police officers criticized the film for allegedly glorifying Succo. Froment's book was reissued in 2001 under the title Roberto Succo.