Провокация (2006): драма о Киранджит Ахлувалии, убившей мужа-тирана. В главных ролях – Айшвария Рай, Навин Эндрюс. Музыка А.Р. Рахмана. Фильм основан на реальных событиях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провоцированный – британская биографическая драма 2006 года, режиссёр Джаг Мундра. В главных ролях: Айшварья Рай, Навин Эндрюс, Миранда Ричардсон, Робби Колтрейн, Нандита Дас и Стив МакФадден. Фильм основан на реальной истории Киранджит Алувалии, которая случайно убила своего мужа-тирана. Оператором фильма выступил Мадху Амбат. Музыку к фильму и саундтрек написал А. Р. Рахман, а заглавную песню фильма, Alive, сочинил Рахман и исполнила Карен Дэвид, которая также исполнила небольшую роль камео в фильме. Фильм, снятый в Лондоне, вышел в прокат в апреле 2007 года.
Provoked is a 2006 British biographical drama film, directed by Jag Mundhra. It stars Aishwarya Rai, Naveen Andrews, Miranda Richardson, Robbie Coltrane, Nandita Das and Steve McFadden. The film is loosely based on the true story of Kiranjit Ahluwalia, who unintentionally killed her abusive husband. Cinematography for the film was handled by Madhu Ambat. The film's score and soundtrack was composed by A. R. Rahman, and the theme song for the film, Alive, was composed by Rahman and sung by Karen David, who has a small cameo in the film. Shot in London, the film was released theatrically in April 2007.
Сюжет
Киранжит Алувалия (Аишварья Рай), женщина из Пенджаби, выходит замуж за Дипака Алувалию (Навин Эндрюс) в договорённом браке и переезжает в Саутхолл, Великобритания, чтобы быть ближе к своей семье. Сначала он кажется заботливым и ласковым по отношению к ней, но вскоре начинает проявляться истинный характер ее мужа, поскольку Дипак постепенно раскрывает более темную, угрожающую и даже социопатическую сторону себя. После десяти лет жестокого обращения и рождения с ним двух детей, Киранжит, не в силах больше терпеть жестокость и неоднократные изнасилования со стороны мужа, поджигает его ноги, пока он спит, непреднамеренно убивая его. Обвиненная в убийстве, ее дело приходит в голову группе южноазиатских социальных работников, управляющих недостаточно финансируемой организацией под названием "Черные сестры Саутхолла". Киранджит приговорен к пожизненному заключению с возможностью условно-досрочного освобождения через 12 лет. Она подружилась со своей сокамерницей, белой женщиной по имени Вероника Скотт (Миранда Ричардсон), которая учит ее английскому. Вероника также дружит с несколькими девушками в тюрьме и выступает за Киранджит против местного тюремного хулигана Дорин (Лорейн Брюс). Вероника привлекает своего брата, Эдварда Фостера (Робби Колтрейн), очень уважаемого адвоката королевы, чтобы помочь в апелляции Киранджита. Эдвард, в свою очередь, понимает важность Киранджита для своей сестры и важность ее дела. Просьба его сестры имеет дополнительное значение, учитывая, что Вероника не позволила ему помочь ей с ее собственной апелляцией из-за их разрывных отношений с детства. Перед слушанием апелляции Киранджит, "Черные сестры Саутхолл" обратили внимание СМИ на ее положение, организовав митинги, чтобы собрать общественную поддержку для ее освобождения. В конечном итоге она была освобождена судебной системой в знаковом деле под названием R v Ahluwalia, переопределяя провокацию в случаях избиения женщин в Великобритании.
