Розали Ренду: Французская монахиня, посвятившая жизнь бедным
Rosalie Rendu
Розали Ренду: французская монахиня, посвятившая жизнь помощи бедным в Париже XIX века. Беатифицирована Католической церковью в 2003 году. История жизни и служения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская монахиня, причисленная к лику блаженных Римско-католической церковью.
French nun who was beatified by the Roman Catholic Church
Розали Ренду, DC (9 сентября 1786 – 7 февраля 1856) была французской католичкой, членом конгрегации Дочерей милосердия, которая организовала уход за бедными в парижских трущобах во время промышленной революции. Она была причислена к лику блаженных в Католической церкви в 2003 году.
Rosalie Rendu, DC (9 September 1786 – 7 February 1856) was a French Catholic member of the Daughters of Charity who organized care for the poor in the Paris slums during the Industrial Revolution. She was beatified in the Catholic Church in 2003.
Жизнь
Она родилась Жанна Мари Ренду 9 сентября 1786 года в Конфорте, Франция, недалеко от Женевы. Старшая из четырех дочерей, она происходила из семьи владельцев небольшого имущества, пользовавшихся определенным достатком и уважением в округе. Она была крещена в день своего рождения в приходской церкви Ланкрана. Ее крестным отцом по доверенности был Жак Эмери, друг семьи и будущий генеральный прелат Общества Святого Сульписа (Сулпицианцы) в Париже. Ренду было три года, когда началась Революция. С 1790 года духовенство было обязано принести присягу на верность Гражданской конституции духовенства. Многие священники, верные Церкви, отказались от этой присяги. Их изгоняли из приходов, некоторых казнили, а другие были вынуждены скрываться, спасаясь от преследователей. Дом семьи Ренду стал убежищем для этих священников, некоторые из которых бежали в Швейцарию. Епископ Аннеси нашел там убежище под именем Пьера. Жанна Мари была очарована этим работником, к которому относились с особым вниманием. Однажды вечером она обнаружила, что он совершает Святую Мессу. Смерть ее отца 12 мая 1796 года и ее младшей сестры, которой было четыре месяца, 19 июля того же года потрясла всю семью. Ренду, осознавая свою ответственность как старшей, помогала матери, особенно в заботе о младших сестрах. Мадам Ренду, обеспокоенная образованием своей старшей дочери, отправила ее к монахиням-урсулинкам в Гекс. Жанна Мари провела два года в этом интернате. Она была «очень способной», но ее образование было преимущественно практическим. Там она получила некоторый опыт ухода за больными.
She was born Jeanne Marie Rendu on 9 September 1786, in Confort, France, not far from Geneva. The eldest of four girls, she came from a family of small property owners which enjoyed a certain affluence and respect throughout the area. She was baptized the day she was born in the parish church of Lancrans. Her godfather by proxy was Jacques Emery, a family friend and future Superior General of the Society of Saint Sulpice (Sulpicians) in Paris. Rendu was three years old when the Revolution broke out. Starting in 1790 it was compulsory for the clergy to take an oath of support for the Civil Constitution of the Clergy. Numerous priests, faithful to the Church, refused to take this oath. They were driven from their parishes, with some being put to death and others having to hide to escape their pursuers. The Rendu family home became a refuge for these priests, some fleeing to Switzerland. The Bishop of Annecy found asylum there under the assumed name of Pierre. Jeanne Marie was fascinated by this hired hand who was treated better than the others. One night she discovered that he was celebrating a Mass. The death of her father, 12 May 1796, and that of her youngest sister, at four months of age, on 19 July of the same year, shook the entire family. Rendu, aware of her responsibility as the eldest, helped her mother, especially in caring for her younger sisters. Madame Rendu, concerned about the education of her eldest daughter, sent her to the Ursuline Sisters in Gex. Jeanne Marie stayed two years in this boarding school. She was "highly intelligent" but her education was essentially practical. There she gained some experience in caring for the sick.
