Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
языки
the languages
Оувеа или Увеа — коммуна в провинции Лояльности Новой Каледонии, заморской территории Франции в Тихом океане. Поселение Фаяуэ, расположенное на острове Оувеа, является административным центром коммуны.
Ouvéa or Uvea is a commune in the Loyalty Islands Province of New Caledonia, an overseas territory of France in the Pacific Ocean. The settlement of Fayaoué , on Ouvéa Island, is the administrative centre of the commune.
География
Оувеа состоит из острова Оувеа, меньшего острова Мули и острова Фаиава, а также нескольких небольших островков вокруг этих трех островов. Все они расположены в архипелаге Лояльности, к северо-востоку от основной части Новой Каледонии.
Ouvéa is made up of Ouvéa Island, the smaller Mouli Island and Faiava Island, and several islets around these three. All lie among the Loyalty Islands, to the northeast of New Caledonia's mainland.
Важная зона для птиц
Увеа была признана Международной организацией по охране птиц (BirdLife International) важной орнитологической территорией (IBA) благодаря наличию популяций краснобрюхих плодовых голубей, увейских попугаев, сероухих медососов, новокаледонских иволгов, кардинальных мизомел, веерохвостых геригонов, длиннохвостых триллеров, полосатых веерохвосток, меланезийских мухоловок и полосатых скворцов.
Ouvea has been recognised as an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International because it supports populations of red bellied fruit doves, Ouvea parakeets, grey eared honeyeaters, New Caledonian friarbirds, cardinal myzomelas, fan tailed gerygones, long tailed trillers, streaked fantails, Melanesian flycatchers and striated starlings.
Климат
Увеа имеет тропический муссонный климат (климатическая классификация Кёппена Am). Среднегодовая температура в Оувеа составляет, а среднегодовое количество осадков – с самым влажным месяцем – мартом. Наивысшая зарегистрированная температура в Оувеа составила 7 февраля 2016 года, а самая низкая – 10 августа 1981 года.
Ouvéa has a tropical monsoon climate (Köppen climate classification Am). The average annual temperature in Ouvéa is The average annual rainfall is with March as the wettest month. The temperatures are highest on average in February, at around , and lowest in July, at around The highest temperature ever recorded in Ouvéa was on 7 February 2016; the coldest temperature ever recorded was on 10 August 1981.
История
Оувеа — полинезийский остров, изначально заселённый полинезийскими мореплавателями, которые назвали его в честь своей родины, острова Увеа. Некоторые из их потомков до сих пор говорят на западноувеанском языке.
Ouvéa is a Polynesian outlier originally settled by Polynesian navigators who named it for their home island, Uvea Island. Some of their descendants still speak the West Uvean language.
Активизм канков
В апреле 1988 года на Оувеа произошел захват заложников. Четыре жандарма были убиты, а двадцать семь взяты в заложники в пещере сторонниками Канакского и Социалистического национально-освободительного фронта. Двенадцать из захваченных жандармов были освобождены спустя некоторое время, но шесть членов французского антитеррористического отряда также были взяты в заложники. Когда переговоры об освобождении заложников не дали результатов, французские силы безопасности осадили пещеру и освободили их. Восемнадцать канаков и два жандарма погибли. После этого появились утверждения, что трое канаков были казнены или оставлены умирать после ареста.
In April 1988, a hostage taking took place on Ouvéa. Four gendarmes were killed and twenty seven were held hostage in a cave by supporters of the Kanak and Socialist National Liberation Front. Twelve of the captured gendarmes were released after a while, but six members of a French anti terrorist squad were also taken hostage. When negotiations to release the hostages did not succeed, French security forces besieged the cave and freed them. Eighteen Kanaks and two gendarmes were left dead. In the aftermath it was alleged that three Kanaks had been executed or left to die after being arrested.
Языки
Родными языками острова Увеа являются меланезийский Иаай и полинезийский Фага-Увеа, который является единственным полинезийским языком, прижившемся в Новой Каледонии. Говорящие на Фага-Увеа полностью интегрировались в канакское общество и идентифицируют себя как канаки.
The native languages of Ouvéa are the Melanesian Iaai and the Polynesian Faga Uvea, which is the only Polynesian language that has taken root in New Caledonia. Speakers of Faga Uvea have fully integrated into the Kanak society and consider themselves Kanak.