Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нагыз Ак-Жол (каз. Нагыз Ак-Жол, НАЖ; ланг ру) — бывшая казахстанская политическая партия. Она была основана Булатом Абиловым, Алтынбеком Сарсенбаевым, Оразом Жандосовым и Тулегеном Жукеевым, и провела свой первый учредительный съезд 29 апреля 2005 года. Сарсенбаев был убит 12 февраля 2006 года, что вызвало широкие протесты со стороны оппозиции в партии.
The Nağyz Aq Jol (, NAJ; Lang ru) is a former Kazakh political party. It was founded by Bulat Abilov, Altynbek Sarsenbaev, Oraz Jandosov, and Tulegen Zhukeyev, and held its first constituent congress on 29 April 2005. Sarsenbaev was murdered on 12 February 2006, sparking much protest from party opposition.
Предыстория
Его учредительный съезд состоялся 29 апреля 2005 года. Партия была образована в результате отделения от партии "Ак Жол". Различия между платформами партий "Ак Жол" и "Нагыз Ак Жол" неясны, если они вообще существуют. Раскол, по всей видимости, стал результатом внутрипартийной борьбы за власть в руководстве "Ак Жола", которая фактически преследует казахстанскую оппозицию с момента обретения независимости. 13 февраля 2005 года сопредседатель партии "Ак Жол" Алихан Байменов выразил недоверие Алтынбеку Сарсенбаеву, другому сопредседателю, обвинив его в нарушении партийного устава, запрещающего сотрудничество с другими политическими партиями. Сарсенбаев активно участвовал в создании "Координационного совета демократических сил" – альянса, в который входили Коммунистическая партия и движение "Демократический выбор Казахстана". По-видимому, именно этот конфликт привел к расколу в партии "Ак Жол".
Its constituent congress was held on 29 April 2005. The party was formed as a split from the Ak Zhol party. Differences between the platforms of Ak Zhol and Naǵyz Ak Zhol parties are vague, if they exist at all. The split seems to be a result of personal struggles within the Ak Zhol leadership, which have effectively plagued Kazakh opposition since independence. On 13 February 2005, Ak Zhol Party co chairman Alikhan Baimenov, cast a vote of no confidence in Altynbek Sarsenbayev, another co chairman, alleging that Sarsenbayev had been violating the party constitution prohibiting collaboration with other political parties. Sarsenbayev had been active in the formation of the “Coordinating Council of Democratic Forces,” an alliance including the Communist Party and the Democratic Choice of Kazakhstan movement. Apparently this dispute caused the split in Ak Zhol Party.
Разработка
Сопредседателями партии были Булат Абилов, Алтынбек Сарсенбаев, Ораз Яндосов и Тулеген Жукеев до убийства Сарсенбаева. Привлекательность партии "Нагыз Ак Жол", как и всех других оппозиционных партий, среди избирателей незначительна. "Нагыз Ак Жол" более года не получал официальной регистрации, что фактически лишило его возможности выдвигать кандидата на президентских выборах в декабре 2005 года. Не имея возможности выдвинуть Алтынбека Сарсенбаева кандидатом, "Нагыз Ак Жол" поддержал кандидата в президенты от оппозиционной коалиции "За справедливый Казахстан" на выборах в декабре 2005 года. 11 июня 2007 года партия объединилась с Общеказахстанской социал-демократической партией, возглавляемой бывшим кандидатом в президенты Жармаханом Туякбаем.
The party's co leaders were Bulat Abilov, Altynbek Sarsenbaev, Oraz Jandosov, and Tulegen Zhukeyev until Sarsenbayev was murdered. The appeal of Naǵyz Ak Zhol, like all other opposition parties, among the electorate is insignificant. Naǵyz Ak Zhol was denied official registration for more than a year, effectively disqualifying it from nominating a candidate for the presidential elections in December 2005. Naǵyz Ak Zhol, unable to nominate Altinbek Sarsenbaev as a candidate, supported the presidential candidate of the opposition coalition For a Just Kazakhstan in the December 2005 elections. On 11 June 2007, the party merged with the Nationwide Social Democratic Party of Kazakhstan led by former presidential candidate Zharmakhan Tuyakbay.
Убийство Сарсенбаева
Алтынбек Сарсенбаев был убит 12 февраля 2006 года под Алматы. Оппозиция провела несколько протестов, обвиняя правительство в убийстве Сарсенбаева из-за его глубоких знаний о скандале "Казакгейт". Судебное разбирательство по делу об убийстве Сарсенбаева завершилось вынесением приговора Эржану Утембаеву, бывшему руководителю аппарата Сената, и еще девяти лицам, возглавляемым Рустамом Ибрагимовым, сотрудником казахстанских сил внутренней безопасности, известным как Арыстан. Согласно вердикту, Утембаев заплатил Ибрагимову за убийство Сарсенбаева из-за оскорбительных высказываний о нем, опубликованных в прессе. Булат Абилов, сопредседатель партии "Нагыз Ак Жол", столкнулся с рядом уголовных расследований, которые он категорически отвергает как политически мотивированные. Обвинения включали "нападение на сотрудника полиции" и его предпринимательскую деятельность в 1990-х годах, когда он возглавлял компанию "Бутя Холдинг".
Altynbek Sarsenbaev was murdered on 12 February 2006 outside of Almaty. The opposition held a number of protests accusing the government for murdering Sarsenbaev because of his intimate knowledge of Kazakhgate scandal. The trial of Sarsenbaev killing was concluded with the conviction of Erzhan Utembayev, the former administrative head of Senate, and 9 others led by Rustam Ibragimov, a member of Kazakh Internal Security Forces, Arystan. According to the verdict Utembayev paid Ibragimov to kill Sarsenbaev because of the latter's derogatory remarks about him published in a newspaper. Naggyz Ak Zhol co leader, Bulat Abilov, has faced a number of criminal investigations which he strongly condemns as politically motivated. Charges involved “assaulting a police officer” and his business activities in 1990's when he was the head of Butya Holding.