Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия ступеней, ведущих вниз к водоему, особенно к священной реке в Южной Азии. Гат – термин, используемый на Индийском субконтиненте, обозначающий серию ступеней, спускающихся к воде или причалу, например, к месту для омовений или кремации на берегу реки или пруда, такие как Гхаты в Варанаси, Дхоби Гхат или Ааправаси Гхат.
Series of steps leading down to a body of water, particularly a holy river in South Asia
Ghat, a term used in the Indian subcontinent, refer to the series of steps leading down to a body of water or wharf, such as a bathing or cremation place along the banks of a river or pond, the Ghats in Varanasi, Dhobi Ghat or the Aapravasi Ghat.
Этимология
Истоки английского слова "ghat" – ghaṭṭa, и оно обычно переводится как ghaṭ, пристань, место для высадки или купания, а также ступени к реке. Слово "ghat" также может происходить от дравидских этимонов, таких как тамильское и каннадаское слово kaadu (காடு / ಕಾಡು; лес, склон горы, хребет) или телугу katta и gattu (плотина и дамба).
The origin of the English 'ghat' is , ghaṭṭa and is normally translated as ghaṭ, quay, landing or bathing place, as well as, steps by a river side. The word 'ghat' has also been derived from Dravidian etymons such as the Tamil and Kannada word kaadu (காடு/ಕಾಡು; forest, side of a mountain, ridge) or Telugu katta and gattu (dam and embankment).
Речные гатты
Это купальные платформы на реке. Многочисленные значительные гаты вдоль Ганга — это гаты Варанаси (в городе Варанаси насчитывается 88 гатов) и, в более широком смысле, «гаты Ганга». Большинство из них были построены под покровительством различных правителей маратхов, таких как Ахильябай Холкар (королева королевства Малва с 1767 по 1795 год) в XVIII веке. В штате Мадхья-Прадеш, в центральной Индии, также расположены значительные гаты вдоль реки Нармада. Людей, живущих на ступенях гатов, также называют гатами.
These are bathing wharves on a river. The numerous significant ghats along the Ganges are the Varanasi ghats (the city of Varanasi has 88 ghats) and generically the "ghats of the Ganges". Most of these were constructed under the patronage of various Maratha rulers such as Ahilyabai Holkar (Queen of the Malwa Kingdom from 1767 to 1795) in the 18th century. In Madhya Pradesh in central India there are further significant ghats along the Narmada River. People who live on the steps are also called ghats.
Шмашана, кремационные гаты
Такие гаты полезны как для бытовых нужд (например, для стирки), так и для религиозных обрядов (то есть ритуального омовения); существуют также специальные гаты "шмашаны" или для кремации, где тела кремируют у воды, позволяя пеплу быть унесенным рекой. Примечательными примерами являются Нигамбодх Гат и Радж Гат в Дели, расположенные на реке Ямуна. Радж Гат, в частности, был местом кремации Мохандаса Карамчанда Ганди и многих политических деятелей после него, а также Маникарника Гат в Варанаси на реке Ганг.
Ghats such as these are useful for both mundane purposes (such as cleaning) and religious rites (i. e. ritual bathing or ablutions); there are also specific "shmashana" or "cremation" ghats where bodies are cremated waterside, allowing ashes to be washed away by rivers. Notable examples include Nigambodh Ghat and Raj Ghat in Delhi, situated on the Yamuna River. Raj Ghat, in particular, was the cremation site for Mohandas Karamchand Gandhi and numerous political leaders after him, and the Manikarnika Ghat at Varanasi on the Ganges.
За пределами Индийского субконтинента
Слово также используется в некоторых местах за пределами Индийского субконтинента. Например, в Джорджтауне, Пенанг, Малайзия, обозначение "Ghaut" применяется для наименования продолжений тех улиц, которые ранее заканчивались у гхатов, до проведения работ по отвоеванию набережной (например, Church St Ghaut, на малайском языке Gat Lebuh Gereja, – это название продолжения улицы Church St за пределами места, где она раньше спускалась к воде через гхат). Как в Пенанге, так и в Сингапуре есть районы, названные Dhoby Ghaut (слово "dhobi" означает "пральщик" или "прачечная", в зависимости от того, относится ли оно к человеку или к предприятию). Ааправаси-Гхат, или Иммиграционное депо, – это комплекс зданий, расположенный в Порт-Луисе на острове Маврикий в Индийском океане, первая британская колония, принявшая на условиях наемного труда рабочих из Индии. С 1849 по 1923 год через Иммиграционное депо прошли полмиллиона индийских наемных рабочих, которых затем отправляли на плантации по всей Британской империи. Массовая миграция рабочих оставила неизгладимый след в обществах многих бывших британских колоний, где индийцы составляют значительную долю населения. Один только Маврикий насчитывает 68 процентов населения, имеющего индийские корни. Таким образом, Иммиграционное депо стало важной вехой в истории и культурной идентичности Маврикия.
The word is also used in some places outside the Indian subcontinent. For example, in George Town, Penang, Malaysia, the label "Ghaut" is used to identify the extensions of those streets which formerly ended in ghats before the reclamation of the quayside (e. g., Church St Ghaut, in Malay Gat Lebuh Gereja, is the name of the extension of Church St beyond where the street used to descend to the water via a ghat). Both in Penang and Singapore, there are areas named Dhoby Ghaut (dhobi meaning "launderer" or "laundry", depending on whether it refers to a person or a business). Aapravasi Ghat or The Immigration Depot is a building complex located in Port Louis on the Indian Ocean island of Mauritius, the first British colony to receive indentured, or contracted, labour workforce from India. From 1849 to 1923, half a million Indian indentured labourers passed through the Immigration Depot, to be transported to plantations throughout the British Empire. The large scale migration of the laborers left an indelible mark on the societies of many former British colonies, with Indians constituting a substantial proportion of their national populations. In Mauritius alone, 68 percent of the current total population is of Indian ancestry. The Immigration Depot has thus become an important reference point in the history and cultural identity of Mauritius.