Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Париже, Франция
Street in Paris, France
Проспект Фош (avny fɔʃ) — проспект в 16-м округе Парижа, Франция, названный в честь маршала Первой мировой войны Фердинанда Фоша в 1929 году. Ранее он был известен как проспект Дю Буа де Булонь. Это одна из самых престижных улиц Парижа и один из самых дорогих адресов в мире, где расположены многочисленные величественные городские дворцы, в том числе принадлежащие семьям Онассис и Ротшильдов. Семья Ротшильдов когда-то владела домами под номерами 19–21. Проспект начинается от Триумфальной арки и тянется на юго-запад к Порт-Дофин, расположенной у границы городского парка Буа-де-Булон. Это самая широкая авеню в Париже, вдоль которой на протяжении всей длины растут каштаны.
Avenue Foch (avny fɔʃ) is an avenue in the 16th arrondissement of Paris, France, named after World War I Marshal Ferdinand Foch in 1929. Previously it was known as the Avenue du Bois de Boulogne. It is one of the most prestigious streets in Paris, as well as one of the most expensive addresses in the world, home to many grand city palaces, including ones belonging to the Onassis and Rothschild families. The Rothschilds once owned numbers 19–21. The avenue runs from the Arc de Triomphe southwest to the Porte Dauphine at the edge of the Bois de Boulogne city park. It is the widest avenue in Paris, lined with chestnut trees along its full length.
История
Авеню была построена во времена правления императора Наполеона III как часть грандиозного плана реконструкции Парижа, осуществленного префектом Сены, бароном Османом. Она была спроектирована для соединения площади Звезды с другой важной частью плана Османа – Булонским лесом, новым общественным парком на западной окраине города. Изначальный проект Жака Итторфа, автора площади Согласия, разработанный десятилетиями ранее, предусматривал проспект шириной 40 метров между современными проспектами Виктора Гюго и Великой Армии. Осман отклонил этот план, потребовав проспект шириной не менее ста метров, шире Елисейских полей между Триумфальной аркой и Булонским лесом. Его целью было создать впечатляющий парадный проспект для прогулок модных парижан из центра города в парк в экипажах, чтобы быть увиденными и самим видеть. Проспект должен был называться Авеню Императрицы в честь императрицы Евгении, супруги Наполеона III. Строительство Авеню осуществлял Жан-Шарль Адольф Альфан, главный инженер Службы прогулок и озеленения Парижа, который также спроектировал Булонский лес, Венсенский лес, парк Монсо, парк Бют-Шомон и другие парки и скверы, созданные при Наполеоне III. Чугунные ограды и фонари были спроектированы архитектором Габриэлем Давиудом, автором всей характерной декоративной архитектуры парижских парков того периода – от фонтанов и храмов до ворот и ограждений. Окончательный проект представлял собой центральный проспект шириной 120 метров и длиной 1300 метров, с тротуарами для пешеходов, дорожками для всадников и пересекающимися аллеями, затененными рядами каштанов и украшенными по всей длине декоративными газонами и садами с экзотическими цветами и растениями. Фактически, это было продолжение Булонского леса, непосредственно связанное с проспектами и тропами парка. Авеню была открыта в 1854 году и сразу же завоевала популярность у парижан, однако долго сохранять свое название ей не довелось. После падения Наполеона III в 1870 году и установления Третьей республики название было изменено с Авеню Императрицы на Авеню генерала Уриха (в честь Жана Жака Уриха), а затем, в 1875 году, на Авеню Булонского леса. В 1929 году ее вновь переименовали в проспект Фоша, в честь героя Первой мировой войны, скончавшегося в том же году. Во время Второй мировой войны парижане прозвали улицу Авеню Бош ("Бош" – сленговое название немцев). Местная штаб-квартира гестапо некоторое время располагалась по адресу № 72; офис IV B4 гестапо, занимавшийся арестом и депортацией французских евреев в концентрационные лагеря (Juden Referat), находился по адресу проспект Фоша, 31 bis. Британский агент Питер Черчилль подвергался пыткам на пятом этаже дома № 84. Он пережил войну.