Kiranjit Ahluwalia (Aishwarya Rai), a Punjabi woman, marries Deepak Ahluwalia (Naveen Andrews) in an arranged marriage and moves to Southall, UK with him to be closer to his family. Initially he seems caring and affectionate towards her but soon enough the true colors of her husband begin to show as Deepak gradually reveals a darker, threatening, and even sociopathic side of himself. After enduring ten years of abuse and having two children with him, Kiranjit, unable to bear the brutality and repeated rapes at the hands of her husband any longer, sets fire to his feet while he is sleeping, unintentionally killing him. Charged with murder, her case comes to the notice of a group of South Asian social workers running an under funded organization called the Southall Black Sisters. Kiranjit is sentenced to life imprisonment with possibility of parole in 12 years. She befriends her cellmate, a White woman named Veronica Scott (Miranda Richardson), who teaches her English. Veronica is also friends with several girls in the prison and stands up for Kiranjit against the local prison bully, Doreen (Lorraine Bruce). Veronica enlists her brother, Edward Foster (Robbie Coltrane), a highly respected Queen's Counsel, to aide in Kiranjit's appeal. Edward, in turn, realizes Kiranjit's importance to his sister and the importance of her case. His sister's request has additional meaning given that Veronica would not let him help her with her own appeal due to their on off relationship since childhood. Before Kiranjit's appeal hearing the Southall Black Sisters bring her plight to the attention of the media by organizing rallies to gather public support for her freedom. She is ultimately freed by the judicial system in a landmark case called R v Ahluwalia, redefining provocation in cases of battered women in the UK.
Релиз
Этот фильм был показан на Marche du Film – кинорынке Каннского кинофестиваля – в апреле 2006 года. Айшварья Рай присутствовала вместе с режиссером Джагом Мундра для продвижения фильма посредством пресс-конференций и вечеринок. В июне фильм открыл Международный кинофестиваль Академии индийского кино 2006 года в Дубае. Показ посетили звезды Болливуда, включая Амитабха Баччана и Шабану Азми, а также представители международных СМИ.
This film was screened in the Marché du Film Cannes Film Market during the Cannes Film Festival in April 2006. Aishwarya Rai was present with director Jag Mundhra to promote the film through press conferences and parties. In June, the film opened the 2006 International Indian Film Academy Film Festival in Dubai. The screening was attended by Bollywood personalities including Amitabh Bachchan and Shabana Azmi, as well as by international media.
Прием
На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 29 процентов. View London поставил две звезды из пяти, отметив: "Провоцированный стоит посмотреть ради важной темы и игры Айшварии Рай, но временами это настоящая борьба из-за удивительно бездарной режиссуры". BBC оценил фильм в три звезды, заявив: "Провоцированный избегает сентиментальности и показывает, как храбрость одной женщины помогла поднять общенациональную кампанию и необратимо изменить британское законодательство о домашнем насилии". Дерек Элли из Variety отметил: "С Рай, играющей в основном реактивную роль, игра актеров Ричардсон и Дас, обоих превосходных, расширяет эмоциональную палитру фильма. Главный недостаток в том, что в флэшбэках роль Дипака недостаточно раскрыта, а его вспышки насилия не имеют психологического обоснования. Фильм скорее качественная мелодрама с четко определенными героями и злодеями, чем реалистичная социальная драма. Но для зрителей, готовых следовать сюжету, он работает на эмоциональном уровне". The Times, дав фильму три звезды, пишет: "Ключ к фильму – его сильный посыл: каждый должен его посмотреть, чтобы помнить, что домашнее насилие недопустимо, и закон теперь не будет этого терпеть. Мундра, к счастью, помогает Айшварии Рай избавиться от надоедливых болливудских манер и окружает ее сильными, в основном британскими, актерами поддержки. В результате актриса выдает игру, которая не только трогает, но и достойна этой яркой темы". Канал Film4 оценил фильм четырьмя звездами, назвав его "смелой историей, рассказанной с чуткостью и состраданием". Rediff поставил три