Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Индии
River in India
Шаравати — река, берущая начало и протекающая исключительно в штате Карнатака, Индия. Это одна из немногих рек Индии, текущих в западном направлении, и значительная часть её речного бассейна расположена в Западных Гатах. Знаменитый водопад Джог, находящийся примерно в 25 км от города Сиддапура, образован этой рекой. Сама река и прилегающие к ней территории богаты биоразнообразием и служат домом для множества редких видов растений и животных.
Sharavati is a river which originates and flows entirely within the state of Karnataka in India. It is one of the few westward flowing rivers of India and a major part of the river basin lies in the Western Ghats. The famous Jog Falls, located about 25 km from Siddapura, is formed by this river. The river itself and the regions around it are rich in biodiversity and are home to many rare species of flora and fauna.
Происхождение и топография
Река Шаравати берёт начало в месте под названием Амбутеерта в талуке Тиртахалли. Согласно древней легенде, бог Рама выстрелил в землю своим амбу (что переводится как лук и стрела), потому что его жена Сита испытывала жажду. Когда его стрела попала в землю, из земли забил источник воды (что переводится как Тиртха) и утолила её жажду. Поскольку, согласно легенде, река возникла в результате этого события, она называется "Шаравати", так как "Шара" означает стрела. Общая длина реки составляет около [вставить точную длину], и она впадает в Аравийское море в Хоннаваре, в районе Уттара Каннада. По пути Шаравати формирует водопад Джог, где река падает с высоты 253 м. Река перегорожена плотиной Линганамакки; участок реки выше плотины – это верхнее течение, а остальная часть – нижнее течение. Крупнейшими притоками реки являются Нандихоле, Харидравати, Мавинахоле, Хилкунджи, Йеннехоле, Хурлихоле и Нагодихоле. В бассейне реки в верхнем течении встречаются четыре типа почв: ультисолы, альфизолы, инцептисолы и энтисолы.
The river Sharavati originates at a place called Ambutheertha in the Thirthahalli taluk. According to ancient legend, the god Rama shot at the ground with his Ambu (translates to bow and arrow) because his wife, Sita, was thirsty. When his arrow hit the ground, water poured out (translates to Thirtha) and quenched her thirst. Because the river, according to the legend, originated with this event, the river is called "Sharavati" as "Shara" translates to arrow. The total length of the river is around and it joins the Arabian Sea at Honnavar in Uttara Kannada district. On its way, the Sharavati forms the Jog Falls where the river falls from a height of 253 m. The river is dammed at Linganamakki; the portion of the river above the dam is upstream and the remaining is downstream. The major tributaries of the river are Nandihole, Haridravathi, Mavinahole, Hilkunji, Yennehole, Hurlihole, and Nagodihole. Four soil orders are found in the upstream river basin: ultisols, alfisols, inceptisols and entisols.
Плотина Герусоппа
Проект плотины Герусоппа был завершен в 2002 году с основной целью выработки электроэнергии. Он был построен вблизи деревни Герусоппа в округе Уттара Каннада. Высота плотины составляет 56 метров, а длина – 545 метров. Электростанция, расположенная на правом берегу плотины Герусоппа, состоит из четырех турбин типа Франсиса, соединенных с генераторными установками мощностью по 60 МВт каждая. Установки рассчитаны на работу при расчетном напоре 47,5 м. Открытое распределительное устройство расположено между основанием плотины и электростанцией. Электроэнергия с открытого распределительного устройства передается по двухцепной линии электропередачи 220 кВ, подключенной к государственной энергосистеме в Талагуппе. Проект Герусоппа является проектом KPC, а главным инженером по строительству на момент завершения проекта был К. Л. Кришнамурти. Этот проект был построен Р. Н. Шетти под названием Naveen Mechanised Construction Company Private Limited. Действующий главный инженер (электрический) – Шиваджи. Основной энергоблок был построен г-ном Чинна Начимуту.
