Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хосейн Саджади Гаеммагами Фарахани (حسین سجادی قائممقامی فراهانی), более известный под псевдонимом Кадер Абдулла (قادر عبدالله) (Арак, 12 ноября 1954 года) — иранский голландский писатель, поэт и публицист. Его книги, написанные на голландском языке, часто содержат персидские литературные мотивы. Он также регулярно появляется на голландском телевидении.
Iranian Dutch writer, poet and columnist
Hossein Sadjadi Ghaemmaghami Farahani (حسین سجادی قائممقامی فراهانی), better known by his pen name Kader Abdolah (قادر عبدالله) (Arak, 12 November 1954), is an Iranian Dutch writer, poet and columnist. His books, written in Dutch, often contain Persian literary themes. He regularly appears on Dutch television as well.
Жизнь
Кадер Абдулла является одним из потомков Мирзы Абу'л Касем Ка'ем Макама, иранского политика эпохи Каджаров, который также был тесно связан с искусством и литературой. Кадер Абдулла давно мечтал стать писателем. Он использовал свою политическую страсть, чтобы начать карьеру после исламской революции 1979 года, публикуя статьи в левых политических газетах. В 1980-х годах он написал два романа, которые из-за политических ограничений были изданы нелегально: «Что говорят курды?» и «Курдистан после партии сопротивления». Когда он эмигрировал в Нидерланды, он почувствовал, что политические вопросы больше не имеют значения для его жизни, и впал в депрессию, поскольку считал политическую деятельность сутью своего существования. Поэтому он описывает изучение голландского языка и написание на нём как политический инструмент борьбы. Литература превратилась в стимул для новой борьбы.
Kader Abdolah is one of the descendants of Mirza Abu'l Qasem Qa'em Maqam, the Iranian politician during the Qajar period who was also affiliated with art and literature. Kader Abdolah had long wished to become an author. He used his political passion to begin his career after the Islamic revolution in 1979 by writing articles in the leftist political newspapers. In the 1980s, he wrote two novels which were published illegally because of the political constraints: What are the Kurds saying? and Kurdistan after the resistance party. When he immigrated to the Netherlands, he felt as if political issues were no longer relevant to his life and he fell into a state of depression because he had thought of political activities as the essence of his life. Learning Dutch and to write in the language is therefore described by him as a political tool for fighting. Literature had turned into the incentive for a new fight.
Карьера
Кадер Абдула изучал физику в Аракском колледже наук (ныне Университет Арак [хотя в голландских и французских статьях упоминается другое учебное заведение]) в Араке, Иран, и окончил его в 1977 году. После окончания колледжа он проходил обязательную военную службу в иранском флоте в Бандар-Пахлави (ныне Бандар-э-Анзали). Во время революции он присоединился к левому движению, выступавшему против режимов шаха и позднее Хомейни. В 1988 году он бежал в Нидерланды как политический беженец. В 2006 году он был резидентом-писателем в Лейденском университете. Сегодня [когда?] он живёт в Делфте, публикуясь под псевдонимом, составленным из имён двух казнённых друзей. Роман "Дом мечети" (Het huis van de moskee) принес Абдуле известность и включил его в списки бестселлеров в Нидерландах. В 2007 году в онлайн-опросе, организованном NRC Handelsblad и NPS, он был назван вторым лучшим голландским романом, когда-либо написанным в Нидерландах. Английский перевод был опубликован во всем мире в январе 2010 года.
Kader Abdolah studied physics in Arak College of Science (today's Arak University [although the Dutch and French articles say a different school]) in Arak, Iran, and graduated in 1977. After graduation he served his mandatory military service in the Iranian Navy in Bandar Pahlavi (today's Bandar e Anzali). During the revolution, he joined the left wing movement opposing the Shah—and later the Khomeini—regimes. He fled to the Netherlands as a political refugee in 1988. In 2006, he was writer in residence at Leiden University. Today [when?] he lives in Delft, writing under a pseudonym composed of the names of two executed friends. Het huis van de moskee (The House of the Mosque) catapulted Abdolah onto the Dutch bestseller lists. In 2007 it was voted second best Dutch novel ever in the Netherlands in an online survey organized by NRC Handelsblad and NPS. The English translation was released worldwide in January 2010.