Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Межправительственная организация
Intergovernmental organization
Международный совет по зерну (МСЗ) – это межправительственная организация, осуществляющая надзор за Конвенцией о торговле зерном и стремящаяся содействовать сотрудничеству в мировой торговле зерном. Его задача – укрепление стабильности рынка и глобальной продовольственной безопасности посредством предоставления объективного анализа фундаментальных факторов спроса и предложения в зерновом и масличном секторах, а также повышения прозрачности за счет регулярной публикации отчетов о развитии рынка и политики. Организация была учреждена в 1949 году как Международный совет по пшенице, а свое нынешнее название получила в 1995 году. Данные, аналитические материалы и отчеты МСЗ используются правительствами стран-членов, частными организациями и другими международными структурами, занимающимися вопросами развития зернового рынка. Индекс зерновых и масличных культур МСЗ, отслеживающий международные цены на зерно и масличные культуры, находится в открытом доступе на веб-сайте организации. Секретариат МСЗ также администрирует Конвенцию о продовольственной помощи, оказывает административные услуги Комитету по продовольственной помощи и входит в состав секретариата Информационной системы сельскохозяйственных рынков. Штаб-квартира находится в Лондоне, где МСЗ ежегодно проводит Зерновую конференцию, объединяющую международных покупателей и продавцов, представителей отрасли и политиков. Определение «зерновых культур» было официально расширено и включило рис (с 1 июля 2009 года) и масличные культуры (с 1 июля 2013 года). Конвенция о продовольственной помощи 1995 года добавила в список бобовые культуры. Впоследствии эта Конвенция была пересмотрена и заменена Конвенцией о продовольственной помощи 1999 года, которая значительно расширила перечень продуктов, имеющих право на получение помощи. Конвенция о продовольственной помощи 1999 года истекла 30 июня 2012 года, а 1 января 2013 года вступила в силу новая Конвенция о продовольственной помощи. Новая Конвенция о продовольственной помощи является отдельным правовым документом, независимым от Конвенции о торговле зерном. На 35-й сессии Совета МСЗ в июне 2012 года члены одобрили просьбу о том, чтобы Секретариат МСЗ продолжал оказывать административные услуги новому Комитету по продовольственной помощи.
The International Grains Council (IGC) is an intergovernmental organization which oversees the Grains Trade Convention and seeks to promote cooperation in the global grain trade. It’s tasked with enhancing market stability and world food security through providing impartial analysis on supply and demand fundamentals in the grains and oilseed sectors and improving transparency through regular reporting on market and policy developments. It was established in 1949 as the International Wheat Council, and its present name was adopted in 1995. The IGC's data, analysis and reporting are used by member governments, private organizations and other international bodies concerned with grain market developments. The IGC's benchmark Grains and Oilseeds Index, which tracks international grain and oilseed prices, is publicly available on the organization's website. The IGC Secretariat also administers the Food Assistance Convention, provides administrative services to the Food Assistance Committee and forms part of the secretariat of Agricultural Market Information System. The headquarters are in London, where the IGC hosts the annual Grains Conference which brings international buyers and sellers, industry representatives and policy makers together. The definition of "grains" was formally expanded to include rice (1 July 2009) and oilseeds (1 July 2013). The Food Aid Convention of 1995 added pulses to the list. This Convention was subsequently renegotiated and replaced by the Food Aid Convention of 1999, which considerably broadened the list of eligible products. The Food Aid Convention, 1999 expired on 30 June 2012 and a new Food Assistance Convention entered into force on 1 January 2013. The new Food Assistance Convention is a separate legal instrument, independent of the GTC. At the 35th IGC Council Session in June 2012 members approved a request that the IGC Secretariat continue to provide administrative services to the new Food Assistance Committee.
Конвенция о продовольственной помощи, 2013 г.
В начале 2011 года начались переговоры о новой Конвенции о продовольственной помощи. Текст Конвенции о продовольственной помощи был принят 25 апреля 2012 года переговаривающимися сторонами, одобрен Комитетом по продовольственной помощи и открыт для подписания Организацией Объединенных Наций 11 июня 2012 года. Она вступила в силу 1 января 2013 года. Новая Конвенция о продовольственной помощи расширяет традиционную направленность предыдущих Конвенций о продовольственной помощи, охватывая все формы продовольственной помощи, направленные на защиту и улучшение доступа к продовольствию для наиболее нуждающихся. Новая Конвенция предусматривает новую структуру обязательств, расширенный перечень допустимых видов деятельности и продуктов продовольственной помощи, а также приверженность к повышению прозрачности и подотчетности.
The negotiation of a new Food Assistance Convention began in early 2011. The text of the Food Assistance Convention was adopted on 25 April 2012 by the negotiating Parties, endorsed by the Food Aid Committee and opened for signature on 11 June 2012 by the United Nations. It entered into force on 1 January 2013. The new Food Assistance Convention expands the traditional focus of previous Food Aid Conventions to include all forms of food assistance that will protect and improve access to food for those most in need. The new Convention includes a new commitment structure, a broader toolbox of eligible activities and food assistance products, as well as a commitment to improved transparency and accountability.