The Gerusoppa dam project was completed in 2002 with the main purpose of generation of electricity. It was constructed near the Gerusoppa village in the Uttara Kannada district. It has a height of 56 metres and a length of 545 metres. The Power House on the right bank of the Gerusoppa dam consists of four Francis type turbines coupled to the generating units of 60 MW each. The units are configured to operate at a design head of 47.5 m. An outdoor switchyard is located between the toe of the dam and the power house. Power from the outdoor yard is evacuated through a 220 kV double circuit transmission line connected to the state grid at Talaguppa. The Gerusoppa Project is a KPC project and the Civil Chief Engineer at the time of completion of the project was K L Krishnamurthy. This is one of the projects constructed by R. N. Shetty under the name Naveen Mechanised Construction Company Private Limited. The Present Chief Engineer (Electrical) is Shivaji The main power house was constructed by Mr. Chinna Nachimuthu.
Водопад Джодж
Водопад Джог является самым высоким водопадом в Индии, если учитывать высоту непрерывного падения воды и объем воды. В противном случае, это третий по высоте водопад в Индии (после водопадов Кунчикал и Баркана); все три расположены в округе Шивамогга. Река Шаравати обрушивается с высоты 253 метра (830 футов) в глубокое ущелье, разделяясь на четыре потока, называемые Раджа, Роарер, Рокет и Рани. Объем воды, достигающий водопада Джог, регулируется плотиной Линганамакки выше по течению, и водопад наиболее полноводный, когда вода выпускается из плотины.
Jog Falls is the highest waterfall in India if the single drop water fall and the volume of water are considered for height. Otherwise, it is the third highest waterfall in India (after Kunchikal Falls and Barkana Falls); all three are located in Shivamogga district. The Sharavati river plunges 253 meters (830 ft) into a deep gorge here in four different segments called as Raja, Roarer, Rocket and Rani. The volume of water that reaches Jog Falls is controlled upstream by the Linganamakki dam, and the falls are at their mightiest when water is released from the dam.
Флора и фауна
Бассейн реки Шаравати богат биоразнообразием. В ходе обследования, проведенного в бассейне, было зарегистрировано 23 земноводных, относящихся к семействам Bufonidae, Ichthyophiidae, Microhylidae, Ranidae и Rhacophoridae. Из них 15 видов являются эндемиками Западных Гат. Река дала свое название следующим видам рыб, обнаруженным в ее водах:
The Sharavati river basin is rich in biodiversity. In a survey conducted in the basin, 23 amphibians belonging to the families of Bufonidae, Ichthyophiidae, Microhylidae, Ranidae and Rhacophoridae were recorded. Of these, 15 species are endemic to the Western Ghats. The river lends its name to the following species of fish that have been discovered in its waters:
Batasio sharavatiensis: сомообразная рыба, обнаруженная вблизи водопада Джог, район Уттара Каннада. Schistura sharavatiensis: вид рыбы, обнаруженный в реке Шаравати возле Алгода, район Шимога. В 2011 году на плотине Хиребаскери реки Шаравати были открыты два новых вида диатомовых водорослей.
Batasio sharavatiensis: A bagrid catfish discovered near Jog Falls, Uttara Kannada district. Schistura sharavatiensis: A fish species discovered in Sharavati river near Algod, Shimoga district. In 2011, two new species of diatoms were discovered from Hirebhaskeri Dam of Sharavati River.
Хоннемараду
Хоннемараду — остров на водохранилище, образованном плотиной Линганамаки. Он находится в талуке Сагар района Шимога. Это место популярно среди любителей водных видов спорта, таких как гребля на каноэ, каякинг и виндсёрфинг. Здесь также часто бывают любители наблюдения за птицами.
Honnemaradu is an island on the reservoir formed by the Linganamakki dam. It is located in the Sagar taluk of Shimoga district. This place is popular for water sports, such as canoeing, kayaking and wind surfing. Bird watching enthusiasts also visit this place.