Иран-Голланд жазушысы, ақын және публицист Кадер Абдолах
Kader Abdolah
Кадер Абдолах: ирандық-голландиялық жазушы, ақын, колонист. Голландия тілінде Персия әдебиеті тақырыбында шығармалар жазады. Телеарналарда жиі көрінеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирандық-голландиялық жазушы, ақын және колоннист Хоссейн Саджади Гаеммахами Фарахани (حسین سجادی قائممقامی فراهانی), Кадер Абдулла (قادر عبدالله) (Арак, 12 қараша 1954 ж.) – ирандық-голландиялық жазушы, ақын және колоннист. Голланд тілінде жазылған кітаптарында парсы әдебиетінің мотивтері жиі кездеседі. Ол голланд теледидарында да тұрақты түрде пайда болады.
Iranian Dutch writer, poet and columnist
Hossein Sadjadi Ghaemmaghami Farahani (حسین سجادی قائممقامی فراهانی), better known by his pen name Kader Abdolah (قادر عبدالله) (Arak, 12 November 1954), is an Iranian Dutch writer, poet and columnist. His books, written in Dutch, often contain Persian literary themes. He regularly appears on Dutch television as well.
Өмір
Қадер Абдулла – Қажар дәуіріндегі ирандық саясаткер, сонымен қатар өнер мен әдебиетпен байланысы бар Мирза Әбу'л Қасем Қайым Мақамның ұрпақтарының бірі. Қадер Абдулла ұзақ жылдар бойы жазушы болуды қалаған. Ол 1979 жылғы Ислам революциясынан кейін солшыл саяси газеттерде мақалалар жазып, саяси құштарлығын мансабының бастауы ретінде пайдаланды. 1980 жылдары ол саяси шектеулерге байланысты жасырын жарияланған екі роман жазды: «Күрдтер не дейді?» және «Курдистан қарсылық партиясынан кейін». Нидерландқа көшіп келген соң, ол саяси мәселелер өміріне енді қатысы жоқтай сезінді және саяси қызметті өмірінің мәні деп ойлағандықтан депрессияға түсті. Голланд тілін үйрену және осы тілде жазуды ол саяси күрестің құралы деп сипаттайды. Әдебиет – жаңа күреске серпін берген нәрсе.
Kader Abdolah is one of the descendants of Mirza Abu'l Qasem Qa'em Maqam, the Iranian politician during the Qajar period who was also affiliated with art and literature. Kader Abdolah had long wished to become an author. He used his political passion to begin his career after the Islamic revolution in 1979 by writing articles in the leftist political newspapers. In the 1980s, he wrote two novels which were published illegally because of the political constraints: What are the Kurds saying? and Kurdistan after the resistance party. When he immigrated to the Netherlands, he felt as if political issues were no longer relevant to his life and he fell into a state of depression because he had thought of political activities as the essence of his life. Learning Dutch and to write in the language is therefore described by him as a political tool for fighting. Literature had turned into the incentive for a new fight.
Мансап
Қадыр Абдулла Ирандағы Арак ғылым колледжінде (қазіргі Арак университеті [бірақ голланд және француз тіліндегі мақалаларда басқа мектеп туралы айтылған]) физика мамандығы бойынша оқып, 1977 жылы бітірген. Бітіргеннен кейін Иран Әскери-теңіз күштерінде Бандар-Пахлавиде (қазіргі Бандар-э-Анзали) міндетті әскери қызметін өтеді. Революция кезінде ол шах және кейін Хомейни режимдеріне қарсы шыққан солшыл қозғалысқа қосылды. 1988 жылы саяси босқын ретінде Нидерландыға қашып кетті. 2006 жылы Лейден университетінде тұрақты жазушы болып жұмыс істеді. Бүгін [қашан?] ол Делфт қаласында тұрады және өлім жазасына кесілген екі досының есімдерінен құралған псевдониммен жазады. "Мешіт үйі" ("Het huis van de moskee") Абдулланы голланд тіліндегі бестселлерлер тізіміне енгізді. 2007 жылы NRC Handelsblad және NPS ұйымдастырған онлайн сауалнамада Нидерландыдағы ең жақсы екінші голланд роман деп танылды. Ағылшын тіліне аудармасы 2010 жылдың қаңтар айында бүкіл әлемде жарық көрді.
Kader Abdolah studied physics in Arak College of Science (today's Arak University [although the Dutch and French articles say a different school]) in Arak, Iran, and graduated in 1977. After graduation he served his mandatory military service in the Iranian Navy in Bandar Pahlavi (today's Bandar e Anzali). During the revolution, he joined the left wing movement opposing the Shah—and later the Khomeini—regimes. He fled to the Netherlands as a political refugee in 1988. In 2006, he was writer in residence at Leiden University. Today [when?] he lives in Delft, writing under a pseudonym composed of the names of two executed friends. Het huis van de moskee (The House of the Mosque) catapulted Abdolah onto the Dutch bestseller lists. In 2007 it was voted second best Dutch novel ever in the Netherlands in an online survey organized by NRC Handelsblad and NPS. The English translation was released worldwide in January 2010.