Екінші дүниежүзілік соғыс ескерткіші: Белугі қабірі, қаза тапқан кеңес әскерлеріне арналған. 2014 жылдан бері мерекеленіп келеді. Тарихы мен маңызы туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ресейдегі Екінші дүниежүзілік соғыс ескерткіші.
World War II memorial in Russia
Беймәлім сарбаздың қабірі – Екінші дүниежүзілік соғыста қаза болған совет әскерлеріне арналған соғыс ескерткіші. Оны архитекторлар Д. И. Бурдин, В. А. Климов, Ю. Р. Рабев және мүсінші Николай Томский жобалаған.
The Tomb of the Unknown Soldier is a war memorial dedicated to the Soviet soldiers killed during World War II. It was designed by architects D. I. Burdin, V. A. Klimov, Yu. R. Rabayev and sculptor Nikolai Tomsky.
Тарих
2014 жылдың 3 желтоқсанынан бері Ресейде белгісіз жауынгерді еске алу күні тойланады. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін миллиондаған орыс сарбазы жоғалып кеткен немесе қаза тапқан деп хабарланды. Ескерткіш 1967 жылдың 8 мамырында жұртшылыққа таныстырылды. 1997 жылы, 1997 жылғы 8 желтоқсандағы "1941-1945 жылдардағы Ұлы Отан соғысындағы совет халқының жеңісін мәңгі есте сақтау туралы" федералды заңға сәйкес, Кремль полкінің құрметті гвардиясы (бұрын Ленин мавзолейін күзеткен) Белгісіз жауынгердің қабірінде қайта жандандырылды. Күзеттің ауысу салтанаты әр сағат сайын өтеді.
The day of celebration for the unknown soldier has been celebrated in Russia since December 3, 2014. After World War II, millions of Russian soldiers were reported missing, or pronounced dead. The monument was unveiled to the public on May 8, 1967. In 1997, a Guard of Honour of the Kremlin Regiment (which had guarded the Lenin Mausoleum) was restored at the Tomb of the Unknown Soldier by the federal law of December 8, 1997, "On Immortalizing the Soviet People’s Victory in the Great Patriotic War of 1941–1945". A Changing of the Guard ceremony takes place every hour.
Қалпына келтіру
Мемориалдық кешен бірнеше рет жаңартылды. Жеңіс күнінің 30 жылдығына дейін ескерткіш толыққанды түрде қалпына келтіріліп, түрлі элементтер қосылды; сол кезде Николай Томскийдің лавр бұтағы мен қаруы қойылды. Президент Дмитрий Медведевтің 2009 жылғы 17 қарашадағы жарлығымен ескерткішке «Елдік әскери даңқ ескерткіші» мәртебесі берілді. Сол жылы Президенттік істер жөніндегі басқарма кешеннің бастапқы келбетін сақтау мақсатында кең ауқымды реконструкция басталғанын хабарлады. Кейін әскери даңқ қалаларының аттары жазылған жаңа стела орнату жоспары жарияланды. Александровский бағына отты қайтару 2010 жылдың 23 ақпанында Дмитрий Медведевтің қатысуымен болды. Мемориалдық кешенді реконструкциялау сол жылғы Жеңіс күніне дейін аяқталды. 8 мамырда Ресей, Беларусь және Украина президенттері «Елдік әскери даңқ мемориалының» ашылу салтанатын өткізді.
The ensemble of the memorial was renewed several times. By the 30th anniversary of the Victory Day celebrations, the monument was fully restored and various elements were added; at that time, a laurel branch and a helmet by Nikolai Tomsky appeared. By the decree of President Dmitry Medvedev dated November 17, 2009, the monument was given the status of a Nationwide Memorial of Military Glory. In the same year, the Presidential Affairs Department announced the beginning of its large scale reconstruction, the aim of which was to preserve the original appearance of the complex. Then the intention was announced to install a new stele with the names of the cities of military glory. The return of the flame to the Alexandrovsky garden took place on 23 February 2010, in the presence of Dmitry Medvedev. The reconstruction of the memorial complex was completed by Victory Day the same year. On 8 May, the National Memorial of Military Glory was inaugurated by the presidents of Russia, Belarus and Ukraine.
