Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мемориал Второй мировой войны в России. Могила Неизвестного солдата – военный мемориал, посвященный советским солдатам, погибшим в Великой Отечественной войне. Он был спроектирован архитекторами Д. И. Бурдиным, В. А. Климовым, Ю. Р. Рабяевым и скульптором Николаем Томским.
World War II memorial in Russia
The Tomb of the Unknown Soldier is a war memorial dedicated to the Soviet soldiers killed during World War II. It was designed by architects D. I. Burdin, V. A. Klimov, Yu. R. Rabayev and sculptor Nikolai Tomsky.
История
День памяти неизвестного солдата отмечается в России с 3 декабря 2014 года. После Второй мировой войны миллионы советских солдат числились пропавшими без вести или были признаны погибшими. Памятник был открыт для общественности 8 мая 1967 года. В 1997 году, в соответствии с федеральным законом от 8 декабря 1997 года "О увековечении Победы Советского народа в Великой Отечественной войне 1941–1945 годов", у Могилы Неизвестного солдата была восстановлена Почётная охрана Кремлёвского полка (ранее охранявшего Мавзолей Ленина). Церемония смены караула проводится каждый час.
The day of celebration for the unknown soldier has been celebrated in Russia since December 3, 2014. After World War II, millions of Russian soldiers were reported missing, or pronounced dead. The monument was unveiled to the public on May 8, 1967. In 1997, a Guard of Honour of the Kremlin Regiment (which had guarded the Lenin Mausoleum) was restored at the Tomb of the Unknown Soldier by the federal law of December 8, 1997, "On Immortalizing the Soviet People’s Victory in the Great Patriotic War of 1941–1945". A Changing of the Guard ceremony takes place every hour.
Реставрация
Ансамбль мемориала неоднократно обновлялся. К 30-летию празднования Дня Победы памятник был полностью восстановлен и дополнен различными элементами; в то время появились лавровый венок и шлем работы Николая Томского. Указом Президента Дмитрия Медведева от 17 ноября 2009 года памятнику был присвоен статус Всероссийского мемориала военной славы. В том же году Управление делами Президента объявило о начале масштабной реконструкции, целью которой являлось сохранение первоначального облика комплекса. Тогда же было объявлено о намерении установить новую стелу с названиями городов воинской славы. Возвращение пламени в Александровский сад состоялось 23 февраля 2010 года в присутствии Дмитрия Медведева. Реконструкция мемориального комплекса была завершена к Дню Победы в том же году. 8 мая Национальный мемориал воинской славы был торжественно открыт президентами России, Беларуси и Украины.
The ensemble of the memorial was renewed several times. By the 30th anniversary of the Victory Day celebrations, the monument was fully restored and various elements were added; at that time, a laurel branch and a helmet by Nikolai Tomsky appeared. By the decree of President Dmitry Medvedev dated November 17, 2009, the monument was given the status of a Nationwide Memorial of Military Glory. In the same year, the Presidential Affairs Department announced the beginning of its large scale reconstruction, the aim of which was to preserve the original appearance of the complex. Then the intention was announced to install a new stele with the names of the cities of military glory. The return of the flame to the Alexandrovsky garden took place on 23 February 2010, in the presence of Dmitry Medvedev. The reconstruction of the memorial complex was completed by Victory Day the same year. On 8 May, the National Memorial of Military Glory was inaugurated by the presidents of Russia, Belarus and Ukraine.
Местоположение
Могила находится у Кремлевской стены в Александровском саду в Москве. Останки неизвестных солдат, погибших в Битве за Москву в 1941 году, изначально были захоронены в общей могиле мемориала «Штыки» на 40-м километре Ленинградского шоссе в городе Зеленограде. Это место представляло собой ближайшую точку продвижения немецких войск к Москве во время войны. В декабре 1966 года, в ознаменование 25-й годовщины битвы, эти останки были перенесены к Кремлевской стене.
The Tomb is located at the Kremlin Wall in the Alexander Garden in Moscow. The remains of the unknown soldiers killed in the Battle of Moscow in 1941 were initially buried in a mass grave of the Shtyki Memorial at the 40th km of the Leningrad highway at the city of Zelenograd. This was the location of the closest approach of the German armies to Moscow during the war. To commemorate the 25th anniversary of the battle, in December 1966 these remains were relocated to the Kremlin Wall.
Внешний вид
Темно-красный порфировый памятник украшен бронзовой скульптурой лавровой ветви и солдатского шлема, лежащего на знамени. Перед памятником расположена пятиконечная звезда в квадратном поле из лабрадорита, из центра которой исходит Вечный огонь. Огонь освещает бронзовую надпись "Имя твоё неизвестно, подвиг твой бессмертен". Факел для Вечного огня мемориала был доставлен из Ленинграда (ныне Санкт-Петербурга), где его зажгли от Вечного огня на Монументе борцам революции на Марсовом поле. Слева от могилы находится гранитная стена с надписью: "1941 – Павшим за Родину – 1945". Справа от могилы, вдоль дорожки, установлены темно-красные порфировые блоки с заключенной в них землей из городов-героев: Ленинграда, Киева, Минска, Сталинграда, Одессы, Севастополя, Керчи, Новороссийска, Тулы и Бреста, Мурманска и Смоленска. На табличке с названием "Сталинград" до сентября 2004 года было написано "Волгоград". Дальше справа от этих памятников находится обелиск из красного гранита, на котором перечислены названия 40 "городов воинской славы", разделенных на группы по четыре. Этот памятник был открыт 8 мая 2010 года.
The dark red porphyry monument is decorated with a bronze sculpture of a laurel branch and a soldier's helmet laid upon a banner. In front of the monument, there is a five pointed star in a square field of labradorite, which emanates the Eternal Flame from its center. The flame illuminates a bronze inscription "Имя твоё неизвестно, подвиг твой бессмертен" (translit. : Imya tvoyo neizvestno, podvig tvoy bessmerten, "Your name is unknown, your deed is immortal"). The torch for the memorial's Eternal Flame was transported from Leningrad (now Saint Petersburg), where it had been lit from the Eternal Flame at the Monument to the Fighters of the Revolution on the Field of Mars. To the left of the tomb is a granite wall with an inlay stating: "1941 – To Those Who Have Fallen For The Motherland – 1945". To the right of the tomb, lining the walkway are dark red porphyry blocks with incapsulated soils from hero cities, Leningrad, Kiev, Minsk, Stalingrad, Odessa, Sevastopol, Kerch, Novorossiysk, Tula and Brest, Murmansk and Smolensk. The plate for "Stalingrad" read "Volgograd" until September 2004. Further to the right of these monuments is an obelisk in red granite, listing the names of 40 "Cities of Military Glory" divided into groups of four. This monument was dedicated on May 8, 2010.