Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неа-Перамос (Νέα Πέραμος), до 1990-х годов Мегало-Пефко (Μεγάλο Πεύκο), — пригород и бывшая община в Западной Аттике, Греция. С 2011 года, в рамках реформы местного самоуправления, входит в состав муниципалитета Мегара в качестве муниципальной единицы.
Nea Peramos (Νέα Πέραμος), before the 1990s Megalo Pefko (Μεγάλο Πεύκο), is a suburb and a former municipality in West Attica, Greece. Since the 2011 local government reform, it is part of the municipality Megara, of which it is a municipal unit.
География
Неа-Перамос расположен в восточной части Мегаридской равнины, на побережье Саронического залива, напротив острова Саламис. Неа-Перамос находится в 7 км к востоку от Мегары и в 11 км к западу от Элеусиса. Город развивался вдоль береговой линии и включал в себя приморский летний курорт Лутропиргос, который когда-то служил границей между древними враждующими городами-государствами Афинами и Мегарой. Автомагистраль 8 (Пирей – Коринф) проходит к северу от города. Железнодорожная станция Неа-Перамос обслуживается пригородными поездами Proastiakos до Киато. Из его рыбацкой гавани паромная переправа соединяет его с островом Саламис, недалеко от монастыря Панагия Фанеромени. К достопримечательностям относятся два высоких жилых дома (12 и 10 этажей), церковь Святого Георгия, традиционная оливковая пресса Н. Петкаса (в настоящее время (октябрь 2011 г.) находится на реконструкции), которая была передана Ассоциации перамийцев-кизикийцев, и бывшая ратуша, все они расположены на улице 28 Октября (старая греческая национальная дорога 8), проходящей через город параллельно побережью. В Неа-Перамосе есть несколько школ (лицей, гимназия и четыре начальные школы) и два центра KAPI (дневного ухода за пожилыми людьми). В городе расположены три военных лагеря, в том числе Артиллерийская школа и база армейского спецназа. Следует также отметить, что в Северной Греции, недалеко от Кавалы, есть небольшой приморский курорт с тем же названием.
Nea Peramos is situated in the eastern part of the Megaris plain, on the Saronic Gulf coast, opposite the island of Salamis. Nea Peramos is 7 km east of Megara, 11 km west of Eleusis. The town was developed across the sea shore and included the seashore summer resort of Loutropyrgos, once the boundary between the ancient rival city states of Athens and Megara. Motorway 8 (Piraeus Corinth) passes north of the town. The Nea Peramos railway station is served by Proastiakos commuter trains to Kiato. From its fishing harbour, a ferryboat line connects it to the island of Salamis, close to the Monastery of Panagia Faneromeni. Landmark buildings include the two tall (12 storied and 10 storied) blocks of flats, the Church of St. George, the N. Petkas Traditional Olive Press (currently (Oct. '11)under reconstruction), which has been donated to the Association of Peramians Kyzikians and the former Town Hall, all of them on 28 October st. (the old Greek National Road 8) which traverses the town parallel to the coast. Nea Peramos has a few schools (a lyceum high school, a gymnasium junior high school and four primary schools) and two KAPI (day care centres for elderly people). Three military camps are located in town, among them the Artillery School and the Army Special Forces base. Please also note there is a small seaside resort bearing the same name in Northern Greece, near Kavala.
Культура
Есть муниципальная библиотека, коллекция которой в основном на греческом языке пока (октябрь 2011 года) не каталогизирована. Культурная жизнь города обогащается ярмаркой Святого Георгия в апреле, фестивалем Клидонас в день Святого Иоанна (после летнего солнцестояния) и Ночью сардин в конце августа. Действуют несколько культурных объединений, таких как Ассоциация пермяков-кизикианцев, Женская ассоциация Неа-Перамос и Культурное объединение «Агиос Пантелеимон». В городе есть две любительские спортивные команды: Атлетическое спортивное объединение Неа-Перамос (основано в 1939 году) и «Атталос Неас Пераму» (основано в 2001 году). В городе насчитывается 15 команд (около 900 по всей Аттике) умелых летающих голубей, демонстрирующих высокие полёты, пикирование, спирали и другие фигуры, большинство из которых принадлежат Ассоциации владельцев голубей Аспропиргос.
There is a municipal library whose mostly Greek language collection is as yet (Oct '11) uncatalogued. The cultural life of the town is enriched by the Fair of St. George in April, the Klidonas festival on St. John's Day (after the summer solstice) and the Sardine Night in late August. Several cultural associations operate, such as the Association of Peramians Kyzikians, the Nea Peramos Women's Association and the Cultural Association "Aghios Panteleimon". There are two amateur sports teams: The Athletic Sports Association of Nea Peramos (est. 1939) and Attalos Neas Peramou (est. 2001). There are 15 teams in town (about 900 in the whole of Attica) of skilled flying (high flying, diving, spiralling etc.) pigeons, most of them belonging to the Aspropyrgos Association of Pigeon Owners.