Орналасқан жері
Қабір Мәскеудегі Александр бағында Кремль қабырғасында орналасқан. 1941 жылы Мәскеу шайқасында қаза тапқан белгісіз жауынгерлердің қалдықтары бастапқыда Зеленоград қаласындағы Ленинград тас жолының 40-шы шақырымындағы "Штыки" мемориалының жаппай қабіріне жерленді. Бұл соғыс кезінде неміс әскерлерінің Мәскеуге ең жақын келген жері болды. Шайқастың 25 жылдығын мерекелеу үшін 1966 жылдың желтоқсан айында бұл қалдықтар Кремль қабырғасына көшірілді.
The Tomb is located at the Kremlin Wall in the Alexander Garden in Moscow. The remains of the unknown soldiers killed in the Battle of Moscow in 1941 were initially buried in a mass grave of the Shtyki Memorial at the 40th km of the Leningrad highway at the city of Zelenograd. This was the location of the closest approach of the German armies to Moscow during the war. To commemorate the 25th anniversary of the battle, in December 1966 these remains were relocated to the Kremlin Wall.
Сыртқы келбеті
Қою қызыл порфирден жасалған ескерткіш лавр бұтағының қола мүсінімен және тудың үстіне қойылған жауынгердің қасқыр мүйізді шлемімен безендірілген. Ескерткіш алдында лабрадориттің шаршы алаңында бес қабырғалы жұлдыз орналасқан, оның ортасынан мәңгілік жалын шығады. Жалын "Имя твоё неизвестно, подвиг твой бессмертен" (көшіріп жазу: Imya tvoyo neizvestno, podvig tvoy bessmerten, "Сенің есімің белгісіз, ерлігің өлмейді") деген қола жазуды жарықтандырады. Мәңгілік жалынға арналған машақ Ленинградтан (қазіргі Санкт-Петербург) әкелінді, онда ол Марс алаңындағы Революция күресушілерінің ескерткішіндегі мәңгілік жалыннан тұтандырылды. Қабірдің сол жағында граниттен жасалған қабырғада "1941 – Отан үшін қаза тапқандарға – 1945" деген жазу бар. Қабырғаның оң жағында, жол бойында орналасқан, қою қызыл порфир блоктарында Ленинград, Киев, Минск, Сталинград, Одесса, Севастополь, Керчь, Новороссийск, Тула және Брест, Мурманск және Смоленск сияқты батыр қалалардың топырағы сақталған. "Сталинград" тақтасында 2004 жылдың қыркүйегіне дейін "Волгоград" деп жазылған. Осы ескерткіштердің оң жағында қызыл граниттен жасалған обелиск орналасқан, онда 40 "Әскери даңқ қалаларының" аттары төрт топқа бөлінген. Бұл ескерткіш 2010 жылдың 8 мамырында ашылды.
The dark red porphyry monument is decorated with a bronze sculpture of a laurel branch and a soldier's helmet laid upon a banner. In front of the monument, there is a five pointed star in a square field of labradorite, which emanates the Eternal Flame from its center. The flame illuminates a bronze inscription "Имя твоё неизвестно, подвиг твой бессмертен" (translit. : Imya tvoyo neizvestno, podvig tvoy bessmerten, "Your name is unknown, your deed is immortal"). The torch for the memorial's Eternal Flame was transported from Leningrad (now Saint Petersburg), where it had been lit from the Eternal Flame at the Monument to the Fighters of the Revolution on the Field of Mars. To the left of the tomb is a granite wall with an inlay stating: "1941 – To Those Who Have Fallen For The Motherland – 1945". To the right of the tomb, lining the walkway are dark red porphyry blocks with incapsulated soils from hero cities, Leningrad, Kiev, Minsk, Stalingrad, Odessa, Sevastopol, Kerch, Novorossiysk, Tula and Brest, Murmansk and Smolensk. The plate for "Stalingrad" read "Volgograd" until September 2004. Further to the right of these monuments is an obelisk in red granite, listing the names of 40 "Cities of Military Glory" divided into groups of four. This monument was dedicated on May 8, 2010.