Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Робби-олень – это трилогия из трех рождественских анимационных комедийных телевизионных специальных выпусков, созданных компаниями BBC Bristol, Absolute Digital Pictures и Comic Relief. Премьера трех телевизионных спецвыпусков состоялась на канале BBC One в период с 1999 по 2007 год. Распространением этих трех выпусков занималась BBC Studios, и они были проданы более чем в 30 стран. Три телевизионных спецвыпуска рассказывают о заглавном персонаже-олене, который отправляется на Северный полюс, чтобы пойти по стопам своего отца и присоединиться к команде оленей Санта-Клауса. Первый телевизионный спецвыпуск (под названием «Копыта огня») и второй телевизионный спецвыпуск (под названием «Легенда о потерянном племени») были выполнены в технике стоп-моушен анимацией подразделения BBC Bristol и изначально Aardman Animations, в то время как третий телевизионный спецвыпуск (под названием «Близкие контакты стада», пародирующий название фильма Стивена Спилберга 1977 года «Близкие контакты третьей степени») был создан с использованием компьютерной анимации компанией Absolute Digital Pictures. Робби-олень был создан Ричардом Кертисом (который также был исполнительным продюсером «Легенды о потерянном племени» и соавтором «Копыт огня»). 24 ноября 2003 года вышел «Коллекционный выпуск», включающий «Легенду о потерянном племени», а 2 ноября 2009 года – сборник всех трех спецвыпусков под названием The Whole Herd. Выпуск 2009 года содержал дополнительные материалы из предыдущих релизов, включая 5.1-канальный звуковой микс для «Копыт огня», комментарии режиссеров к первым двум спецвыпускам, полный раскадровку «Копыт огня», закулисные кадры и интервью с Питером Пиком. В США «Копыта огня» были выпущены на DVD 4 сентября 2001 года с британским актерским составом и теми же дополнительными материалами, что и в британском издании. 7 октября 2003 года вышел DVD, включающий «Легенду о потерянном племени», с британской и американской звуковыми дорожками. Этот релиз также содержал дополнительные материалы из британского издания, за исключением 5.1-канального микса и раскадровки для «Копыт огня».
Robbie the Reindeer is a trilogy of three Christmas themed animated comedy television specials that have been produced by BBC Bristol, Absolute Digital Pictures and Comic Relief. The three television specials have also been premiered on BBC One between 1999 and 2007. The three television specials have also been distributed by BBC Studios and have also been sold to more than 30 countries. The three television specials follow the title reindeer character who travels to the North Pole to follow in his father's footsteps and join Santa Claus's reindeer sleigh team. The first television special (titled "Hooves of Fire") and the second television special (titled "Legend of the Lost Tribe") were animated in stop motion by the BBC Bristol animation unit and originally Aardman Animations, while the third television special (titled "Close Encounters of the Herd Kind", a title parody of the 1977 Steven Spielberg film Close Encounters of the Third Kind) was animated in computer animation by Absolute Digital Pictures. Loosely based on Rudolph the Red Nosed Reindeer by Robert L. May, Robbie the Reindeer was created by Richard Curtis (who was also the executive producer (for "Legend of the Lost Tribe") and also the co writer (for "Hooves of Fire")). A "Collector's Edition" release adding Legend of the Lost Tribe followed on 24 November 2003 and a collection of all three specials, subtitled The Whole Herd, was released on 2 November 2009. The 2009 release contained the special features from previous releases, including a 5.1 sound mix on Hooves of Fire, directors' commentary on the first two specials, the complete Hooves storyboard, behind the scenes footage and an interview with Peter Peake. In the United States, Hooves of Fire was released on DVD on 4 September 2001, containing the British voice cast and the same extras as the UK release. A DVD adding Legend of the Lost Tribe was released on 7 October 2003, containing both the British and American dialogue tracks. This release also contained the extras from the UK edition, with the exception of the 5.1 mix and storyboards for Hooves of Fire.