Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Leighton Buzzard R. F. C. – это регбийный клуб, базирующийся в английском городе Лейтон-Бузард, графство Бедфордшир. Они играют на поле Райтс-Медоу, расположенном на Лейтон-роуд, в приходе Стэнбридж. В сезоне 2023/24 первая команда выступает в Региональной 2 Темза – лиге 6-го уровня английской системы регби-унион, входящей в дивизион RFU London & South East.
Leighton Buzzard R. F. C is a Rugby Union club based in the English town of Leighton Buzzard in the county of Bedfordshire. They play at Wright's Meadow on Leighton Road, in the Parish of Stanbridge. In 2023 24 the 1st XV play in Regional 2 Thames a league at the 6th tier of the English rugby union system and based in the RFU London & South East Division.
Ранние годы
Клуб был основан в 1934 году при активной поддержке городской гимназии Cedars Grammar School, с которой он всегда поддерживал тесные связи. Клуб успешно развивался в первые годы, проводя домашние матчи на территории штаб-квартиры крикетного клуба Bell Close, но, как и многие другие, был распущен с началом Второй мировой войны. Многие из основателей не вернулись с войны, и, вероятно, поэтому клуб был воссоздан лишь в середине сезона 1948–49. Последовали несколько успешных сезонов, клуб поддерживался местными школами и военнослужащими, дислоцированными в округе, но пришел в упадок и был распущен в конце сезона 1955–56. В этот период сразу после войны в регби играли на лугу Capshill Meadow на Hockliffe Road, который был достаточен только для одного поля. Существование современного клуба, вероятно, обязано энтузиазму 19-летнего Говарда Ансделла, который инициировал его воссоздание к сезону 1958–59, и местному предпринимателю Джеффу Райту, который помог клубу построить свой первый клубный дом в 1962 году и приобрести землю Capshill Meadow в 1965 году. Вырученные от продажи земли в 1973 году средства позволили создать прекрасные условия, которыми мы пользуемся сейчас. Переезд на Stanbridge Road совпал с расширением города и притоком новых игроков, что позволило клубу приглашать более сильных соперников для своей основной команды. Преобразование Cedars Grammar в общеобразовательную школу не прекратило поток хороших игроков в клуб, так как регби оставалось основным зимним видом спорта в школе. Благодаря Cedars, Лейтон всегда мог показывать результаты, превосходящие его возможности для клуба из относительно небольшого города. В каждой из шести команд клуба всегда было достаточное количество воспитанников Cedars Grammar School.
The club was founded in 1934 with the enthusiastic support of the town's Cedars Grammar School with which it has always maintained a close support. The club flourished during those early years, playing its home matches at the Cricket Club's Bell Close headquarters, but like many others, was disbanded with the outbreak of World War II. Many of the founder members did not return from the hostilities and probably in consequence the club was not reformed until mid way through season 1948–49. Several successful seasons followed, with the club supported by local schools and locally based service personnel, but fell into decline and was disbanded at the end of the 1955–56 season. Rugby during this immediate post war period was played at the Capshill Meadow on the Hockliffe Road which is just big enough for one pitch. The club of today arguably owes its existence to the enthusiasm of a 19 year old Howard Ansdell who initiated the reforming of the club in time for the 1958–59 season and to local businessman Geoff Wright who steered the club into erecting its first clubhouse in 1962, and in 1965 to the purchase of the Capshill Meadow ground. Proceeds from the sale of the ground in 1973 established the splendid facilities we now enjoy. The move to Stanbridge Road occurred at a time when the Town was expanding and with many new players available to the club, was able to attract much stronger fixtures for its Senior XV. The transformation of Cedars Grammar to a comprehensive did not stop the flow of good rugby players to the club as rugby remained the primary winter sport at the school. Thanks to Cedars, Leighton was always able to punch above its weight for a club from a relatively small town. Each of the club's six sides would always have a good representation of Old Cedarians.
Медленное строительство (1960-е и 1970-е годы)
Пополняясь игроками, особенно из школы Седарс, но также и из школы Вандика, «Базарды» набирали силу, и к 1970-м годам у них сформировался насыщенный календарь матчей, и они почти всегда завершали сезон с большим количеством побед, чем поражений. В этот период клуб установил прочные связи с клубом из Куломмье, французского города-побратима Лейтон Базарда, расположенного в департаменте Сена и Марна региона Иль-де-Франс. Однажды клуб даже принял на своем поле ведущий румынский клуб CSA Steaua București, когда из-за непогоды был отменен один из их выездных матчей. В то время румынский регби был серьезной силой, и если они еще не были готовы к участию в тогдашнем Чемпионате пяти наций, то, безусловно, заслуживали этого, регулярно одерживая победы над Францией, Уэльсом и Шотландией.
