Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
4x4 Evo (также переизданная как 4x4 Evolution) – видеоигра, разработанная Terminal Reality для платформ Windows, Macintosh, Sega Dreamcast и PlayStation 2. Это одна из первых консольных игр, предлагающих кроссплатформенную многопользовательскую игру, где версии для Dreamcast, Macintosh и Windows одновременно доступны в сети. Игра поддерживает загрузку карт, созданных пользователями, на жесткий диск и на VMU Dreamcast. Все версии игры схожи по качеству и игровому процессу, хотя в онлайн-режиме есть возможность настроить свой грузовик и использовать его в сети. Игра по-прежнему поддерживает онлайн-режим на всех платформах, кроме PlayStation 2. Это была единственная видеоигра, выпущенная Terminal Reality для Dreamcast.
4x4 Evo (also re released as 4x4 Evolution) is a video game developed by Terminal Reality for the Windows, Macintosh, Sega Dreamcast, and PlayStation 2 platforms. It is one of the first console games to have cross platform online play where Dreamcast, Macintosh, and Windows versions of the game appear online at the same time. The game can use maps created by users to download onto a hard drive as well as a Dreamcast VMU. All versions of the game are similar in quality and gameplay although the online systems feature a mode to customize the players' own truck and use it online. The game is still online capable on all systems except for PlayStation 2. This was Terminal Reality's only video game to be released for the Dreamcast.
Геймплей
В игре представлены внедорожные гонки с участием более 70 лицензированных производителей грузовиков. В игре доступны режимы: карьера, онлайн, редактор карт и режим состязаний. Режим карьеры – ключевая часть игры, позволяющая приобретать более мощные грузовики, как в серии Gran Turismo. В режиме карьеры игроку предоставляется шесть специально разработанных гоночных автомобилей: Chevrolet TrailBlazer Race SUV 2WD, Dodge Dakota Race Truck 4WD, Ford F 150 Race Truck 2WD, Mitsubishi Pajero Rally 4WD, Nissan Xterra Race SUV 4WD и Toyota Tundra Race Truck 2WD. Их стоимость варьируется от 350 000 до 850 000 долларов. Это самые быстрые машины в игре. Недавно KC Vale получил разрешение от Terminal Reality, Incorporated на публикацию игры на своем веб-сервере, однако оригинальные автомобили были удалены из-за истечения срока действия лицензии.
Gameplay features off road racing of over 70 licensed truck manufacturers. Modes featured in the game were Career Mode, Online Mode, Map editor, and versus mode. The career mode is the most important part of the game to feature a way to buy better trucks similar to the Gran Turismo series. The Career mode also gives the player six purpose built race vehicles: Chevrolet TrailBlazer Race SUV 2WD, Dodge Dakota Race Truck 4WD, Ford F 150 Race Truck 2WD, Mitsubishi Pajero Rally 4WD, Nissan Xterra Race SUV 4WD, and the Toyota Tundra Race Truck 2WD. They cost anywhere from $350,000 up to $850,000. These are the fastest vehicles in the game. Recently, KC Vale acquired permission from Terminal Reality, Incorporated to upload the game to his Web server, but the original vehicles have been removed due to an expired license.
Многопользовательский
Хотя эта игра вышла много лет назад, онлайн-сообщество до сих пор существует, в нем достаточно много игроков и несколько модераторов, которые следят за чатами. Выделенные серверы больше не работают, но можно запускать игры через интернет и подключаться к играм, организованным другими игроками. Игра вновь стала доступна онлайн благодаря сообществу Dreamcast, став одной из более чем ста игр, которые были восстановлены для этой консоли.
Although this game was released many years ago, the online community still exists with a fair number of players and some moderators who manage chat rooms. Dedicated servers are long gone, but it is possible to host games over the Internet and join other player hosted games. The game was brought back online thanks to the Dreamcast community as one of the more than 100 games so far to be brought back online for the Dreamcast.
