Гхат – Индия, Оңтүстік Азиядағы суға түсетін сатылар. Қасиетті өзендердің жағасындағы қабірстандықтар, жуыну орындары. Варанаси гхаттары туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Суға, әсіресе Оңтүстік Азиядағы қасиетті өзенге төмен қарай басатын сатылардан тұратын қатар.
Series of steps leading down to a body of water, particularly a holy river in South Asia
Гхат, бұл термин Үнді субконтинентінде су қоймасына немесе кемежайға, мысалы, өзен немесе көл жағасындағы жуу немесе өртеу орнына төмен қарай басатын сатырлардан тұратын қатарды білдіреді, мысалы, Варанасидегі гхаттар, Дхоби Гхат немесе Ааправаси Гхат.
Ghat, a term used in the Indian subcontinent, refer to the series of steps leading down to a body of water or wharf, such as a bathing or cremation place along the banks of a river or pond, the Ghats in Varanasi, Dhobi Ghat or the Aapravasi Ghat.
Этимология
Ағылшын тіліндегі "ghat" сөзінің шығу тегі ghaṭṭa болып табылады және әдетте ghaṭ, порт, қону орны немесе шомылуға арналған жер, сондай-ақ өзен жағасындағы баспақыштар деп аударылады. "Ghat" сөзі тамил және каннада тілдеріндегі kaadu (காடு/ಕಾಡು; орман, тау беткейі, қырқа) немесе телугу тіліндегі katta және gattu (бөгет және насип) сияқты дравидтік түбірлерден де шыққан болуы мүмкін.
The origin of the English 'ghat' is , ghaṭṭa and is normally translated as ghaṭ, quay, landing or bathing place, as well as, steps by a river side. The word 'ghat' has also been derived from Dravidian etymons such as the Tamil and Kannada word kaadu (காடு/ಕಾಡು; forest, side of a mountain, ridge) or Telugu katta and gattu (dam and embankment).
Өзен сағалары
Бұл өзендегі шомылу арналары. Ганг өзені бойындағы көптеген маңызды гаттар – Варанаси гаттары (Варанаси қаласында 88 гат бар) және жалпылама «Ганг гаттары» деп аталады. Олардың көпшілігі 18 ғасырда Ахильябай Холкар (1767-1795 жылдар аралығында Мальва патшалығының ханымы) сияқты түрлі маратха билеушілерінің демеуімен салынған. Орталық Үндістанның Мадхья-Прадеш штатында Нармада өзені бойында да маңызды гаттар бар. Гаттың сатыларында тұратын адамдар да «гат» деп аталады.
These are bathing wharves on a river. The numerous significant ghats along the Ganges are the Varanasi ghats (the city of Varanasi has 88 ghats) and generically the "ghats of the Ganges". Most of these were constructed under the patronage of various Maratha rulers such as Ahilyabai Holkar (Queen of the Malwa Kingdom from 1767 to 1795) in the 18th century. In Madhya Pradesh in central India there are further significant ghats along the Narmada River. People who live on the steps are also called ghats.
Шмашана, кремация орындары
Мұндай ғибадатханалар күнделікті тұрмыстық мақсаттарға (мысалы, тазалау) және діни қағидаларға (яғни, рәсімдік шомылу немесе тазару) пайдалы; сонымен қатар, денелерді су жағасында өртетін, күлін өзен суымен шаюға мүмкіндік беретін "шмашана" немесе "кремация" ғибадатханалары да бар. Ең танымал мысалдардың бірі – Делидегі Нигамбод Гат және Ямуна өзенінің жағасында орналасқан Радж Гат. Атап айтқанда, Радж Гат Мохандас Карамчанд Ганди және одан кейінгі көптеген саяси лидерлердің кремациясы өткен орын, ал Варанасидегі Ганг өзеніндегі Маникарника Гат.
Ghats such as these are useful for both mundane purposes (such as cleaning) and religious rites (i. e. ritual bathing or ablutions); there are also specific "shmashana" or "cremation" ghats where bodies are cremated waterside, allowing ashes to be washed away by rivers. Notable examples include Nigambodh Ghat and Raj Ghat in Delhi, situated on the Yamuna River. Raj Ghat, in particular, was the cremation site for Mohandas Karamchand Gandhi and numerous political leaders after him, and the Manikarnika Ghat at Varanasi on the Ganges.
Үндістан субконтинентінен тыс жерлерде
Бұл сөз Үндістан субконтинентінен тыс жерлерде де қолданылады. Мысалы, Малайзиядағы Пенанг штатының Джордж Таун қаласында "Гаут" аталымы бұрын қайысты қалпына келтіруге дейін гаттармен аяқталатын көшелердің созылмаларын көрсету үшін пайдаланылады (мысалы, Чёрч Сент Гаут, малай тілінде Гат Лебух Gereja – бұл Чёрч Сент көшесінің гатқа дейін созылған бөлігінің атауы). Пенанг және Сингапурдың екеуінде де Дхоби Гаут деп аталатын аудандар бар (дхоби сөзі "кір жуушы" немесе "кір жуу орын" мағынасын береді, бұл адамға, немесе кәсіпке қатыстылығына байланысты). Ааправаси Гат немесе Иммиграциялық депо – Үнді мұхитындағы Маврикий аралындағы Порт-Луи қаласында орналасқан ғимарат кешені. Бұл Индиядан келісімшарт бойынша жұмыс күшін алған алғашқы британдық колониясы. 1849 жылдан 1923 жылға дейін жарты миллион үнділік келісімшарт бойынша жұмысшы Иммиграциялық депо арқылы өтіп, Британ империясының плантацияларына жіберілді. Жұмысшылардың кең ауқымды көші-қоны көптеген бұрынғы британдық колониялардың қоғамында өшпес із қалдырды, үндістер олардың ұлттық құрамының маңызды бөлігін құрайды. Маврикийде ғана қазіргі халықтың 68 пайызы үнді тегінен. Сондықтан Иммиграциялық депо Маврикий тарихы мен мәдени сәйкестігінің маңызды көрсеткішіне айналды.
The word is also used in some places outside the Indian subcontinent. For example, in George Town, Penang, Malaysia, the label "Ghaut" is used to identify the extensions of those streets which formerly ended in ghats before the reclamation of the quayside (e. g., Church St Ghaut, in Malay Gat Lebuh Gereja, is the name of the extension of Church St beyond where the street used to descend to the water via a ghat). Both in Penang and Singapore, there are areas named Dhoby Ghaut (dhobi meaning "launderer" or "laundry", depending on whether it refers to a person or a business). Aapravasi Ghat or The Immigration Depot is a building complex located in Port Louis on the Indian Ocean island of Mauritius, the first British colony to receive indentured, or contracted, labour workforce from India. From 1849 to 1923, half a million Indian indentured labourers passed through the Immigration Depot, to be transported to plantations throughout the British Empire. The large scale migration of the laborers left an indelible mark on the societies of many former British colonies, with Indians constituting a substantial proportion of their national populations. In Mauritius alone, 68 percent of the current total population is of Indian ancestry. The Immigration Depot has thus become an important reference point in the history and cultural identity of Mauritius.