Халықаралық Астық Кеңесі және әлемдік астық саудасы
International Grains Council
Халықаралық Астық Кеңесі (IGC) – әлемдік астық саудасын дамытумен, нарық тұрақтылығын арттырумен және азық-түлік қауіпсіздігін қамтамасыз етумен айналысатын үкіметаралық ұйым.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Үкіметаралық ұйым
Intergovernmental organization
Халықаралық Астық Кеңесі (ХАК) – астық саудасы жөніндегі конвенцияны қадағалайтын және әлемдік астық саудасындағы ынтымақтастықты дамытуға мұраттанған үкіметаралық ұйым. Оның міндеті – астық және майлы дақылдар секторындағы сұраныс пен ұсыныстың негіздерін бейтарап талдау арқылы нарық тұрақтылығын және әлемдік азық-түлік қауіпсіздігін арттыру, сондай-ақ нарық пен саясаттағы жаңалықтар туралы жүйелі есеп беру арқылы ашықтықты жоғарылату. 1949 жылы Халықаралық Бидай Кеңесі ретінде құрылған, ал 1995 жылы қазіргі атауы қабылданды. ХАК-тың деректері, талдаулары мен есептері мүше мемлекеттердің үкіметтері, жеке ұйымдар және астық нарығының дамуына қатысты басқа да халықаралық ұйымдар пайдаланады. ХАК-тың эталондық Астық және Майлы Дақылдар Индексі, халықаралық астық және майлы дақылдар бағасын қадағалайды және ұйымның веб-сайтында көпшілікке қолжетімді. ХАК хатшылығы сондай-ақ Азық-түлік Көмегі жөніндегі конвенцияны басқарады, Азық-түлік Көмегі комитетіне әкімшілік қызметтер көрсетеді және Ауыл шаруашылығы нарығы туралы ақпараттық жүйенің хатшылығы құрамына кіреді. Бас кеңсесі Лондон қаласында орналасқан, онда жыл сайынғы Астық Конференциясы өткізіледі, оған халықаралық сатып алушылар мен сатушылар, сала өкілдері және саясаткерлер қатысады. "Астық" термині 2009 жылдың 1 шілдесінде күріш, ал 2013 жылдың 1 шілдесінде майлы дақылдарды қамту үшін ресми түрде кеңейтілді. 1995 жылғы Азық-түлік Көмегі жөніндегі конвенцияға бұл тізімге дәнді дақылдар қосылды. Бұл конвенция кейіннен қайта келісілді және 1999 жылғы Азық-түлік Көмегі жөніндегі конвенциямен алмастырылды, ол құқыққа жататын өнімдердің тізімін едәуір кеңейтті. 1999 жылғы Азық-түлік Көмегі жөніндегі конвенция 2012 жылдың 30 маусымында күшін жойды, ал 2013 жылдың 1 қаңтарында жаңа Азық-түлік Көмегі жөніндегі конвенция күшіне енді. Жаңа Азық-түлік Көмегі жөніндегі конвенция – АЖК-дан тәуелсіз, жеке құқықтық құжат. 2012 жылғы маусымда өткен ХАК Кеңесінің 35-ші сессиясында мүшелер ХАК Хатшылығының жаңа Азық-түлік Көмегі комитетіне әкімшілік қызметтер көрсетуін жалғастыру туралы өтінішті мақұлдады.
The International Grains Council (IGC) is an intergovernmental organization which oversees the Grains Trade Convention and seeks to promote cooperation in the global grain trade. It’s tasked with enhancing market stability and world food security through providing impartial analysis on supply and demand fundamentals in the grains and oilseed sectors and improving transparency through regular reporting on market and policy developments. It was established in 1949 as the International Wheat Council, and its present name was adopted in 1995. The IGC's data, analysis and reporting are used by member governments, private organizations and other international bodies concerned with grain market developments. The IGC's benchmark Grains and Oilseeds Index, which tracks international grain and oilseed prices, is publicly available on the organization's website. The IGC Secretariat also administers the Food Assistance Convention, provides administrative services to the Food Assistance Committee and forms part of the secretariat of Agricultural Market Information System. The headquarters are in London, where the IGC hosts the annual Grains Conference which brings international buyers and sellers, industry representatives and policy makers together. The definition of "grains" was formally expanded to include rice (1 July 2009) and oilseeds (1 July 2013). The Food Aid Convention of 1995 added pulses to the list. This Convention was subsequently renegotiated and replaced by the Food Aid Convention of 1999, which considerably broadened the list of eligible products. The Food Aid Convention, 1999 expired on 30 June 2012 and a new Food Assistance Convention entered into force on 1 January 2013. The new Food Assistance Convention is a separate legal instrument, independent of the GTC. At the 35th IGC Council Session in June 2012 members approved a request that the IGC Secretariat continue to provide administrative services to the new Food Assistance Committee.
2013 жылғы азық-түлік көмегі туралы конвенция
Жаңа азық-түлік көмегі туралы конвенцияны келіссөздерге салу 2011 жылдың басында басталды. Азық-түлік көмегі туралы конвенцияның мәтіні келіссөз жүргізуші тараптар тарапынан 2012 жылғы 25 сәуірде қабылданды, Азық-түлік көмегі комитеті бекітті және Біріккен Ұлттар Ұйымы 2012 жылғы 11 маусымда қол қоюға ашты. Ол 2013 жылғы 1 қаңтарда күшіне енді. Жаңа азық-түлік көмегі туралы конвенция бұрынғы азық-түлік көмегі туралы конвенциялардың дәстүрлі бағытын кеңейте отырып, ең мұқтаж адамдар үшін тамаққа қол жеткізуді қорғау және жақсарту үшін барлық түрдегі азық-түлік көмегін қамтиды. Жаңа конвенцияда жаңа міндеттемелер жүйесі, мақұлданған іс-шаралар мен азық-түлік көмегі өнімдерінің кеңейтілген тізімі, сондай-ақ ашықтық пен есеп беруді жақсартуға бағытталған міндеттемелер бар.
The negotiation of a new Food Assistance Convention began in early 2011. The text of the Food Assistance Convention was adopted on 25 April 2012 by the negotiating Parties, endorsed by the Food Aid Committee and opened for signature on 11 June 2012 by the United Nations. It entered into force on 1 January 2013. The new Food Assistance Convention expands the traditional focus of previous Food Aid Conventions to include all forms of food assistance that will protect and improve access to food for those most in need. The new Convention includes a new commitment structure, a broader toolbox of eligible activities and food assistance products, as well as a commitment to improved transparency and accountability.