Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский пианист (1888–1964) эстонский предприниматель и политик.
Soviet pianist (1888–1964)
the Estonian entrepreneur and politician
Генрих Густав Нейгауз (Henryk (Henry) Neuhaus, Ге́нрих Густа́вович Нейга́уз, Genrikh Gustavovič Nejgauz, 12 апреля 1888 [по старому стилю 31 марта 1888] – 10 октября 1964) был русским пианистом и педагогом. Выходец из музыкальной династии, он вырос в семье, где говорили на польском языке. Преподавал в Московской консерватории с 1922 по 1964 год. Народный артист РСФСР (1956). Его учебник по фортепиано "Искусство игры на фортепиано" (1958) считается одним из наиболее авторитетных и широко используемых пособий по этой дисциплине.
Heinrich Gustav Neuhaus (Henryk (Henry) Neuhaus, Ге́нрих Густа́вович Нейга́уз, Genrikh Gustavovič Nejgauz, 12 April 1888 [O. S. 31 March 1888]10 October 1964) was a Russian pianist and teacher. Part of a musical dynasty, he grew up in a Polish speaking household. He taught at the Moscow Conservatory from 1922 to 1964. People's Artist of the RSFSR (1956). His piano textbook The Art of Piano Playing (1958) is regarded as one of the most authoritative and widely used approaches to the subject.
Жизнь и карьера
Родился в Елизаветграде (ныне Кропивницкий). Хотя оба его родителя были преподавателями фортепиано, он был в основном самоучкой. Значительное влияние на его раннее художественное развитие оказал Карол Шимановский, его сосед и двоюродный брат по материнской линии, Ольги, "Марты" Блюменфельд. Сам Шимановский занимался у отца Генриха, Густава Нойхауса. Еще одним сильным влиянием был его дядя, Феликс Блюменфельд, во время посещений его сестры. Он также брал уроки у Александра Михаловского. В возрасте одиннадцати лет Нойхаус впервые выступил публично, исполнив импровизацию и несколько вальсов Фредерика Шопена. В 1902 году он дал концерт в Елизаветграде с одиннадцатилетним Мишей Элманом, а в 1904 году – концерты в Дортмунде, Бонне, Кельне и Берлине. Впоследствии он учился у Леопольда Годовского в Берлине и с 1909 года до начала Первой мировой войны посещал его мастер-классы в Венской академии музыки. В 1912 году Нойхаус побывал на концерте в Берлине, где Артур Рубинштейн впервые исполнил Вторую фортепианную сонату Шимановского, после чего оставил предсмертную записку, в которой писал, что концерт убедил его в том, что он никогда не добьется успеха ни как композитор, ни как пианист, и что он не может больше жить. Он собирался умереть во Флоренции, в Италии. Шимановский и Рубинштейн поспешили за Нойхаусом во Флоренцию и выследили его в больнице, где он был в безопасности и восстанавливался после пореза запястья, нанесенного в отеле. В 1914 году Нойхаус начал преподавать в Елизаветграде, а затем в Тбилиси и Киеве, где подружился с Владимиром Горовицем. После временного паралича Нойхаус был вынужден прекратить концертную деятельность и посвятил себя преподаванию. В 1922 году он начал преподавать в Московской консерватории, где в 1932 году помог создать знаменитую Московскую центральную музыкальную школу для одаренных детей. Кроме того, он был директором Московской консерватории с 1934 по 1937 год. Когда в 1941 году нацистская Германия приблизилась к Москве, он был арестован по подозрению в шпионаже, но освобожден через восемь месяцев благодаря усилиям Дмитрия Шостаковича, Эмиля Гилельса и других. Среди его учеников были Святослав Рихтер, Леонид Брумберг, Эмиль Гилельс, Яков Зак, Лев Наумов, Вера Горностаева, Элисо Вирсаладзе, Раду Лупу, Маргарита Федорова, Виктор Эреско, Анатолий Ведерников, Тихон Хренников, Галина Мелихова, Евгений Малинин, Александр Эдельман, Тамара Гусева, Рышард Бакст, Теодор Гутман, Александр Слободяник, Натан Перельман, Леонид Брумберг, Игорь Жуков, Олег Бошнякович, Антон Гинзбург, Валерий Кастельский, Жерар Фреми, Зденек Гнат, Алексей Любимов, Алексей Наседкин, Владимир Крайнев, Мария Кардаш, Берта Маранц, Евгений Могилевский, Амалия Байбурдян, Валентина Каменикова, Виктор Деревянко, Вера Разумовская, Нина Светланова, Борис Петрушанский и Юрий Кречковский. Нойхаус умер в Москве 10 октября 1964 года.