Дочь милосердия
Решив присоединиться к Дочерям Милосердия, 25 мая 1802 года Ренду прибыла в Дом Матери на улице Старого Коломбье в Париже. Ей было почти 16 лет. Возобновление новициата (прекращенного революционерами) состоялось в декабре 1800 года. По прибытии путешественников встретили пятьдесят послушниц. После поступления в общину ей дали имя Розали. Чтобы облегчить страдания всех нуждающихся, Ренду открыла бесплатную клинику, аптеку, школу, центр матери и ребенка, молодежный клуб для молодых рабочих и приют для престарелых без средств к существованию. Вскоре была создана целая сеть благотворительных служб для борьбы с бедностью. Ренду очень внимательно относилась к тому, как принимают бедных. Ее вера видела в них наших "господ и хозяев". "Бедные будут оскорблять вас. Чем грубее они, тем более достойным вы должны быть", – говорила она. "Помните, наш Господь скрывается под этими лохмотьями". Один из ее спутников заметил, что "сами бедные отмечали ее образ молитвы и поведения". "Смиренная в своем авторитете, сестра Розали с большой чуткостью наставляла нас и обладала даром утешения. Ее советы, справедливые и произнесенные с любовью, проникали в души". Репутация Ренду быстро распространилась по всем районам столицы и окрестным городам. Она умела окружать себя эффективными и преданными сотрудниками. Пожертвования поступали быстро, поскольку богатые не могли устоять перед этой убедительной женщиной. Даже бывшие представители королевской семьи не забывали о ней в своей щедрости. Епископы, священники, испанский посол, король Карл X, могущественный генерал Луи Эжен Кавиньяк и самые выдающиеся деятели государства и культуры, даже император Наполеон III с супругой, часто посещали ее гостиную. Студенты юридических, медицинских, естественнонаучных, технических, инженерных, педагогических и других важных учебных заведений приходили к Ренду за информацией и рекомендациями. Или, прежде чем приступить к благому делу, они спрашивали ее, в какие двери им следует постучаться. Ренду стала центром благотворительного движения, которое характеризовало Париж и Францию в первой половине XIX века. Ее опыт был бесценен для этих молодых людей. Она руководила их апостольством, направляла их передвижения по пригородам, давала адреса нуждающихся семей, тщательно их выбирая. Затем она способствовала обсуждению и апостольскому осмыслению их опыта среди бедных. Ее двоюродный брат, Эжен Ренду, писал о ней: "Главной чертой характера сестры Розали был здравый смысл, доведенный до гениальности". В 1833 году она начала наставничество первых членов Общества Святого Винсента де Поля. Среди них были Фредерик Озанам, основатель "Общества Святого Винсента де Поля", и Жан Леон Ле Прево, будущий основатель Религиозного Общества Святого Винсента де Поля, которые хорошо знали дорогу к ее кабинету. Они вместе с другими друзьями приходили к Ренду за советом в отношении реализации своих проектов. В 1840 году она помогла возродить Дам благотворительности, которые помогали при посещениях на дому. В 1851 году она взяла на себя управление детским приютом. Ренду также установила отношения с настоятельницей Бон-Савё в Кане и попросила ее также принимать нуждающихся. Она была особенно внимательна к священникам и монахам, страдающим психическими расстройствами. Ее переписка лаконична, но трогательна, внимательна, терпелива и уважительна ко всем. В районе Муффетар не было недостатка в трудностях. Эпидемии холеры следовали одна за другой. Недостаток гигиены и бедность способствовали ее распространению. Особенно в 1832 и 1846 годах самоотверженность и риски, на которые шли Ренду и ее сестры, были невообразимы. Сестры ухаживали за живыми, сопровождали умирающих и хоронили умерших. Ее видели поднимающей трупы с улиц. В феврале 1848 года баррикады и кровопролитные сражения свидетельствовали о сопротивлении рабочего класса, поднятого против власть имущих. Архиепископ Парижа, Дени Огюст Аффре, был убит, пытаясь вмешаться между враждующими сторонами. Ренду была глубоко опечалена этим. Она сама поднималась на баррикады, чтобы помочь раненым бойцам, не обращая внимания на их политические убеждения. Она без страха рисковала жизнью в этих столкновениях. Ее мужество и чувство свободы вызывали восхищение у всех. Когда порядок был восстановлен, Ренду попыталась спасти многих из этих людей, которых она знала и которые стали жертвами жестоких репрессий. Ей сильно помог мэр района, доктор Улисс Трела, истинный республиканец, пользовавшийся большой популярностью. В 1852 году Наполеон III решил наградить ее Большим крестом ордена Почетного легиона. Она была готова отказаться от этой личной награды, но Жан-Батист Этьен, Генеральный настоятель Конгрегации миссии и Дочерей милосердия, убедил ее принять ее.
