Мария Бетания – бразильская певица, "Королева бразильской музыки". 50 альбомов, 26 млн+ проданных записей, сестра Каэтано Велозо. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария Бетаниа Виана Телес Велосо (Maria Bethânia Viana Teles Veloso; род. 18 июня 1946 года) — бразильская певица и автор песен. Родилась в Санту-Амару, штат Баия, и начала свою карьеру в Рио-де-Жанейро в 1964 году со спектакля "Opinião" ("Мнение"), за что её называют "Королевой бразильской музыки". Благодаря своей популярности, выступлениям по всей стране и успеху сингла "Carcará" 1965 года, артистка стала звездой в Бразилии. Бетаниа — сестра певца и композитора Каэтано Велосо и писательницы и композитора Мэйбл Велосо, а также тётя певцов Белу Велосо и Жота Велосо. За 47 лет карьеры певица выпустила 50 студийных альбомов и входит в десятку самых продаваемых музыкальных исполнителей в Бразилии, продав более 26 миллионов пластинок. В 2012 году журнал Rolling Stone Brasil назвал Бетханию пятым по значимости вокалом в бразильской музыке.
Maria Bethânia Viana Teles Veloso (maˈɾiɐ beˈtɐ̃niɐ; born 18 June 1946) is a Brazilian singer and songwriter. Born in Santo Amaro, Bahia, she started her career in Rio de Janeiro in 1964 with the show "Opinião" ("Opinion"), she is "The Queen of Brazilian Music". Due to its popularity, with performances all over the country, and the popularity of her 1965 single "Carcará", the artist became a star in Brazil. Bethânia is the sister of the singer songwriter Caetano Veloso and of the writer songwriter Mabel Velloso, as well as being aunt of the singers Belô Velloso and Jota Velloso. The singer has released 50 studio albums in 47 years of career, and is among the 10 best selling music artists in Brazil, having sold more than 26 million records. Bethânia was ranked in 2012, by Rolling Stone Brasil magazine, as the fifth biggest voice in Brazilian music.
Ранняя жизнь и начальная художественная деятельность
Бетаниа – шестой из восьми детей, родившихся в семье Жозе Теллеса Велозу (Сью Зека), государственного служащего, и Клаудионор Виана Теллес Велозу (Дона Кано), домохозяйки. Имя Мария Бетаниа было выбрано её братом Каэтано Велозу по мотивам одноимённой хитовой песни, написанной композитором Капибой и ставшей популярной в исполнении Нельсона Гонсалвеса. Хотя Бетаниа родилась в Санту-Амару-да-Пурифисау, её семья переехала в Сальвадор, штат Баия, когда ей было тринадцать лет. Этот переезд позволил ей окунуться в богемную и интеллектуальную жизнь города, а также посещать театры. В шестнадцать лет её брат Каэтано Велозу предложил ей спеть в фильме, для которого он создавал саундтрек, но она отказалась. Однако режиссёру фильма, Альвару Гимараэсу, понравился её голос, и он пригласил молодую певицу принять участие в мюзикле Нельсона Родригеса «Boca de Ouro» 1963 года. На этот раз Бетаниа согласилась, и впервые в жизни вышла на сцену перед публикой, открывая спектакль самбой Атаульфо Алвеса. В том же году Бетаниа и её сестра познакомились с Гилберто Жилом и Галь Костой; Каэтано был приглашён для организации концерта MPB в честь открытия театра «Vila Velha». Четыре артиста объединились и в 1964 году поставили шоу «Nós, por exemplo» (Мы, например). Шоу имело успех и было повторено спустя двадцать месяцев с участием певца и автора песен Тома Зе. В том же году группа представила ещё одно шоу под названием «Nova Bossa Velha e Velha Bossa Nova» (Новая старая босса и старая новая босса). Также в этом году, под руководством Каэтано и Жила, Бетаниа исполнила ещё один мюзикл, уже сольно, под названием «Mora na Filosofia» (Живёт в философии).