звезды, заявив: "Провоцированный – важная история, которую определенно нужно рассказать. Разочаровывает лишь то, как она рассказана. Обращение реалистично, производственные ценности хороши, и актерская игра в основном похвальна, но сценарий (Пола Остин, Рахила Гупта) шокирующе поверхностен. Аишварья Рай, со своей стороны, воплощает искренность. Ни макияжа, красивой одежды и даже улыбки нет на ее естественном лице. Но эти глаза играют свою роль. В зависимости от обстоятельств ее большие голубо-зеленые глаза выражают шок, горе, страх, замешательство и облегчение. Ее попытки говорить на пенджаби действительно впечатляют". Раджив Масанд из CNN IBN дал оценку "хорошо" и заявил: "Честно говоря, "Провоцированный" не сработал бы без двух выдающихся актерских работ, которые значительно поднимают фильм. Это чувствительный фильм о домашнем насилии. Настоящая звезда "Провоцированного" – Айшварья Рай, которая демонстрирует сдержанную игру. [ ] Скажу, она удивляет тем, на что способна. Это игра, которая проникает в сознание, потому что она играет со скрытой страстью, а не с показной эффектностью. Это, безусловно, одна из ее лучших ролей". Daily News and Analysis, также оценив фильм в три звезды, пишет: "С такой историей было бы легко переборщить, и это заслуга режиссера Джага Мундра, что он держит мелодраматическую составляющую под контролем. Айшварья Рай играет избитую жену в одной из ее лучших ролей на сегодняшний день. Начиная с молодой, робкой и заискивающей Киранджит, которая подвергается таким жестоким издевательствам, что поджигает своего мужа Дипака (Навин Эндрюс) после особенно жестокого избиения, Рай убедительно проходит через различные стадии шока, недоумения, раскаяния и, наконец, удовлетворения". The Times of India заявила: "Это фильм Айшварии с самого начала. История сильная, да, но страсть и боль находят выражение в чутком исполнении главной героини Айшварьей. С самого первого кадра актриса берет роль под контроль и преображает ее в трогательный образ избитой женщины, которая случайно находит редкий источник внутренней силы, чтобы бороться с домашним террором и ужасными традициями, требующими молчания от жены, что бы ни случилось". Критик Субхаш К. Джа написал: "Провоцированный отвечает на сложный вопрос о домашней дисгармонии с ловким и прямым подходом к вопросу о месте женщины в мире, где доминируют мужчины. Полная заслуга Айшварии Рай за то, что она глубоко погрузилась в роль, которую играет от всего сердца. В повествовании есть моменты, когда Рай растопит ваше сердце, как мороженое, оставленное на солнце слишком долго". The Indian Express поставил четыре звезды, заявив: "Это фильм с содержанием. Фильм, основанный на реальных событиях. Фильм, который тронет многих. Фильм, который изменит жизни многих. Айшварья хорошо справилась с ролью. Она определенно передала травму и мучения, которые испытывает ее героиня. И отсутствие чрезмерного макияжа и гламурного внешнего вида делает ее более привлекательной (!) и лучше соответствует роли". После просмотра фильма Патель, как сообщается, сказал газете Observer: "Мне немного неловко, потому что я был тесно вовлечен. Иногда я думаю, что люди должны стремиться лучше отражать реальную жизнь. На мой взгляд, реальность гораздо интереснее". Рахила Гупта, соавтор "Круга света" и сценария, заявила: "Жаль, что кино – это вид искусства, в котором приходится идти на определенные компромиссы, чтобы его реализовать". Она раскритиковала характеристику персонажей фильма как "одностороннюю" и изображение мужа Киранджит Ахлувалии как алкоголика. В фильме Киранджит Ахлувалия изображена как домохозяйка из среднего класса, а не как работница фабрики, как это было на самом деле, персонажи Прагны Патель и Рахилы Гупты объединены в одного человека, которого играет индийская актриса Нандита Дас, и используется американизированная юридическая терминология вместо британской. Режиссер Джагмохан "Джаг" Мундра в свою защиту сказал: "Даже если вы рассказываете правдивую историю, правдивая история никогда не бывает полностью правдивой. Как определить правду? Никто из нас там не был, и, очевидно, воспоминания тех, кто там был, изменились. В конечном итоге я должен рассказать увлекательную историю. Если я не могу рассказать увлекательную историю, независимо от того, какое дело поставлено на карту, никто ее не увидит".