Admirably fed by a regular intake of players from particularly the Cedars but also the Vandyke Schools, Buzzards grew in stature so that by the 1970s they had a strong fixture list and almost always finished a season with more wins than losses. During this time the club built a strong bond with the club from Leighton Buzzard's French twin town Coulommiers in the Seine et Marne department in the Ile de France region. On one memorable occasion the club also stepped in to host top Romanian club CSA Steaua București when bad weather had forced the cancellation of one of their tour matches. At that time Romanian rugby was a force to be reckoned with and if not close to acceptance into the then Five Nations Championship, then they ought to have been as they would score reasonably regular victories over France, Wales and Scotland.
Годы успеха (1980-1995)
Золотой период клуба можно проследить с начала и до середины 80-х годов и до середины 90-х. До внедрения национальной лиговой структуры RFU единственным показателем успеха для юниорских клубов, таких как Leighton, были кубковые соревнования окружных федераций RFU. Победа в Кубке округа давала клубу право на участие в Национальном Кубке следующего сезона и возможность побороться с одним из ведущих клубов. В случае с Лейтоном Баззардом это был Кубок Восточных Мидлендсов для клубов из Бедфордшира и Нортгемптоншира. В сезоне 1985–86 годов Пол Уайтинг стал первым капитаном "Баззардов", поднявшим Кубок, после победы над Питерборо со счетом 16–6 в финале. Жеребьевка Национального Кубка следующего сезона, тогда известного как Кубок Джона Плейера, свела их с "Бирмингемом", клубом, находившимся на пороге получения статуса первого класса, который впоследствии стал "Бирмингем энд Солихулл Р.Ф.К.". Под руководством Дэвида Йиррелла "Баззарды" совершили сенсацию в раунде, выиграв со счетом 20–11. "Баззарды" уступили "Личфилду", но с растущей уверенностью сезон завершился удержанием Кубка Восточных Мидлендсов после победы над "Нортгемптон Тринити" со счетом 18–8 на "Франклинс Гарденс". В следующем сезоне, в первом сезоне английской лиги регби, "Баззарды" были помещены в Мидлендс Дивизион 2 (Восток). Они также выступили в Кубке Джона Плейера благодаря победе в Кубке округа. Они снова одолели более рейтингового соперника в первом раунде, победив "Дерби", тогда из Национального дивизиона 4 (Север), со счетом 10–7 в напряженном матче на "Лейттон-роуд" (название "Райтс-Медоу" еще не было придумано). Жеребьевка второго раунда свела их с соперником первого класса, ближайшим "Бедфорд Блюз", снова на своем поле. Под руководством Джона Орвина, который позже в том же сезоне должен был стать капитаном сборной Англии, а также с участием бывших и будущих лидеров "Баззардов" – Пита Эллама и Джона Дэвидсона, "Бедфорду" пришлось приложить усилия, чтобы подавить энергичные усилия "Баззардов". "Баззарды" пропустили всего одну попытку в поражении со счетом 24–6 перед, вероятно, самой большой собравшейся на поле толпой. Позже в том же сезоне их попытка завоевать хет-трик в Кубке Восточных Мидлендсов была сорвана в финале, где они уступили "Стоквуд Парку". Пятое место в их первом сезоне стало разочаровывающим результатом для сезона, который начинался с таких перспектив. Однако это разочарование было несколько смягчено решением RFU расширить участие в Национальном Кубке следующего сезона, который теперь будет называться Кубком Пилкингтона, что означало, что Лейтон будет включен в качестве финалиста Кубка Восточных Мидлендсов. В сезоне 1988–89 годов, когда капитаном стал Джон Фрейзер, второй сезон лиги был успешным, поскольку они стали чемпионами Мидлендс 2 (Восток), что обеспечило пятисезонное пребывание в Мидлендс Дивизион 1 (теперь называемом Региональный 1 Мидлендс). В то время это был пятый уровень структуры Национальной лиги. Их успехи в Национальном Кубке не достигли прежних высот, поскольку они выбыли в первом раунде, проиграв "Херефорду" со счетом 18–12. В сезоне 1993–94 годов клуб впервые вылетел, вернувшись в то, что теперь было Мидлендс Дивизион 2 (разделение на Восточный/Западный дивизионы было отменено к сезону 1994–95). В плане завоеванных трофеев клуб начал, пожалуй, свой самый успешный сезон. Под руководством капитана Иана Смита титул лиги был завоеван в последнем матче, в котором победитель забирает все, против "Бродстрит" на "Райтс-Медоу", что обеспечило немедленное возвращение в Мидлендс Дивизион 1. Помимо успеха в лиге, был возвращен Кубок Бедфордшира, а Кубок Восточных Мидлендсов был выигран в третий (и на сегодняшний день последний) раз, когда в обоих финалах были повержены местные соперники из "Стоквуд Парка".