Bethânia is the sixth of eight children born into the family of José Telles Veloso (Seu Zeca), a government official, and Claudionor Viana Telles Veloso (Dona Canô), a housewife. The name Maria Bethânia was chosen by her brother Caetano Veloso after the homonymous hit song written by composer Capiba and famous at the time in the voice of Nélson Gonçalves. Though Bethânia was born in Santo Amaro da Purifição, her family moved to Salvador, Bahia when she was 13. The move allowed her to experience the bohemian, intellectual circles of the city, as well as to visit theaters. When she was 16, her brother Caetano Veloso invited her to sing in a film for which he was producing the soundtrack, but she refused. Nevertheless, the film's director, Álvaro Guimarães, liked her voice and invited the young musician to perform in the 1963 Nélson Rodrigues's musical Boca de Ouro. This time Bethânia accepted, and for the first time in her life she went on stage to sing for an audience, opening the play performing a samba by Ataulfo Alves. That same year, Bethânia and her sister met singers Gilberto Gil and Gal Costa; Caetano had been invited to put on an MPB show to inaugurate the Teatro Vila Velha. The four artists got together and, in 1964, staged Nós, por exemplo (We, for example). The show was a success and was presented again twenty months later, with the participation of singer songwriter Tom Zé. That same year, the group mounted another show called Nova Bossa Velha e Velha Bossa Nova (New Old Bossa and Old New Bossa). Still in that year, directed by Caetano and Gil, Bethânia performed another musical, this time on her own, called Mora na Filosofia (Lives in Philosophy).
Карьера
Она выпустила свой первый сингл, песню протеста под названием "Carcará", в 1965 году, в том же году, когда ее брат выпустил свою первую запись. После выхода "Carcará" Бетания вернулась из Рио-де-Жанейро, где она училась в университете, в Баию. Это был лишь короткий визит, поскольку в то время она выступала в ночных клубах и на других площадках по всей Бразилии. Эта песня также принесла ей предложение от представителя RCA Records о записи для компании. Однако в 1970-е годы Бетания неоднократно меняла звукозаписывающие лейблы. В 1973 году Бетания выпустила альбом "Drama, Luz Da Noite", в котором исполнила традиционные бразильские песни, а также включила литературные элементы. В 1977 году Бетания отправилась в турне и выпустила золотой сертифицированный альбом, оба под названием "Pássaro da Manhã". Год спустя она выпустила альбом "Álibi", который также получил золотой сертификат с тиражом более миллиона копий. В состав группы входили Гилберто Жил, Каэтано Велосо, Мария Бетания и Гал Коста – четыре самых известных имени в истории бразильской музыки. Группа стала предметом документального фильма 1977 года режиссера Жома Тоба Азулая. В 1994 году они дали концерт в честь школы самбы Мангуэйра. Французский режиссер Жорж Гашо завершил документальный фильм "Musica é perfume" о ней, который был распространен по всему миру. В 2008 году она записала альбом совместно с кубинской певицей Омарой Портуондо, за которым последовал концертный DVD.
She released her first single, a protest song called "Carcará", in 1965, the same year that her brother released his first recording. After releasing "Carcará" Bethânia returned from Rio de Janeiro, where she had gone to attend college, to Bahia. This was to only be a brief visit, as around that time she was performing at nightclubs and other venues throughout Brazil. This song also got her an offer from an RCA Records representative to record for the company. However, Bethânia continually changed record labels throughout the 1970s. In 1973 Bethânia released Drama, Luz Da Noite, in which she performed traditional Brazilian songs, as well as incorporating literary elements. In 1977, Bethânia went on tour and released a gold certified album, both with the name of Pássaro da Manhã. A year later, she released Álibi, which was also gold certified with over a million copies sold. Its members were Gilberto Gil, Caetano Veloso, Maria Bethânia and Gal Costa, four of the biggest names in the history of the Music of Brazil. The band was the subject of a 1977 documentary directed by Jom Tob Azulay. In 1994, they performed a tribute concert to Mangueira school of samba. French filmmaker Georges Gachot completed a documentary film "Musica é perfume" about her, which was worldwide distributed. In 2008, she recorded an album with the Cuban singer Omara Portuondo which was followed by a Live DVD
Личная жизнь
В 1963 году, в возрасте 17 лет, она переехала в Рио-де-Жанейро, где проживает и сегодня. Очень скрытная, она редко появляется на светских мероприятиях. Сейчас она живёт одна в доме, который приобрела в отдалённом районе, вблизи природы и зарослей, вдали от городской суеты Рио. У певицы нет детей, и она придерживается бразильских религий африканского происхождения, таких как Кандомбле.
She moved to Rio de Janeiro alone, at age 17, in 1963, where she lives today. Very discreet, she is not often seen in social events. Currently she lives alone in a residence that she bought in a neighborhood far away, close to the nature and bush, far from the bustle of Rio. The singer does not have children, and is adept to Brazilian religions of African origin, such as the Candomblés.