Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франц I (Франц де Паула Мария Карл Август; 28 августа 1853 – 25 июля 1938) был принцем Лихтенштейна с 1929 по 1938 год. Он правил Лихтенштейном с 11 февраля 1929 года до своей смерти в 1938 году.
Prince of Liechtenstein from 1929 to 1938
Franz I (Franz de Paula Maria Karl August; 28 August 1853 – 25 July 1938) was Prince of Liechtenstein from 11 February 1929 until his death in 1938.
Ранние годы
Франц де Паула Мария Карл Август родился 28 августа 1853 года в замке Лихтенштейн, в семье Алоиса II и его супруги, графини Франциски Кинской из Вхиниц и Теттау. Он учился в Венском и Пражском университетах, после чего с 1894 по 1898 год занимал должность преемника графа Антона Графа фон Волкенштейна-Тростбурга на посту австро-венгерского посланника в Российской империи. Он был 1204-м рыцарем Ордена Золотого руна в Австрии.
Franz de Paula Maria Karl August was born on 28 August 1853, to Aloys II and his wife, Countess Franziska Kinsky of Wchinitz and Tettau in Liechtenstein Castle. He attended the University of Vienna and the University of Prague before serving as the successor to Count Anton Graf von Wolkenstein Trostburg as the Austro Hungarian ambassador to the Russian Empire from 1894 to 1898. He was the 1,204th Knight of the Order of the Golden Fleece in Austria.
Правление
11 февраля 1929 года Иоганн II скончался, передав титул князя Лихтенштейна Францу. Через несколько недель после восшествия на престол 395 360 акров земли, принадлежавших семье Лихтенштейн, были конфискованы Чехословакией. Делегация фермеров просила его учредить республику в Лихтенштейне, но отказалась от своих попыток, когда он заявил, что не будет выделять собственные средства на содержание страны, вынуждая её полагаться исключительно на налогообложение. В 1937 году премьер-министр Йозеф Хуп признал, что австрийский претендент Отто фон Габсбург проживал в замке Лихтенштейн в качестве гостя Франца I, чтобы быть ближе к Австрии, а не в своей прежней резиденции в Стееноккерзееле, Бельгия. Также между Лихтенштейном и Соединенными Штатами был заключен экстрадиционный договор. У него не было детей, поэтому следующим по очереди был его троюродный брат принц Алойс, однако Алойс отказался от прав на престолонаследие в пользу своего сына Франца Иосифа в 1923 году, опасаясь своего возраста в случае вступления на престол. 31 марта 1938 года он назначил своего троюродного брата Франца Иосифа регентом после аншлюса Австрии. После назначения регента он переехал в Фельдберг, Чехословакия, и 25 июля скончался в одном из замков своей семьи – замке Фельдберг, после чего Франц Иосиф официально вступил в права князя Лихтенштейна. Хотя Франц заявил, что передал регентство Францу Иосифу из-за своего преклонного возраста, высказывались предположения, что он не желал оставаться у власти в княжестве в случае вторжения нацистской Германии, главным образом из-за еврейского происхождения его жены Элизабет фон Гутман.
On 11 February 1929, Johann II died, passing the title of Prince of Liechtenstein to Franz. A few weeks after he took the title, 395,360 acres of land belonging to the Liechtenstein family were seized by Czechoslovakia. A delegation of farmers petitioned him to establish a republic in Liechtenstein, but ended their attempts when he stated that he would not give any of his money towards the country, forcing it to rely solely on taxation. In 1937, Prime Minister Josef Hoop admitted that Austrian pretender Otto von Habsburg was living in Liechtenstein Castle as a guest of Franz I in order to be closer to Austria rather than in his previous residence of Steenokkerzeel, Belgium. An extradition treaty was also signed between Liechtenstein and the United States. He had no children so his first cousin once removed Prince Aloys was next in line, but Aloys removed himself from the line of succession in favor of his son, Franz Joseph, in 1923 as he was concerned about his age should he assume the role. On 31 March 1938, he made his first cousin twice removed Franz Joseph his regent following the Anschluss of Austria. After making him regent he moved to Feldberg, Czechoslovakia and on 25 July, he died while at one of his family's castles, Castle Feldberg, and Franz Joseph formally succeeded him as the Prince of Liechtenstein. Although Franz stated that he had given the regency to Franz Joseph due to his old age it was speculated that he did not wish to remain in control of the principality if Nazi Germany were to invade, primarily because his wife Elisabeth von Gutmann was of Jewish relation.