The club's golden period could be traced from the early to mid 80s through to the mid 90s. Prior to the RFU's implementation of a national league structure, the only measure of success for junior clubs like Leighton were the cup competitions of the RFU constituent county bodies. Winning the County Cup enabled a club to gain entry to the following season's National Knockout Cup and the chance to have a tilt at one of the big clubs. In Leighton Buzzard's case this came in the shape of the East Midlands Cup for clubs based in Bedfordshire and Northants. In 1985–86, Paul Whiting became the first Buzzards skipper to lift the Cup when Peterborough were beaten 16 6 in the final. The draw for the following season's National Cup, then called the John Player Cup, saw them paired with Birmingham, at the time a club on the cusp of first class status who were later to become Birmingham & Solihull R. F. C. Led by David Yirrell, Buzzards produced the upset of the round winning 20–11. Buzzards fell at the next hurdle to Lichfield but with confidence brimming the season culminated with the retention of the East Midlands Cup when Northampton Trinity were beaten 18 8 at Franklin's Gardens. The following season, the inaugural season of league rugby in England, saw Buzzards placed in Midlands Division 2 (East). They also made their second appearance in the John Player Cup as a result of their County Cup win. Again they conquered higher ranked opposition in the first round when Derby, then of National Division 4 (North), were beaten 10–7 in a close encounter at Leighton Road (the name 'Wright's Meadow' was still to be coined). The second round draw paired them with first class opposition in the form of nearby Bedford Blues, again at home. Led by John Orwin who was to captain England later that season, and also including former and future Buzzard stalwarts in Pete Ellam and John Davidson, Bedford had to work hard to subdue a spirited Buzzards effort. Buzzards conceded just one try in a 24–6 defeat in front of probably the largest crowd to assemble at the ground. Later that season their attempt to land a hat trick of East Midlands Cup wins was dashed at the last when they fell to Stockwood Park in the final. A fifth place in their first league campaign was a disappointing return for a season that had started with such promise. However this disappointment was tempered slightly by the RFU's decision to expand the entry to the following season's National Cup, now to be called the Pilkington Cup, meaning that Leighton would be included as East Midlands Cup Runners Up. In 1988–89 with John Fraser now installed as skipper, the second season of league rugby was a successful one as they finished as champions of Midlands 2 (East) to bring about what became a five season stay in Midlands Division 1 (now named Regional 1 Midlands). At the time this was the fifth tier of the National League structure. Their National Cup heroics didn't quite reach their previous heights as they made an 18–12 first round exit to Hereford. In 1993–94 the club suffered their first relegation dropping back into what was now Midlands Division 2 (the East/West split having been discarded for 1994–95). In terms of silverware the Club now embarked on probably its most successful season. Under the captaincy of Ian Smith, the league title was secured with a win in the last day winner takes all clash against Broadstreet at Wright's Meadow that ensured an immediate return to Midlands Division 1. Not only was there the league success but the Bedfordshire Cup was regained and the East Midlands Cup won for a third (and to date last) time with local rivals Stockwood Park vanquished in both finals.
60-летие и более
Затем последовал 60-й юбилейный сезон клуба, который начался с праздничных матчей против «Айлсбери», ставшего первым соперником клуба в 1934 году, и команды, представлявшей клуб высшего дивизиона «Wasps». Победа в Кубке Ист-Мидлендс в апреле прошлого года также дала им еще один выход в Кубок Пилкингтона. Снова им выпал в соперники «Бирмингем энд Солихалл». Хотя на этот раз у них было преимущество домашнего поля, история не повторилась, и их выступление завершилось неудачей уже на первом этапе – поражением со счетом 29:11. К этому времени, когда лига быстро и прочно укрепилась, положение клуба в лиге стало определяющим, а Кубок Пилкингтона рассматривался скорее как приятное отвлечение, хотя и престижное, если удавалось успешно пройти первые туры. «Buzzards» достигли своей основной цели в первом сезоне возвращения в Мидлендс 1, укрепив свои позиции, заняв 10-е место в таблице из 13 команд. Самым успешным сезоном клуба стал 1997–98 год, когда Карл Сиддон привел команду к середине турнирной таблицы в Мидлендс Дивизионе 1. Однако следующий сезон ознаменовался резким снижением игровой силы и результатов, что неизбежно привело к выбыванию. С тех пор клуб не выступал на 5-м уровне. В течение 2022–2023 годов клуб выставил две взрослые старшие команды, а также команды «Колтс» и женскую команду XV. В последнее время клуб также выставлял три дополнительные старшие команды, включая ветеранскую команду (старше 35 лет) XV. Клуб в значительной степени полагается на