The Avenue was constructed during the reign of Emperor Napoleon III, as part of the grand plan for the reconstruction of Paris conducted by Napoleon's prefect of the Seine, Baron Haussmann. It was designed to connect the Place de l'Étoile with another important part of Haussmann's plan, the Bois de Boulogne, the new public park on the west end of the city. The original plan, by Jacques Hittorff, who had designed the Place de la Concorde decades earlier, called for an avenue forty metres wide between the modern Avenue Victor Hugo and the modern Avenue de la Grande Armée. Haussmann scrapped this plan and instead called for an avenue at least one hundred metres wide, wider than the Champs Élysées between the Arc de Triomphe and the new Bois de Boulogne. Its purpose was to provide an impressive grand approach for fashionable Parisians to promenade from the centre of the city to the park in their carriages, to see and be seen. It was to be called the Avenue de l'Impératrice, the Avenue of the Empress, for the Empress Eugenie, the wife of Napoleon III. The Avenue was built by Jean Charles Adolphe Alphand, the chief engineer of the Service of Promenades and Plantations of Paris, who also designed the Bois de Boulogne, Bois de Vincennes, Parc Monceau, Parc des Buttes Chaumont, in addition to other parks and squares built by Napoleon III. The iron fences and lamps were designed by the architect Gabriel Davioud, who designed all the distinctive ornamental park architecture of Paris during the period, from fountains and temples to gates and fences. The final design consisted of a central avenue 120 metres wide and 1,300 metres long, flanked by sidewalks for pedestrians, riding paths for horsemen, in addition to crisscrossing alleys, shaded by rows of chestnut trees and decorated along its full length by ornamental lawns and gardens with exotic flowers and plants. It was, in fact, an extension of the Bois de Boulogne into the city, connecting directly with the avenues and paths of the park. It opened in 1854 and was immediately popular with Parisians, although it did not keep its name for long. After the downfall of Napoleon III in 1870 and the establishment of the Third Republic, the name was changed from Avenue de l'Impératrice to Avenue du Général Uhrich (after Jean Jacques Uhrich), then again in 1875 to Avenue du Bois de Boulogne. It was changed again in 1929 to Avenue Foch, after the hero of the First World War, who died in that year. During the Second World War, the street was nicknamed Avenue Boche by the Parisians ("Boche" being a slang word for "German"). The local headquarters of the Gestapo were located for a time at number 72; the office of Section IV B4 of the Gestapo, the Juden Referat, which was responsible for the arrest and deportation of French Jews to the concentration camps, had its office at 31 bis Avenue Foch. British agent Peter Churchill was tortured on the fifth floor of number 84. He survived the war.
Сады
Сады проспекта Фоша занимают площадь 6,62 гектара, в пределах размеров проспекта (1200 метров в длину и 140 метров в ширину). Помимо 4000 деревьев, высаженных вдоль проспекта, в саду изначально было посажено 2400 различных видов деревьев и растений, что, по словам Альфана, делало его "своего рода дендрарием". Многие из первоначальных деревьев до сих пор сохранились в садах, включая каштан из Индии с окружностью ствола 4,7 метра, сибирский вяз с окружностью 3,8 метра, а также гигантскую катальпу с окружностью 3,5 метра – все три дерева были посажены в 1852 году. В садах находится памятник Адольфу Альфану, спроектированный архитектором Жюлем Формиже, скульптура выполнена Жюлем Далу. Памятник был открыт 14 декабря 1899 года, спустя восемь лет после смерти Альфанда.
The Gardens of Avenue Foch occupy a space of 6.62 hectares, within the avenue's dimensions (1,200 metres long and 140 metres wide). In addition to the 4,000 trees that line the avenue, the garden was originally planted with 2,400 different species of trees and plants, making it, as Alphand wrote, "a kind of arboretum". Many of the original trees can still be found in the gardens, including a chestnut tree from India, 4.7 metres in circumference, an elm tree from Siberia, 3.8 metres in circumference, along with a giant Catalpa tree, 3.5 metres in circumference, all three dating from 1852. The gardens contain a monument to Adolphe Alphand, designed by architect Jules Formigé, with sculpture by Jules Dalou. The monument was dedicated on 14 December 1899, eight years after Alphand's death.