Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Der Schneemann, также известный как «Снеговик», «Снеговик в июле» или «Волшебный снеговик», — это короткометражный анимационный фильм 1944 года, созданный в нацистской Германии. Его автором был карикатурист Хорст фон Меллендорф, а анимацией занимался Ханс Фишеркоэзен. Создание мультфильма проходило в Потсдаме, Германия, рядом со студиями UFA в Нойбабельсберге.
Der Schneemann, also known as The Snowman, Snowman in July or The Magic Snowman, is a 1944 animated short film, created in Nazi Germany. It was written by cartoonist Horst von Möllendorff and animated by Hans Fischerkoesen. It was animated in Potsdam, Germany, near UFA's Neubabelsberg Studios.
Сюжет
Снег падает на снеговика, формируя на нём сердце. Снеговик просыпается и начинает жонглировать снегом. Собака начинает за ним гоняться и откусывает кусок. Затем собака кидает в снеговика снег, но это лишь заполняет недостающую часть. В конце концов собака уходит. Снеговик начинает кататься на коньках, но проваливается под лёд и, сильно растаявший, отступает. Однако, скатившись с холма и покатавшись в снегу, снеговик восстанавливает себя. Снеговик засыпает ночью. Кролик пытается украсть его морковный нос, но снеговик ему мешает. Снеговик встаёт, входит в дом и находит календарь. Он находит на нём месяц июль и затем помещает себя в холодильник, чтобы увидеть этот месяц. В это время солнце растапливает снег и дарит цвет растениям. А снеговик спит в холодильнике. Снеговик просыпается в июле. Его спина застряла в холодильнике. Он регулирует термостат и ждёт. Он выходит из холодильника и ищет признаки лета за окном. Он принимает лето и вдыхает аромат цветов. Он прикалывает розовую розу к лацкану и катается по полям. Снеговик тает под жарким солнцем. Он начинает петь "Da ist der Sommer meines Lebens" ("это лето моей жизни") и превращается в воду. Это единственные слова, произнесённые в фильме. Кролик из предыдущей сцены оплакивает его потерю, пока дети кролика прыгают в шляпу снеговика. Он поднимает морковку снеговика и откусывает от неё.
Snow falls on the snowman to form a heart shape on him. The snowman wakes and begins juggling with the snow. A dog begins chasing him and takes a bite out of him. The dog then throws snow at the snowman but this only fills the missing part of the snowman. Eventually the dog leaves. The snowman starts skating on ice but falls through and staggers away largely melted. However, by falling down a hill and rolling in the snow the snowman reforms himself. The snowman now falls to sleep at night. A rabbit tries to steal his carrot nose but the snowman prevents this. The snowman gets up and enters a house and finds a calendar. He finds the month July on it and then puts himself in a refrigerator so that he may see this month. During this time, the sun makes the snow melt and gives colour to the botanical species. Meanwhile, the snowman sleeps in the refrigerator. The snowman wakes in July. His back is stuck in the fridge. He adjusts the thermostat and waits. He leaves the refrigerator and looks for the signs of summer through the window. He embraces the summer and breathes in the perfume of the flowers. He puts a pink rose in his lapel and rolls in the fields. The snowman melts under the heat of the sun. He begin to sing "Da ist der Sommer meines Lebens " ("that's the summer of my life") and turns into water. These are the only spoken words in the film. The rabbit from earlier mourns his loss whilst the children of the rabbit jump into the snowman's hat. He picks up the snowman's carrot and takes a bite from it.