Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическая система Казахстана
Political system of Kazakhstan
Политика Казахстана осуществляется в рамках полупрезидентской республики, где Президент Казахстана является главой государства и назначает главу правительства. Исполнительная власть принадлежит правительству. Законодательная власть принадлежит правительству и обеим палатам парламента. Ни одни из выборов, проведенных в Казахстане, не были признаны свободными и справедливыми по западным стандартам, отмечались такие проблемы, как фальсификация бюллетеней, многократное голосование, преследование кандидатов в оппозиции и цензура в прессе.
The politics of Kazakhstan takes place in the framework of a semi presidential republic, whereby the President of Kazakhstan is head of state and nominates the head of government. Executive power is exercised by the government. Legislative power is vested in both the government and the two chambers of parliament. None of the elections held in Kazakhstan have been considered free or fair by Western standards with issues noted including ballot tampering, multiple voting, harassment of opposition candidates and press censorship.
Законодательная власть
Законодательный орган, известный как Парламент (Парламент), состоит из двух палат. В нижней палате, Мажилис, 107 мест, депутаты избираются на четырехлетний срок: 98 мест – по партийным спискам, 9 – от Ассамблеи народа Казахстана. Срок полномочий всех депутатов составляет 5 лет. Верхняя палата, Сенат, состоит из 47 членов, 40 из которых избираются на шестилетний срок в двухмандатных избирательных округах местными представительными органами, с обновлением половины состава каждые два года, и 7 назначаются президентом. Кроме того, бывшие президенты являются сенаторами по должности пожизненно. И депутаты Мажилиса, и правительство обладают правом законодательной инициативы, однако большинство законопроектов, рассматриваемых Парламентом, вносятся правительством. Часть депутатов избирается от Ассамблеи народа Казахстана.
The legislature, known as the Parliament (Parliament), has two chambers. The Lower House Assembly (Mazhilis) has 107 seats, elected for a four year term, 98 seats are from party lists, 9 from Assembly of People. All MPs are elected for 5 years. The Upper House Senate has 47 members, 40 of whom are elected for six year terms in double seat constituencies by the local assemblies, half renewed every two years, and 7 presidential appointees. In addition, ex presidents are ex officio senators for life. Majilis deputies and the government both have the right of legislative initiative, though most legislation considered by the Parliament is proposed by the government. Several deputies are elected from the Assembly of People of Kazakhstan.
Судебная власть
В Верховном суде Казахстана 65 судей. В Конституционном совете семь членов. Из этих семи членов, трое назначаются президентом. Существуют суды местного и областного (регионального) уровней, а также Верховный суд на национальном уровне. Суды местного уровня являются судами первой инстанции по менее тяжким преступлениям, таким как кража и вандализм. Областные суды рассматривают более серьезные уголовные дела, а также дела в сельской местности, где местные суды не созданы. Решение местного суда может быть обжаловано в областной суд. Верховный суд является кассационным судом, рассматривающим апелляции от областных судов. Конституция учреждает семичленный Конституционный совет для определения конституционности законов, принимаемых законодательным органом. Он также выносит решения по оспариванию выборов и референдумов и толкует конституцию. Президент назначает трех его членов, включая председателя. В соответствии с конституционными поправками 1998 года, президент назначает председателя Высшего судебного совета, который представляет кандидатуры судей для Верховного суда. Совет состоит из председателя Конституционного совета, председателя Верховного суда, Генерального прокурора, министра юстиции, сенаторов, судей и других лиц, назначаемых президентом. Президент вносит предложения, а Сенат (верхняя палата парламента) утверждает этих кандидатов в Верховный суд. Областные судьи (представленные Высшим судебным советом) назначаются президентом. Судьи нижестоящих судов назначаются президентом из списка, представленного Высшим судебным советом. Согласно законодательству, принятому в 2000 году, судьи занимают должности пожизненно.
There are 65 judges on the Supreme Court of Kazakhstan. There are seven members of the Constitutional Council. Out of the 7 members, 3 are appointed by the president. There are local and oblast (regional) level courts, and a national level Supreme Court. Local level courts serve as courts of first instance for less serious crimes such as theft and vandalism. Oblast level courts hear more serious criminal cases and also hear cases in rural areas where no local courts have been established. A judgment by a local court may be appealed to the oblast level. The Supreme Court is a cassation court that hears appeals from the oblast courts. The constitution establishes a seven member Constitutional Council to determine the constitutionality of laws adopted by the legislature. It also rules on challenges to elections and referendums and interprets the constitution. The president appoints three of its members, including the chair. Under constitutional amendments of 1998, the president appoints a chairperson of a Higher Judicial Council, which nominates judges for the Supreme Court. The Council consists of the chairperson of the Constitutional Council, the chairperson of the Supreme Court, the Prosecutor General, the Minister of Justice, senators, judges, and other persons appointed by the president. The president recommends and the Senate (upper legislative chamber) approves these nominees for the Supreme Court. Oblast judges (nominated by the Higher Judicial Council) are appointed by the president. Lower level judges are appointed by the president from a list presented by the Higher Judicial Council. Under legislation approved in 2000, judges serve for life.
Политические партии и выборы
9 июня 2019 года в Казахстане состоялись досрочные президентские выборы, вызванные отставкой президента, занимавшего этот пост длительное время, Нурсултана Назарбаева. Изначально запланированные на 2020 год, выборы привлекли семь зарегистрированных кандидатов, включая действующего президента Касым-Жомарта Токаева, который вступил в должность за три месяца до выборов после отставки Назарбаева. Токаев был впоследствии переизбран, набрав 71% голосов. Его ближайший соперник, Амиржан Косанов от партии "Улт Тагдыры", получил 16%.
Early presidential elections were held in Kazakhstan on 9 June 2019 following the resignation of long term president Nursultan Nazarbayev. Originally scheduled for 2020, seven candidates were registered to participate in the elections, including incumbent president Kassym Jomart Tokayev, who had assumed the presidency three months before the elections following the resignation of Nazarbayev. Tokayev was subsequently re elected with 71% of the vote. His closest challenger, Amirjan Qosanov of the Ult Tagdyry party, received 16%.