Прием
Игра получила "смешанные или средние отзывы" на всех платформах согласно сайту-агрегатору обзоров Metacritic. GameZone оценила PC-версию в 8.5 из 10, назвав её "крепкой гоночной программой. Большое внимание уделено деталям бездорожья, и вы сможете ощутить каждый толчок и удар с точки зрения водителя. Эта игра открывает новые горизонты в многоплатформенном гейминге, подкрепляя это легкостью погружения в игровой процесс". Однако Computer Games Strategy Plus поставила той же PC-версии три из пяти, отметив: "4X4 Evolution вошла в историю как первая полноценная многоплатформенная многопользовательская игра и будет запомнена именно этим впечатляющим техническим достижением. Жаль, что сама игра не столь же запоминающаяся". AllGame оценила версию для PlayStation 2 в две звезды из пяти, заявив: "В целом, издатели постарались учесть все маркетинговые аспекты, отраженные на коробке, но сама игра не дарит достаточно ярких впечатлений, чтобы оправдать её довольно высокую цену. Если вам не терпится покататься по свалке на своем Lexus, лучше потратьте деньги на поездку в пустыню или горы на настоящем грузовике, который сейчас стоит в вашем гараже". Джейк "Змея" из GamePro отметил, что версия для Dreamcast "обладает множеством интересных функций – красивые трассы, позволяющие свободно перемещаться, практически все пикапы и внедорожники на рынке, настраиваемое рулевое управление, – но гонки довольно простые, а из-за слабого звукового сопровождения и небольшого числа соперников иногда даже скучные". Дэн Электро о версии для PlayStation 2 сказал: "Детализированные модели автомобилей, сложный искусственный интеллект и хорошая система улучшений делают 4x4 Evolution достойной внимания, особенно если вы фанат внедорожников в реальной жизни". Однако Брайан Райт о PC-версии высказался так: "Если вам во что бы то ни стало хочется испытать бездорожье на своем Lexus RX300, 4x4 Evolution – это ваш выбор. Трассы интересные, а режим карьеры не даст заскучать, но если вы жаждете ощутить чистую скорость, вам лучше поискать что-то другое". К октябрю 2001 года в США было продано 41 500 копий PC-версии. Та же PC-версия была номинирована на награду "Racing Game of the Year" на CNET Gamecenter Computer Game Awards 2000 года, но имя победителя, к сожалению, было утеряно. Сама игра получила награду "Best Cross-Platform Game" на GameSpy's Best of 2000 Awards. Версия для Dreamcast была номинирована на "Best Console Driving Game" на The Electric Playgrounds 2000 Blister Awards, но уступила Smuggler's Run.
The game received "mixed or average reviews" on all platforms according to the review aggregation website Metacritic. GameZone gave the PC version 8.5 out of 10, calling it "a solid racing program. Great attention has been paid to the details of off road racing, and you can enjoy every jolt and bump from a driver's perspective. This program breaks new ground in multi platform gaming, and supports that with a game that is easy to jump right into the driver's seat and play." However, Computer Games Strategy Plus gave the same PC version three out of five, saying, "4X4 Evolution has its place in history as the first truly multi platform multiplayer game, and will be remembered for that impressive technical accomplishment alone. It's too bad the game itself isn't nearly as memorable." AllGame gave the PlayStation 2 version two stars out of five, saying, "Overall, the publishers made darned sure that 4x4 EVO would cover its bases by hitting every one of the marketing bullet points on the back of the box, but the game itself doesn't deliver enough visceral excitement to justify the fairly steep price tag. Unless you're absolutely itching to tear up somebody's junkyard in your Lexus SUV, you're better served putting the money into a weekend getaway to the desert or the mountains with the real truck that's sitting right now in your garage." Jake The Snake of GamePro said that the Dreamcast version "has plenty of cool features—beautiful tracks that let you roam freely, nearly every pickup and SUV on the market, adjustable steering—yet the racing is straightforward and, because of wimpy sound effects and a limited number of opponents, sometimes even dull." Dan Elektro said of the PlayStation 2 version, "real world car details, challenging A. I., and a nice upgrade system make 4x4 Evolution worth checking out, especially if you're an SUV fanatic in real life." However, Brian Wright said of the PC version, "If you absolutely have to experience driving off road in your Lexus RX300, 4x4 Evolution is your game. The tracks are fun and the Career mode will keep you busy, but if you want to experience the thrill of pure speed, you'd best look elsewhere." The PC version sold 41,500 units in the U. S. by October 2001. The same PC version was nominated for the Racing Game of the Year award at the CNET Gamecenter Computer Game Awards for 2000, whose winner was unfortunately lost to time. The game itself won the award for Cross Platform at GameSpys Best of 2000 Awards. The Dreamcast version was a nominee at The Electric Playgrounds 2000 Blister Awards for "Best Console Driving Game", but lost to Smuggler's Run.
Продолжение
4x4 Evo 2 позже вышла на Windows, Macintosh, Xbox, GameCube и PlayStation 2. В ней представлены более просторные карты, более детализированная местность и открытые игровые пространства. Игра представляет режим «Приключенческие миссии», в котором игроку предстоит участвовать в поисках сокровищ и спасательных операциях, чтобы заработать дополнительные деньги.
4x4 Evo 2 was later released on Windows, Macintosh, Xbox, GameCube, and PlayStation 2. It features larger maps, denser terrain, and free roaming environments. The game introduces Adventure Mission mode, where the player performs treasure hunts and rescue operations to obtain additional money.