Having decided to join the Daughters of Charity, on 25 May 1802, Rendu arrived at the Motherhouse on the Rue du Vieux Colombier in Paris. She was nearly 16 years old. The reopening of the novitiate (suppressed by the Revolutionaries) took place in December 1800. On their arrival, the travelers were welcomed by fifty young women in formation. Upon entering the community, she was given the name of Rosalie. To assist all the suffering, Rendu opened a free clinic, a pharmacy, a school, a child and maternal care center, a youth club for young workers and a home for the elderly without resources. Soon a whole network of charitable services would be established to counter poverty. Rendu was very mindful of the manner of receiving the poor. Her spirit of faith saw in them our "lords and masters." "The poor will insult you. The ruder they are; the more dignified you must be," she said. "Remember, Our Lord hides behind those rags." One of Rendu's companions remarked that, "the poor themselves noted her way of praying and acting." "Humble in her authority, Sr. Rosalie would correct us with great sensitivity and had the gift of consoling. Her advice, spoken justly and given with all her affection, penetrated souls." Rendu's reputation quickly grew in all the districts of the capital and also beyond to the towns in the region. She knew how to surround herself with many efficient and dedicated collaborators. The donations flowed in quickly as the rich were unable to resist this persuasive woman. Even the former royalty did not forget her in their generosity. Bishops, priests, the Spanish Ambassador, King Charles X, the powerful General Louis Eugène Cavaignac, and the most distinguished men of state and culture, even the Emperor Napoleon III with his wife, were often seen in her parlor. Students of law, medicine, science, technology, engineering, teacher‑training, and all the other important schools came seeking from Rendu information and recommendations. Or, before performing a good work, they asked her at which door they should knock. Rendu became the center of a charitable movement that characterized Paris and France in the first half of the 19th century. Her experience was priceless for these young people. She directed their apostolate, guided their coming and going in the suburbs, and gave them addresses of families in need, choosing them with care. Afterwards, she facilitated discussion and apostolic reflection on their experiences among persons who were poor. Her cousin, Eugene Rendu, said wrote of her: "Sister Rosalie's principal character trait was her common sense, pushed to the point of genius." In 1833 began mentoring the first members of the Society of Saint Vincent de Paul. Among these, Frédéric Ozanam, founder of the "Society of St. Vincent de Paul," and Jean Léon Le Prevost, future founder of the Religious of St. Vincent de Paul, knew well the road to her office. They came, with their other friends, to Rendu seeking advice for undertaking their projects. In 1840 she helped re establish the Ladies of Charity, who helped in the home visits. In 1851 she took over the running of an orphanage. Rendu also formed a relationship with the Superior of Bon Saveur in Caen and requested that she too welcome those in need. She was particularly attentive to priests and religious suffering from psychiatric difficulties. Her correspondence is short but touching, considerate, patient and respectful towards all. Hardships were not lacking in the Mouffetard District. Epidemics of cholera followed one after another. Lack of hygiene and poverty fostered its virulence. Most particularly in 1832 and 1846, the dedication shown and risks taken by Rendu and her Sisters were beyond imagination. The sisters attended to the living, accompanied the dying, and buried the dead. She herself was seen picking up dead bodies in the streets. In February 1848, barricades and bloody battles were the marks of the opposition of the working class stirred up against the powerful. The Archbishop of Paris, Denis Auguste Affre, was killed trying to intervene between the fighting factions. Rendu was deeply grieved by this. She herself climbed the barricades to try to help the wounded fighters without considering their political loyalties in the fight. Without any fear, she risked her life in these confrontations. Her courage and sense of freedom commanded the admiration of all. When order was reestablished, Rendu tried to save a number of these people she knew and who were victims of fierce repression. She was helped a great deal by the mayor of the district, Dr. Ulysse Trélat, a true republican, who was also very popular. In 1852, Napoleon III decided to give her the Grand Cross of the Legion of Honor. She was ready to refuse this individual honor but Jean Baptiste Etienne, Superior General of the Congregation of the Mission and the Daughters of Charity, made her accept it.
