Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дражен Будиша (родился 25 июля 1948 года) — хорватский политик, который в 1990-е годы был одним из лидеров оппозиции и дважды баллотировался на пост президента. Будучи президентом Хорватской социал-либеральной партии на протяжении 1990-х годов, он и по сей день остается единственным лидером оппозиции, не представлявшим ни Хорватский демократический союз, ни Социал-демократическую партию.
Croatian politician
Dražen Budiša (born 25 July 1948) is a Croatian politician who used to be a leading opposition figure in the 1990s and a two time presidential candidate. As president of the Croatian Social Liberal Party through the 1990s he remains to date the only Leader of the Opposition not to have been from either the Croatian Democratic Union or the Social Democratic Party.
Во времена Югославии
Будиша родился в Дрнише, Народной Республике Хорватия, в составе Федеративной Народной Республики Югославия. Он изучал философию и социологию на философском факультете в Загребе и участвовал в Хорватской весне в 1970-х годах. За свою деятельность он впоследствии был отправлен в тюрьму Лепоглава коммунистическими властями. До наступления демократии он работал библиотекарем. В 1989 году он был одним из основателей Хорватской социал-либеральной партии и позднее стал ее лидером. На выборах 1990 года его партия вошла в Коалицию народного согласия и показала плохие результаты, включая Будишу, которому не удалось получить место в парламенте.
Budiša was born in Drniš, People's Republic of Croatia, within the Federal People's Republic of Yugoslavia. He studied Philosophy and Sociology at the Faculty of Philosophy in Zagreb and took part in the Croatian Spring in the 1970s. For his activities he was later sent to Lepoglava prison by Communist authorities. Before the arrival of democracy he worked as a librarian. In 1989 he was one of the founders of Croatian Social Liberal Party and later its leader. During the 1990 elections his party joined the Coalition of People's Accord and fared badly, including Budiša who failed to win a seat.
Как лидер оппозиции
В августе 1991 года, во время войны, Будиша стал министром в военном кабинете Франьо Грегурича. В феврале 1992 года он первым из министров открыто выступил против конституционных законов, гарантирующих политическую автономию этническим сербам в обмен на их формальное признание хорватского суверенитета. Он объявил о своем решении уйти в отставку во время телевизионной сессии хорватского парламента и таким образом стал центром притяжения для многих хорватов, недовольных политикой Франьо Туджмана. Хотя он проиграл президентские выборы 1992 года Туджману, он подтвердил свой статус лидера оппозиции, обойдя многих других, возможно, более харизматичных лидеров, таких как Савка Дабчевич-Кучар и Доброслав Парага. Его партия HSLS также показала относительно хорошие результаты на этих выборах, а через несколько месяцев добилась еще большего успеха на выборах в Палату жупаний, региональных и местных выборах, достигнув своего пика. В 1995 году объединенная оппозиция выиграла местные выборы в Загребе, и HSLS предложила кандидата на пост мэра. Однако Франьо Туджман злоупотребил своими полномочиями, спровоцировав Загребский кризис, и заблокировал четырех кандидатов от HSLS, включая Будишу. Этот подъем HSLS оказался недолгим. На парламентских выборах 1995 года многие его избиратели перешли в обновленную Социал-демократическую партию Хорватии (СДП) и центристскую коалицию. Тем не менее, HSLS оставалась самой сильной оппозиционной партией в нижней палате парламента. Два года спустя тенденция к разобщению продолжилась на местных выборах. Будиша отреагировал, предложив планы по созданию коалиционного правительства с Хорватским демократическим союзом (HDZ) Туджмана, надеясь привлечь их избирателей. Это привело к расколу с Владимиром Готовацем и созданию Либеральной партии, которая выступала против правой политики HDZ.
In August 1991, during the war, Budiša became a minister in war time cabinet of Franjo Gregurić. In February 1992, he was the first ministers to break ranks, being opposed to the constitutional laws guaranteeing political autonomy of ethnic Serbs in exchange for their formal recognition of Croatian sovereignty. He announced his decision to resign during televised session of the Croatian Parliament, and thus became rallying point for many Croatians dissatisfied with the policies of Franjo Tuđman. Although he lost the presidential election of 1992 to Tuđman, he confirmed his status of opposition leader, beating many other, presumably more charismatic leaders like Savka Dabčević Kučar and Dobroslav Paraga. His HSLS party also fared relatively well at those elections and later had even better results few months later on Chamber of Counties, regional and local elections, when HSLS reached its zenith. In 1995, the united opposition won local elections for Zagreb and HSLS suggested a mayor. However, Franjo Tuđman abused his powers starting the Zagreb Crisis and blocked four HSLS mayors suggested, including Budiša. This rise of HSLS proved to be short lived. On the 1995 parliamentary elections many of its voters switched to rejuvenated Social Democratic Party of Croatia (SDP) and a centrist coalition. Still, HSLS remained the strongest opposition party in the lower house of the parliament. Two years later, the dissipation continued on local elections. Budiša reacted by floating plans for coalition government with Tuđman's Croatian Democratic Union (HDZ), hoping to attract their voters. This led to a split with Vladimir Gotovac and creation of Liberal Party who opposed the HDZ's right politics.
