Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чемпионат Европы УЕФА имеет собственные видеоигры, лицензированные УЕФА – руководящим органом европейского футбола. На данный момент выпущено восемь игр, первая из которых вышла в 1992 году. Изначально права на разработку принадлежали TecMagik, затем в 1996 году – Gremlin Interactive, а с 2000 по 2012 год – EA Sports. Konami владела правами на игры, посвященные чемпионатам 2016 и 2020 годов.
The UEFA European Championship has its own video games licensed from European football's governing body, UEFA. Eight games have been released so far, with the first game released in 1992. Originally held by TecMagik, it was then held by Gremlin Interactive in 1996, EA Sports from 2000 until 2012. Konami had the rights for 2016 and 2020.
Евро 1996
В игре Gremlin Interactive были внесены изменения в некоторые элементы их Actua Soccer, включая 16 команд, представленных на финальной стадии с точными составами и стадионами, а также режим "Евро-96", товарищеский матч, тренировка пенальти и тренировочная игра. Игра продавалась для Windows, DOS и Sega Saturn. Версия для Sega Saturn вышла в Европе только в мае 1996 года. Она вызвала значительный ажиотаж в СМИ и стала одним из ключевых факторов продаж консоли Sega Saturn в Великобритании.
The game by Gremlin Interactive modified some parts in their Actua Soccer title, including the 16 teams present in the final stage with accurate rosters and stadiums, as well as Euro 96 mode, Exhibition Match, Practice Penalties, and Practice game. It was sold for Windows, DOS, and the Sega Saturn. The Saturn version was released in Europe only in May 1996. It was the subject of considerable media hype and was a major system seller for the Saturn in the United Kingdom.
Евро 2004
Игра была выпущена для Microsoft Windows, PlayStation 2 и Xbox 7 мая 2004 года. Выпуск версии для GameCube был отменен. Игроки могут выбирать из 51 национальной команды, а в игре представлено больше режимов, чем в UEFA Euro 2000, включая фэнтези-режим, где две команды, собранные из игроков по выбору, сражаются друг с другом, режимы лиги, нокаута с товарищескими матчами дома и на выезде, а также серия пенальти, а также квалификация и сам турнир Euro 2004.
The game was released for Microsoft Windows, PlayStation 2, and Xbox on 7 May 2004. A GameCube release was cancelled. Players can choose from 51 national teams and it includes more game modes than UEFA Euro 2000, such as a fantasy mode where two teams composed of hand picked players square off with each other, leagues and a knock out "home and away" friendly match and a penalty shoot out mode, as well as Euro 2004 qualifying, and Euro 2004 itself.
Евро 2008
Игра вышла на PlayStation 2, PlayStation 3, PlayStation Portable, Xbox 360 и PC 17 апреля 2008 года. В игре были представлены все 53 европейские команды.
The game was released for PlayStation 2, PlayStation 3, PlayStation Portable, Xbox 360, and PC on 17 April 2008. It featured all 53 teams in Europe.
Евро-2012
Игра была выпущена EA Sports в качестве загружаемого дополнения для FIFA 12 на PlayStation 3, Xbox 360 и PC 24 апреля 2012 года. Она включала в себя все 53 команды, участвовавшие в чемпионате Европы 2012 года, и 8 стадионов, принимавших матчи турнира. Это ознаменовало изменение стратегии EA, так как все предыдущие футбольные игры, посвященные чемпионату мира или чемпионату Европы, выпускались как самостоятельные игры по полной цене.
The game was released by EA Sports as a downloadable expansion pack for FIFA 12 on PlayStation 3, Xbox 360, and PC on 24 April 2012. It featured all 53 teams in Europe and 8 stadiums in UEFA Euro 2012. It marks a change in EA's strategy, with all previous football games centred on either the World Cup or European Championships having been released as full priced standalone games.
Евро-2016
Игра была выпущена компанией Konami в качестве бесплатного DLC для Pro Evolution Soccer 2016. На обложке был изображён Гарет Бейл, игрок мадридского «Реала» и сборной Уэльса. Версии для PlayStation 3 и PlayStation 4 были выпущены как самостоятельные игры, как в физическом, так и в цифровом формате.
The game was released by Konami as a free DLC on Pro Evolution Soccer 2016. Real Madrid and Wales player Gareth Bale featured on the cover. The PlayStation 3 and PlayStation 4 versions were released as standalone both physically and digitally.
Евро-2020
Игра была выпущена Konami в виде бесплатного DLC для eFootball PES 2020 в июне 2020 года и в Season Update 2021 в день релиза. Она включает в себя официальную форму и реалистичные модели игроков для всех 55 официально лицензированных команд УЕФА. Обновление также содержит пять из одиннадцати стадионов турнира, а также официальный мяч.
The game was released by Konami as a free DLC on eFootball PES 2020 in June 2020, and on the 2021 Season Update on launch day. It includes the official kits and player likenesses for all 55 officially licensed UEFA teams. The update also includes five out of eleven venues of the tournament, as well as the official match ball.
Евро-2024
В ноябре 2023 года было объявлено о приобретении EA Sports прав на видеоигру UEFA Euro 2024, а также о том, что летом 2024 года для EA Sports FC 24, EA Sports FC Mobile и EA Sports FC Online выйдет загружаемое обновление Euro 2024.
In November 2023, it was announced that EA Sports had picked up the rights for the UEFA Euro 2024 video game, and that the Euro 2024 downloadable update would be coming to EA Sports FC 24, EA Sports FC Mobile, and EA Sports FC Online in the summer of 2024.