Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион в Колорадо, США (1968–2018)
Stadium in Colorado, U. S. (1968–2018)
Со́нни Лю́бик Филд э́т Хью́з Стэ́диум — открытый стадион для американского футбола, расположенный в Форт-Коллинсе, штат Колорадо, на западе США. С 1968 по 2016 год он был домашней ареной команды «Колорадо Стэйт Рэмс» Конференции Маунтин-Уэст; в 2017 году команда переехала на новый стадион «Колорадо Стэйт Стэ́диум» (ныне «Кэнвас Стэ́диум»), расположенный на территории кампуса. Игровое поле имело преимущественно стандартную ориентацию с севера на юг, со небольшим смещением в северо-западном и юго-восточном направлениях, на высоте около 1582 метров над уровнем моря. Первые 38 лет стадион был покрыт натуральным газоном; летом 2006 года для последних одиннадцати сезонов было установлено искусственное покрытие FieldTurf.
Sonny Lubick Field at Hughes Stadium was an outdoor college football stadium in the western United States, located in Fort Collins, Colorado. It was the home field of the Colorado State Rams of the Mountain West Conference from 1968 through 2016; the team moved in 2017 to the new on campus Colorado State Stadium (now Canvas Stadium). The playing field had a mostly conventional north south alignment, skewed slightly northwest southeast, at an approximate elevation of 5190 feet (1582 m) above sea level. It was natural grass for the stadium's first 38 years; FieldTurf was installed in the summer of 2006 for the final eleven seasons.
История
Он принадлежал и управлялся Университетом штата Колорадо и располагался на участке примерно в 6 км (4 мили) к западу от главного кампуса университета. Стадион был открыт в 1968 году, заменив старый «Колорадо Филд» – стадион на 14 000 мест, расположенный на территории кампуса, на месте которого сейчас находится «Джек Кристиансен Трек». Стадион Хьюза располагался в естественной овальной котловине, с трибунами с трех сторон и открытым травяным склоном (не предназначенным для сидения) за южной зоной ворот. Западные (домашние) трибуны выходили за пределы котловины и были увенчаны пресс-боксом. Стадион был назван в честь Гарри В. Хьюза, главного тренера команды в течение 31 сезона (1911–1941) в то время, когда университет назывался Колорадским сельскохозяйственным колледжем. Вместимость стадиона составляла 32 500 мест, включая клубные места и 12 роскошных лож, строительство которых было завершено в 2005 году. Игровая площадка была названа в 2003 году в честь действующего главного тренера Сонни Любика. Самый успешный тренер в истории университета, он возглавлял команду «Рэмс» в течение пятнадцати сезонов (1993–2007), выиграв шесть титулов конференции и девять раз участвуя в играх серии Bowl. Первая игра на стадионе Хьюза состоялась 28 сентября 1968 года, и «Рэмс» проиграли «Норт Техас Стейт» со счетом 17:12, в команде соперника блистал защитный игрок Mean Joe Greene, признанный All-American. С октября 1989 года по август 1991 года «Рэмс» одержали восемь побед подряд на стадионе, что стало рекордом университета. После 49 сезонов, в последнем матче в 2016 году, «Рэмс» победили «Нью-Мексико» со счетом 49:31 19 ноября. Во время грозы в мае 1976 года Боб Дилан записал на стадионе Хьюза специальный телевизионный выпуск NBC и концертный альбом «Hard Rain».
Owned and operated by Colorado State University, it stood on a site located about 4 mile (6 km) west of the school's main campus. The stadium opened in 1968 as the replacement for the old Colorado Field, a 14,000 seat on campus stadium that is now the site of the "Jack Christiansen Track." Hughes Stadium sat in a natural oval bowl, with seating on three sides and an open grass berm (not open for seating) behind the south end zone. The west (home side) stands were expanded out of the bowl and capped by a press box. Named for Harry W. Hughes, the head coach for 31 seasons (1911–41) at what was then known as Colorado Agricultural, the stadium had a seating capacity of 32,500 with club seats and 12 luxury suites, completed in 2005. The playing surface itself was named in 2003 in honor of then head coach Sonny Lubick. The winningest coach in school history, he led the Rams for fifteen seasons (1993–2007), winning six conference titles with nine bowl game appearances. The inaugural game at Hughes Stadium was played on September 28, 1968, a 17–12 loss to North Texas State, led by defensive tackle Mean Joe Greene, a consensus All American. From October 1989 to August 1991, the Rams won eight consecutive games at the stadium, a school record. After 49 seasons, its finale in 2016 saw the Rams defeat New Mexico 49–31 on November 19. Bob Dylan recorded the NBC television special and live concert album Hard Rain at Hughes Stadium during a rainstorm in May 1976.
Разрушение
На момент закрытия будущие планы в отношении стадиона Хьюза оставались неизвестными, однако маловероятно, что его просто забросят или передадут кому-либо другому – скорее всего, территорию планировали застроить жильем высокой плотности. В конечном итоге CSU приняла решение снести стадион и вернуть участку его первоначальный рельеф в виде котловины, после чего продать его под застройку. Подготовительные работы по сносу начались в марте 2018 года с устранения опасных материалов (преимущественно асбеста), а полномасштабный снос стартовал 10 апреля. Снос продолжался в течение лета, после чего чашу стадиона заполнили грунтом, который ранее использовался для создания насыпей вокруг него; проект был завершен к концу 2018 года.
At the time of its closure, future plans for Hughes Stadium were unknown, but it was unlikely to be left dormant or given away, rather more likely to be developed for high density residential use. CSU eventually decided to demolish the stadium and restore the site to its original bowl shaped topography before selling the site for future development. Pre demolition work began in March 2018 with hazardous material mitigation (mainly asbestos), with full scale demolition beginning on April 10. Demolition continued into summer, followed by filling in the stadium bowl with soil that had been originally used to create berms around the stadium; the project was completed in late 2018.