Коалиция с СДП и новым правительством
После этого Будиша наконец осознал, что единственный способ прийти к власти – это широкая коалиция всех оппозиционных партий, включая СДП. Он и Ивица Рачан подписали коалиционное соглашение в 1998 году и убедительно выиграли парламентские выборы 2000 года. Этот триумф был омрачен его поражением от Стьюпана Месича на президентских выборах, состоявшихся через две недели. Будиша, пытавшийся привлечь сторонников Франьо Туджмана во втором туре, был глубоко разочарован этим поражением, что привело к смещению его партии вправо и последующим разногласиям с партнерами по правительственной коалиции. Это вылилось в его отставку с поста президента HSLS 12 июля 2001 года из-за спора с СДП о вопросе передачи хорватских генералов в Международный трибунал по бывшей Югославии. Джозо Радош был назначен исполняющим его обязанности. Будиша был возмущен отсутствием должности в новом правительстве и публично вынудил Рачана уволить Горана Гранича, заместителя премьер-министра и члена HSLS, чтобы самому занять этот пост, на котором он продержался лишь короткое время. Одним из ключевых разногласий между Будишей и Месичем (а позже и Рачаном) было сотрудничество с Международным трибуналом по бывшей Югославии. Ситуация обострилась в 2002 году, когда Будиша и его партия покинули правительство, безуспешно пытаясь добиться проведения досрочных выборов. В конечном итоге это привело к очередному расколу в его партии и образованию Партии либеральных демократов, поддержавших правительство.
After that Budiša finally realised that the only way to get power lies in a broad coalition of all opposition parties, including SDP. He and Ivica Račan signed the coalition agreement in 1998 and convincingly won at the 2000 parliamentary election. This triumph was marred by Budiša's loss to Stjepan Mesić in the presidential elections held two weeks later. Budiša, who tried to woo followers of Franjo Tuđman during the second round, was embittered by this defeat and this led to his party turning increasingly right wing and later squabbles with his government coalition partners. This resulted with his resignation from the post of president of HSLS on 12 July 2001 over a dispute with SDP about whether to send Croatian generals to ICTY. Jozo Radoš was chosen to act instead of him. Budiša was resentful of having no post in the new government and publicly forced Račan to dismiss Goran Granić, the deputy prime minister and HSLS party member in order to put Budiša at that position, at which he remained for only a short time. One of the points on which Budiša clashed with Mesić (and later Račan) was cooperation with ICTY. All this escalated in 2002 when Budiša and his party left the government in an unsuccessful bid to force new elections. The ultimate result was yet another fragmentation of his party and the formation of the Party of Liberal Democrats who supported the government.
Уход из политики
Вернувшись в оппозицию, Будиша сначала вышел из своей партии, а через год эффектно вернулся – что многие сочли постановочным представлением, – а затем попытался вернуться к власти, сформировав правоцентристский блок вместе с новым Демократическим центром Мате Гранича. На парламентских выборах 2003 года этот блок выступил неудачно, получив лишь три места, ни одно из которых не досталось лидерам обеих партий. Хотя эти три места впоследствии оказались решающими для формирования парламентского большинства Иво Санадером, Будиша, как и Гранич, взял на себя ответственность за провал и 17 декабря 2003 года подал в отставку с поста лидера партии. В 2009 году, после того как Даринко Косор стал президентом HSLS, Будиша ненадолго вернулся в политику и на парламентских выборах 2011 года возглавил избирательный список HSLS под первым номером в девятом избирательном округе, однако HSLS впервые в истории хорватского парламента не смогла получить ни одного места. Вскоре после этого он покинул партию и окончательно ушел из политики.
Back in opposition, Budiša first quit his party, and dramatically returned a year later – which was seen as a staged event – and then tried to return to power by forming a centre right bloc together with the new Democratic Centre of Mate Granić. In the 2003 parliamentary elections, this bloc fared badly, winning only three seats, with neither for the two party leaders. Although those three seats later proved crucial in helping Ivo Sanader to form a parliamentary majority, Budiša, like Granić, took responsibility for the disaster and on 17 December 2003 resigned party leadership. In 2009 after Darinko Kosor became the HSLS president, Budiša made a short comeback to politics and in the 2011 parliamentary elections he led the HSLS election list as number one in the ninth electoral district but in the elections HSLS didn't manage to win any seats in the parliament for the first time In Croatian parliamentary history. Soon after he left the party and retired from politics.