Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сайон-парк — сад Сайон-хауса, лондонской резиденции герцога Нортумберлендского в Брентфорде, в лондонском районе Хаунслоу. Его ландшафтный дизайн был создан Кэпэбилити Брауном в XVIII веке, и он имеет статус I категории памятника архитектурного наследия (Grade I listed) по версии организации English Heritage, согласно Закону об исторических зданиях и древних памятниках 1953 года, благодаря своей выдающейся исторической ценности. Основные сады признаны местом, имеющим важное значение для охраны природы, I степени, а пойменные луга, прилегающие к реке Темзе, являются биологическим объектом особого научного интереса (SSSI) и местом, имеющим важное значение для охраны природы в масштабах Большого Лондона.
Syon Park '/s//aɪ//ə//n/ is the garden of Syon House, the London home of the Duke of Northumberland in Brentford in the London Borough of Hounslow. It was landscaped by Capability Brown in the 18th century, and it is Grade I listed by English Heritage under the Historic Buildings and Ancient Monuments Act 1953 for its special historic interest. The main gardens are a Site of Borough Importance for Nature Conservation, Grade I, and the flood meadows next to the River Thames are a biological Site of Special Scientific Interest (SSSI) and a Site of Metropolitan Importance for Nature Conservation.
История
Сион был местом расположения Сионского аббатства, основанного в 1415 году и названного в честь горы Сион в Иерусалиме. Аббатство было распущено в 1539 году. Фундаменты аббатства были обнаружены в 2003 году. Благоустройство садов в середине восемнадцатого века сохранило в них коллекцию редких деревьев и растений, а также озеро, населенное черепахами. Великая консерватория, построенная в 1826 году по проекту Чарльза Фаулера, стала первой в мире, построенной из чугуна. В 1609 году Томас Харриот, работая в Сионе, впервые использовал недавно изобретенный телескоп для создания астрономических зарисовок Луны 26 июня, на несколько месяцев опередив наблюдения Галилея. На территории, недалеко от места наблюдений, установлена мемориальная доска в память о Харриоте.
Syon was the site of Sion Abbey, which was founded in 1415 and named after Mount Zion in Jerusalem. It was dissolved in 1539. Foundations of the abbey were discovered in 2003. Landscaping of the gardens in the middle of the eighteenth century have left them with a collection of rare trees and plants and a lake which has a population of terrapins. The Great Conservatory, built in 1826 to a design by Charles Fowler, was the first to be built out of cast iron. In 1609, Thomas Harriot was working at Syon when he made the first ever use of the newly invented telescope to make astronomical drawings of the moon on 26 June, several months ahead of Galileo's observations. A plaque commemorating Harriot can be found in the grounds, not far from where the observations took place.
Потопные луга
Приливная луга у Темзы является особо охраняемой природной территорией (SSSI). Это высокий, влажный луг, заросший тростником, с райграсом и луговыми травами на возвышенностях. На лугу много небольших канав, и он служит местом зимовки для множества птиц, а также является домом для ряда редких видов беспозвоночных, включая редкие виды мух.
The Tide Meadow next to the Thames is a SSSI. It is a tall wet meadow of reed grasses, with rye grass and meadow grass on higher ground. There are many small ditches, and it is used by many over wintering birds and has a number of rare invertebrate species, including uncommon flies.
Доступ
Доступ осуществляется с Парк Роуд. Парк открыт для посещения за плату летом и закрыт зимой.
Access is from Park Road. The park is open for an admission charge in the summer and closed in the winter.