Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип тяжелой техники, используемой для земляных работ.
Type of heavy equipment used for earthmoving
В гражданском строительстве колесный тракторный скрепер (также известный как землеройная машина, грейдер или «турнапуль») – это тип тяжелой техники, используемой для земляных работ. Он оснащен ковшом/бункером для загрузки и транспортировки материала. Ковш имеет сужающийся горизонтальный передний режущий вал, который врезается в грунт, как рубанок или сырорез, и заполняет бункер, оснащенный подвижной системой выгрузки. Скорость заполнения ковша зависит от мощности машины, глубины отвала, типа материала и уклона рабочей площадки. Когда ковш заполнен, он поднимается, а отвал закрывается, и скрепер транспортирует груз к месту выемки. Там устанавливается высота ковша и открывается отвал (нижний край отвала называется губой), чтобы система выгрузки могла быть активирована для разгрузки материала. Скорость и инерция машины влияют на площадь, покрываемую выгруженным материалом. Большая высота ковша и низкая скорость приведут к выгрузке материала на небольшом расстоянии. При установке ковша близко к земле более высокая скорость позволит распределить материал более тонким слоем на большей площади. В "подъемном скрепере" конвейер перемещает материал от режущего вала в бункер.
In civil engineering, a wheel tractor scraper (also known as a land scraper, land leveler or 'tournapull') is a type of heavy equipment used for earthmoving. It has a pan/hopper for loading and carrying material. The pan has a tapered horizontal front cutting edge that cuts into the soil like a carpenter's plane or cheese slicer and fills the hopper which has a movable ejection system. The horsepower of the machine, depth of the cut, type of material, and slope of the cut area affect how quickly the pan is filled. When full, the pan is raised, the apron is closed, and the scraper transports its load to the fill area. There the pan height is set and the lip is opened (the lip is what the bottom edge of the apron is called), so that the ejection system can be engaged for dumping the load. The forward momentum or speed of the machine affects how big an area is covered with the load. A high pan height and slow speed will dump the load over a short distance. With the pan set close to the ground, a higher speed will spread the material more thinly over a larger area. In an "elevating scraper" a conveyor moves material from the cutting edge into the hopper.
История
Р. Г. ЛеТурно пришел к идее самоходного скрепера, восстанавливаясь после тяжелой автомобильной аварии. Он был дилером по продаже бульдозерного оборудования и подрядчиком по земляным работам и представлял себе прицеп, который мог бы одновременно выкапывать и поднимать грунт в процессе движения. В середине 1930-х годов он предложил свою идею компании Caterpillar, производителю бульдозеров, но получил отказ и основал собственную компанию. Первый Tournapull, получивший название Модель A, сошел с его завода и был отправлен на испытания в 1937 году. Дальнейшее развитие этой концепции осуществлялось компанией LeTourneau Westinghouse. Большинство современных скреперов имеют две оси, хотя исторически преобладали модели с тремя осями.
R. G LeTourneau conceived the idea of the self propelled motor scraper while recovering from a near fatal auto accident. He was an earth moving contractor dealer in bulldozer accessories and envisaged a pulled trailer that could excavate and pick up earth as it moved. He approached bulldozer manufacturer Caterpillar in the mid 1930s with his idea, but it was turned down, so he founded his own company The first Tournapull, called the Model A, was rolled out of his factory and into trials in 1937. This concept was further developed by LeTourneau Westinghouse Company. Most current scrapers have two axles, although historically tri axle configurations were dominant.
Дизайн
Скрепер – это крупногабаритное оборудование, используемое в горнодобывающей промышленности, строительстве, сельском хозяйстве и других работах по перемещению грунта. Задняя часть имеет вертикально подвижный ковш (также известный как чаша) с острым горизонтальным передним краем. Ковш может гидравлически опускаться и подниматься. Когда ковш опущен, передний край врезается в почву или глину подобно плоскости и заполняет ковш. Когда ковш заполнен (с перегрузкой, в зависимости от типа), он поднимается и закрывается вертикальным отбойником (известным как фартук). Скрепер может транспортировать груз в зону отвала, где отбойник поднимается, задняя стенка ковша или выталкиватель гидравлически толкается вперед, и груз высыпается. Затем пустой скрепер возвращается к месту выемки и повторяет цикл. В "подъемном скрепере" ковш заполняется конвейерным устройством, оснащенным горизонтальными скребками для перемещения материала, захваченного режущим краем, в ковш по мере движения машины вперед. Подъемные скреперы не требуют помощи тягачей. Первым разработчиком подъемного скрепера была компания Hancock Manufacturing Company из Лаббока, штат Техас, США. Скреперы могут быть очень эффективны на коротких расстояниях, когда места выемки и отвала расположены близко друг к другу и имеют достаточную длину для заполнения ковша. Более тяжелые типы скреперов имеют два двигателя ("тандемный привод"), один приводит в движение передние колеса, другой – задние, мощностью до нескольких сотен лошадиных сил. Несколько скреперов могут работать совместно, толкающим и тянущим способом, но для этого требуется большая площадь выемки. Меньшие скреперы могут буксироваться бульдозером.
The scraper is a large piece of equipment which is used in mining, construction, agriculture and other earthmoving applications. The rear part has a vertically moveable hopper (also known as the bowl) with a sharp horizontal front edge. The hopper can be hydraulically lowered and raised. When the hopper is lowered, the front edge cuts into the soil or clay like a plane and fills the hopper. When the hopper is full ( heaped, depending on type) it is raised, and closed with a vertical blade (known as the apron). The scraper can transport its load to the fill area where the blade is raised, the back panel of the hopper, or the ejector, is hydraulically pushed forward and the load tumbles out. Then the empty scraper returns to the cut site and repeats the cycle. On the 'elevating scraper' the bowl is filled by a type of conveyor arrangement fitted with a horizontal flights to move the material engaged by the cutting edge into the bowl as the machine moves forward. Elevating scrapers do not require assistance from push tractors. The pioneer developer of the elevating scraper was Hancock Manufacturing Company of Lubbock, Texas USA. Scrapers can be very efficient on short hauls where the cut and fill areas are close together and have sufficient length to fill the hopper. The heavier scraper types have two engines ("tandem powered"), one driving the front wheels, one driving the rear wheels, with engines up to Multiple scrapers can work together in a push pull fashion but this requires a long cut area. Smaller scrapers may be towed by a bulldozer.