Смерть
В условиях слабого здоровья Ренду никогда не знала покоя, всегда преодолевая усталость и лихорадки. Однако возраст, нарастающая немощь и объём работы, которую необходимо было выполнить, в конечном итоге сломили её стойкость и сильную волю. В последние два года жизни она постепенно теряла зрение. Она скончалась 7 февраля 1856 года после непродолжительной, но тяжёлой болезни. В округе и во всех слоях общества, как в Париже, так и в сельской местности, царило сильное волнение. После отпевания в церкви Сен-Медар, её приходе, большая и тронутая толпа сопровождала её останки на кладбище Монпарнас. Люди пришли выразить уважение к её делам и проявить любовь к этой "необыкновенной" сестре. Многочисленные газетные статьи свидетельствовали о восхищении и даже почитании, которым пользовалась Ренду. Газеты разных направлений отражали чувства народа. L'Univers, ведущая католическая газета того времени под редакцией Луи Вейо, уже 8 февраля писала: "Наши читатели понимают значение печали, постигшей бедных Парижа. Они разделяют их страдания, слезы и молитвы несчастных". Le Constitutionnel, газета антиклерикальной левой направленности, не замедлила сообщить о смерти этой Дочери милосердия: "Несчастные жители 12-го округа только что понесли невосполнимую утрату. Сестра Розали, настоятельница общины на улице Эппе-де-Буа, скончалась вчера после продолжительной болезни. На протяжении многих лет эта достойная женщина была спасением для многочисленных нуждающихся в этом районе". Официальная газета Империи, le Moniteur Universel, воздала должное добрым делам этой сестры: "Похороны сестры Розали были проведены с необычайным размахом. Более пятидесяти лет эта святая женщина была другом для других в районе, где было много нуждающихся в заботе, и все эти благодарные люди сопровождали её останки к церкви и на кладбище. В похоронной процессии участвовал почётный караул". Многие посетители приходили на кладбище помолиться и поразмышлять, но им было трудно найти общую могилу, предназначенную для Дочерей милосердия. Затем тело было перенесено на более доступный участок, недалеко от входа на кладбище. На простой могиле, увенчанной большим крестом, выгравированы слова: "Сестре Розали от её благодарных друзей, богатых и бедных". На её могилу продолжают приносить цветы. Она была причислена к лику блаженных 9 ноября 2003 года папой Иоанном Павлом II.
Always in fragile health, Rendu never took a moment of rest, always managing to overcome fatigue and fevers. However, age, increasing infirmity, and the amount of work needing to be done eventually broke her strong resistance and equally strong will. During the last two years of her life she became progressively blind. She died on 7 February 1856 after a brief but acute illness. Emotions ran high in the district and at all levels of society in both Paris and the countryside. After the funeral rite at St. Médard Church, her parish, a large and emotional crowd followed her remains to the Montparnasse Cemetery. They came to show their respect for the works she had accomplished and show their affection for this "out of the ordinary" Sister. Numerous newspaper articles witnessed to the admiration and even veneration that Rendu received. Newspapers from all sides echoed the sentiments of the people. L'Univers, the principal Catholic newspaper of the time, edited by Louis Veuillot, wrote as early as 8 February: "Our readers understand the significance of the sadness that has come upon the poor of Paris. They join their sufferings with the tears and prayers of the unfortunate". Le Constitutionnel, the newspaper of the anticlerical left, did not hesitate to announce the death of this Daughter of Charity: "The unfortunate people of the 12th district have just experienced a regrettable loss. Sr. Rosalie, Superior of the Community at rue de l'Epée de Bois died yesterday after a long illness. For many years this respectable woman was the salvation of the numerous needy in this district". The official newspaper of the Empire, le Moniteur Universel, praised the kindly actions of this Sister: "Funeral honors were given to Sr. Rosalie with unusual splendor. For more than fifty years this holy woman was a friend to others in a district where there are many unfortunate people to care for and all these grateful people accompanied her remains to the church and to the cemetery. A guard of honor was part of the cortege". Many visitors came to the cemetery to meditate and pray but had difficulty locating the common gravesite reserved for the Daughters of Charity. The body was then moved to a more accessible plot, close to the entrance of the cemetery. On the simple tomb surmounted by a large Cross are engraved these words: "To Sister Rosalie, from her grateful friends, the rich and the poor". Flowers continue to be placed at her gravesite. She was beatified on the 9th of November, 2003 by Pope John Paul II.