Neuhaus was born in Yelisavetgrad (present day Kropyvnytskyi). Although both his parents were piano teachers, he was largely self taught. A major influence on his early artistic development came from Karol Szymanowski, his neighbour and cousin through his mother, Olga, "Marta" née Blumenfeld. Szymanowski himself was tutored by Heinrich's father, Gustav Neuhaus. Another strong influence was his uncle, Felix Blumenfeld on the latter's visits to his sister's home in the locality. He also received lessons from Aleksander Michałowski. At the age of eleven, Neuhaus made his first public appearance, performing an impromptu and some waltzes by Frédéric Chopin. In 1902 he gave a recital in Elisavetgrad with the 11 year old Mischa Elman and in 1904 gave concerts in Dortmund, Bonn, Cologne and Berlin. Subsequently, he studied with Leopold Godowsky in Berlin and from 1909 until the outbreak of World War I took part in his master classes at the Vienna Academy of Music. In 1912, Neuhaus attended a concert in Berlin in which Arthur Rubinstein premiered Szymanowski's Piano Sonata No. 2, and left a suicide note saying that the concert had made clear to him that he would never be successful as a composer or a pianist and that he could not go on living, and was going to Florence in Italy to die. Szymanowski and Rubinstein hastily followed Neuhaus to Florence and tracked him down to a hospital, where he was safe and recovering after cutting his wrist in a hotel. In 1914 Neuhaus started teaching in Elizavetgrad and later Tbilisi and Kyiv where he befriended Vladimir Horowitz. After a temporary paralysis, Neuhaus was forced to halt his concert career and turned to teaching instead. In 1922 he began teaching at the Moscow Conservatory where he helped to create the famous Moscow Central Music School for gifted children in 1932. In addition, he also served as director of the Moscow Conservatory between 1934 and 1937. When Nazi Germany approached Moscow in 1941, he was imprisoned on suspicion of being a German spy, but released eight months later under pressure from Dmitri Shostakovich, Emil Gilels and others. His pupils there included Sviatoslav Richter, Leonid Brumberg, Emil Gilels, Yakov Zak, Lev Naumov, Vera Gornostayeva, Eliso Virsaladze, Radu Lupu, Margarita Fyodorova, Victor Eresko, Anatoly Vedernikov, Tikhon Khrennikov, Galina Melikhova, Yevgeny Malinin, Alexander Edelmann, Tamara Guseva, Ryszard Bakst, Teodor Gutman, Alexander Slobodyanik, Nathan Perelman, Leonid Brumberg, Igor Zhukov, Oleg Boshniakovich, Anton Ginsburg, Valery Kastelsky, Gérard Frémy, Zdeněk Hnát, Alexei Lubimov, Aleksey Nasedkin, Vladimir Krainev, Maria Kardas, Berta Maranz, Evgeny Mogilevsky, Amalya Baiburtyan, Valentina Kameníková, Victor Derevianko, Vera Razumovskaya, Nina Svetlanova, Boris Petrushansky and Yuri Krechkovsky. Neuhaus died in Moscow on 10 October 1964.
Наследие
Нойхаус был известен поэтическим обаянием своей игры и художественной утонченностью. Он был другом Бориса Пастернака на протяжении всей жизни, а Осип Мандельштам выразил свое восхищение игрой Нойхауса в стихотворении. Станислав Нойхаус, сын Генриха от его первой жены Зинаиды, которая впоследствии вышла замуж за Пастернака в 1931 году, также был выдающимся пианистом. Станислав Бунин – его внук.
Neuhaus was renowned for the poetic magnetism of his playing and for his artistic refinement. He was a lifelong friend of Boris Pasternak, and Osip Mandelstam expressed his admiration for Neuhaus's playing in a poem. Stanislav Neuhaus, Heinrich's son by his first wife Zinaida, who later married Pasternak in 1931, was also a noted pianist. Stanislav Bunin is his grandson.