On Rotten Tomatoes the film has a rating of 29 per cent. View London gave a two stars out of five said "Provoked is just about worth seeing for its important subject matter and for Aishwarya Rai's performance but it's a real struggle at times, due to the astonishingly inept direction." BBC gave three stars said, "Provoked avoids sentimentality and illustrates how one woman's bravery helped fuel a nationwide crusade and irrevocably altered British laws on domestic violence". Derek Elley from Variety stated "With Rai dignified in a largely reactive role, it's the playing by thesps like Richardson and Das, both excellent, that broadens the pic's emotional palette. Main weakness is that, in the flashbacks, Deepak's role has little backgrounding, and his violent outbursts are given no psychological underpinnings. Picture is more a quality meller, with clearly defined heroes and villains, than a slice of social realism. But for viewers prepared to go with the flow, it works at a gut, movie movie level". The Times which gave a three stars describes "The key to the picture is its resonant message: everyone should see it to be reminded that domestic violence will never be acceptable, and that the law will now not tolerate it. Mundra thankfully gets Aishwarya Rai to drop her annoying Bollywood mannerisms and surrounds her with sturdy, mainly British, supporting actors. The result is that the actress finally delivers a performance which is not only moving but worthy of the fiery material". UK Channel Film4 rated four stars gave a verdict "A bold story, told with sensitivity and compassion". Rediff gave a three stars said "Provoked is an important story which definitely needs to be told. What is disheartening is the way it is. Sure, the treatment is realistic, production values are good, and the acting is mostly commendable but the screenplay (Paul Austin, Rahila Gupta) is shockingly superficial. Aishwarya Rai, on her part, is sincerity personified. No make up, pretty clothes or even a smile adorn her naturally gorgeous disposition. But those eyes play their part. With changing circumstances her big blue green brimming eyes look shocked, grieved, frightened, confused and relieved. Her effort to speak in fluent Punjabi is truly impressive". CNN IBN's Rajeev Masand gave a "Good" verdict and stated "In all honesty, Provoked wouldn't work if it wasn't for two performances that uplift the film considerably. It's a sensitive film about domestic abuse. The real star of Provoked is Aishwarya Rai who delivers a performance that is appropriately restrained. [ ] I'll say here, she surprises you with what she strums up. It's a performance that penetrates into your consciousness because she plays it with a slow burning passion rather than an all out flourish. This is easily one of her better acting jobs". Daily News and Analysis which also gave a three star rating said "With a story like this it would have been very easy to go overboard, it is to director Jag Mundhra's credit that he keeps a tight leash on the melodrama aspect of the story. Aishwarya Rai plays the battered wife in what is undoubtedly one of her best performances to date. Starting as the young, coy and simpering wife, Kiranjit, who is abused to such an extent that she sets her husband Deepak, (Naveen Andrews), on fire after a particularly brutal beating one night, Rai convincingly goes through the various stages of shock, bewilderment, remorse and finally vindication." The Times of India stated that "It's Aishwarya's film from the word go. The story is powerful, yes, but the passion and the pain finds articulation through Aishwarya's sensitive rendition of the protagonist. From the very first shot, the actor grabs the role by its horns and shakes it around to sculpt a moving portrayal of a battered woman who happens to chance upon a rare source of inner strength to fight against domestic terror and terrifying traditions that demand silence from a wife, come what may". Critic Subhash K Jha wrote "Provoked answers the complicated question of domestic disharmony with a deft and direct approach to the question of a woman's place in the man's scream of things. Full credit to Aishwarya Rai for plunging deep into a part that she plays straight from her heart. There're moments in the narrative where Rai melts your heart like an ice cream cone left out in the sun for too long". The Indian Express gave four stars stating, "It's a film of substance. A film based on real life. A film that would move many. A film that would make a difference in many a lives. Aishwarya has done a good job. She has definitely brought forth the trauma and torture borne by the character. And the absence of her overdone make up and glamorous good looks has made her look more attractive (!) and fit into the role well". After seeing the film, Patel is said to have told the Observer newspaper "I cringe a bit because I was so closely involved. Sometimes I think people should rise to the challenge of reflecting real life better. My view is that the reality is far more interesting." Rahila Gupta, who co wrote Circle of Light and the script, stated: "It's a shame that film is an artistic form in which you have to make a fair amount of compromises to make it happen." She criticised the film's characterisation as "one dimensional", and the portrayal of Kiranjit Ahluwalia's husband as an alcoholic. In the film Kiranjit Ahluwalia is portrayed as a middle class homemaker instead of a factory worker as she was in reality, Pragna Patel and Rahila Gupta's characters are merged to create one person, played by the Indian actress Nandita Das, and Americanized legal terminology rather than the actual British. The director Jagmohan "Jag" Mundhra in his defense said "Even if you tell a true story, a true story is never really a true story. How do you define the truth? None of us were really there and obviously the recollections of people who were there have changed now. Ultimately I do have to tell an engaging story. If I can't tell an engaging story no matter what cause is at stake, nobody will see it."