развитие игроков из собственных рядов и гордится своей давней секцией Mini/Junior, в которой в настоящее время состоит около 200 детей в возрасте от 5 до 17 лет. Отсутствие крупного спонсора, возможно, привело к снижению позиции «Buzzards» в старшей лиге, но это позволило клубу остаться в городе, принадлежать его членам и сохранить «клубную атмосферу». В стартовом составе и заявке на замену первой XV в последнем домашнем матче успешного сезона 2013–14 было 11 игроков, чьи отцы также играли за клуб. Признаки возрождения команды появились в 2006–07 годах, когда команда «Колтс» XV одержала победу в Лиге и Кубке Ист-Мидлендс, а также в Кубке Бедфордшира. Капитаном команды был Райан Фрейзер, повторивший успех своего отца Джона, завоевав трофей на имя LBRFC. Большинство игроков «Колтс» перешли в старший состав и поддерживали высокий уровень игры в клубе. В марте 2020 года клуб выиграл финал Кубка RFU Intermediate, обыграв «Malvern» со счетом 30:16 на «Wright’s Meadow», несмотря на то, что в начале матча команда осталась в меньшинстве. В жеребьевке национального полуфинала им достался домашний матч против «Old Brodleians» из Галифакса, победителя финала Северного дивизиона. К сожалению, матч так и не состоялся из-за пандемии COVID-19, которая привела к отмене соревнований. Таким образом, «Buzzards», «Brodleians» и полуфиналисты Юго-Западного и Лондонского дивизионов «Wellington» и «Old Colfeians» оказались в шаге от финала на «Твикэнхэме». Тем не менее, с тех скромных начал в 1934 году LBRFC теперь предоставляет спортивный центр, которым город имеет полное право гордиться. Однако, как организация, полностью осознающая, что нельзя стоять на месте, комитет клуба активно ищет способы улучшения инфраструктуры для занятий спортом и проведения связанных с ним социальных мероприятий.
There followed the club's 60th anniversary season which began with celebration matches against Aylesbury, who had been the club's first opponents in 1934, and a side representing top division club Wasps. The East Midlands Cup win of the previous April had also given them another Pilkington Cup excursion. Again they were paired with Birmingham & Solihull. Though this time they had home advantage, history was not to be repeated and their campaign faltered at the first hurdle as they went down 29–11. By now, with the league system having taken deep root very quickly, a club's position within the league structure was now seen as all important with the Pilkington Cup now seen as a diversion, albeit a pleasant one with some kudos if early rounds could be successfully negotiated. Buzzards achieved their primary aim in their first season back in Midlands 1 by consolidating its place with a 10th place finish in the 13 team table. The club's most successful league campaign came in the 1997–98 when Carl Siddon led them to a mid table finish in Midlands Division 1. The following season, however, saw a sharp decline in playing strength and performance and inevitably relegation followed. The club has not been at Level 5 since. During 2022 2023 the club is fielding two adult senior sides plus a Colts and Ladies XVs. In recent times the club also fielded three additional senior sides, a Veterans (over 35's) XV. The club relies heavily on developing players from within its own ranks and is very proud of its long established Mini/Junior section which currently boasts a membership of approximately 200 children aged between 5 and 17 years. Never having had a large benefactor may have meant that Buzzard's senior league position has slipped, but it has meant that the club still belongs to the town and the members and retains the "club feel". The 1st XV starting line up and subs for the side's last home League match of the successful 2013–14 season contained 11 players whose fathers had also played for the club. Signs that their star might be in the ascendant once more came in 2006–07 when the Colts XV swept the board winning the East Midlands League and Cup competitions along with the Bedfordshire Cup. The side was captained by Ryan Fraser emulating his father John in lifting silverware in the name of LBRFC. A majority of those Colts players filtered into the senior setup and kept the club at a good standard. In March 2020 the club won the Midlands Final of the RFU Intermediate Cup beating Malvern 30 16 at Wright's Meadow despite being reduced to 14 men early in the match. The draw for the national semi finals saw them handed a home tie against Halifax based Old Brodleians who had won the Northern Division final. Sadly the match was never played owing to the COVID 19 pandemic which saw the eventual cancellation of the competition. Thus Buzzards, Brodleians and the South West and London Division semi finalists Wellington and Old Colfeians were left stranded, one step away from a Twickenham final. Still, from those humble beginnings in 1934 LBRFC now provides a sporting centre with which the town has every right to be proud. However, as an organisation, fully aware that standing still is not an option, the club's committee are actively looking at ways of improving the facilities for the playing of sport and enjoyment of associated social activities.