Острова Багамского архипелага: история и современность.
Out Islands
Багамские острова: описание и история "Out Islands" (Family Islands). Ненаселенные острова, колонизация лоялистами, влияние рабовладения. Отдых на Багамах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа островов Багамских островов
Group of islands in The Bahamas
Внешние острова – это острова, составляющие Багамские острова, за исключением острова Нью-Провиденс, где находится столица и крупнейший город Нассау, и острова Гранд-Багама, где расположен Фрипорт. Острова Абако и Элеутера входят в число Внешних островов. Внешние острова также называют Семейными островами. Всего насчитывается около 700 Внешних островов, из которых лишь немногие обитаемы. Значительное число американских лоялистов, бежавших от Революции, мигрировали на Багамы (включая Внешние острова) вместе со своими рабами, оказав глубокое влияние на историю островов. В частности, около 300 белых семей (владевших примерно 5000 рабами) бежали из Восточной Флориды на Нью-Провиденс; среди них большинство белых поселилось на Нью-Провиденсе, а две трети рабов отправились на ранее неразвитые Внешние острова. В книге «История народа Багамских островов» отмечается, что Внешние острова исторически представляли собой «миниатюрную копию социально-экономической системы Нассау, основанной на расовой принадлежности, различиях в богатстве и экономической власти», при этом некоторые поселения были населены исключительно афробагамцами, другие – белыми багамцами, а третьи – смешанными общинами, в которых обычно доминировали белые. В 1980 году кубинский истребитель МиГ атаковал багамский патрульный катер HMBS Flamingo у Внешних островов, убив четырех багамских морских пехотинцев. Выжившие высадились на остров Раггед. Кубинское правительство заявило, что приняло корабль за пиратское судно. Этот инцидент вызвал сильное возмущение багамцев, после чего Куба принесла извинения и выплатила репарации.
The Out Islands are the islands that make up the Bahamas with the exception of New Providence Island, where the capital and largest city, Nassau, is located, and Grand Bahama Island, where Freeport is located. The Abaco Islands and Eleuthera islands are among the Out Islands. The Out Islands are also referred to as the Family Islands, There are approximately 700 Out Islands, of which only a small number are inhabited. A significant number of American Loyalists fleeing from the Revolution migrated to the Bahamas (including the Out Islands), along with their slaves, profoundly influencing the islands' history. Specifically, some 300 white families (owning an estimated 5,000 slaves) fled from East Florida to New Providence; among these, the majority of the whites stayed on New Providence, while two thirds of the slaves went to the previously undeveloped Out Islands. A History of the Bahamian People notes that the Out Islands were historically "a miniature replica of Nassau's socialeconomic system based on race, differential wealth, and economic power" with some settlements were inhabited entirely by Afro Bahamians, others by white Bahamians; and others by mixed communities generally dominated by whites. In 1980, a Cuban MiG fighter jet attacked a Bahamian patrol boat, the HMBS Flamingo, in the Out Islands, killing four Bahamian marines. Survivors of the attack came ashore on Ragged Island. The Cuban government maintained that it had mistaken the ship for a pirate vessel. The incident greatly angered Bahamians, and Cuba later issued an apology and reparations.
Экономика и демография
Острова Аут менее населены и менее экономически развиты, чем Нью-Провиденс и Гранд-Багама. Исторически уровень бедности на островах Аут был высок из-за небольшого размера островов и недостатка природных ресурсов. В 2013 году Департамент статистики Багамских островов сообщил об уровне бедности в 17,16% на островах Аут, по сравнению с 12,58% в Нассау и 9,69% на Гранд-Багаме. В начале XX века более 75% всех багамцев проживали на островах Аут; к 1970-м годам две трети населения Багам проживали в Нассау или на острове Нью-Провиденс. Этот значительный сдвиг в численности населения был связан с отсутствием стабильного рынка труда на островах Аут; лишь выращивание ананасов и сбор соли обеспечивали постоянную оплачиваемую работу, и то лишь на нескольких островах. В настоящее время туризм играет важную роль в экономике островов Аут; главными туристическими достопримечательностями являются пляжи, снорклинг и дайвинг. Академическое исследование 2017 года показало, что относительная экономическая значимость дайвинга с акулами была выше на островах Аут, чем в других регионах Багамских островов.
The Out Islands are more sparsely inhabited and less economically developed than New Providence and Grand Bahama. Poverty has historically been high in the Out Islands, given the small size of the islands and the lack of natural resources. In 2013, the Bahamas Department of Statistics reported a poverty rate of 17.16% in the Out Islands, compared to 12.58% in Nassau and 9.69% in Grand Bahama. At the beginning of the 20th century, more than 75% of all Bahamians lived in the Out Islands; by the 1970s, two thirds of all Bahamians lived in Nassau or elsewhere on New Providence Island. This dramatic population shift was related to a lack of stable job market in the Out Islands; only pineapple cultivation and salt raking provided steady wage jobs, and only on a few islands. Today, tourism is economically significant in the Out Islands; beaches, snorkeling, and scuba diving are the principal tourist draws. A 2017 academic study reported that the relative economic importance of shark diving was greater in the Out Islands than elsewhere in the Bahamas.
Цитируемые работы
Майкл Кратон и Гейл Сондерс, История народа Багамских островов: от первобытных времен до конца рабства (том 1: University of Georgia Press, 1992: издание в мягкой обложке, 2009). Майкл Кратон и Гейл Сондерс, История народа Багамских островов: от окончания рабства до двадцать первого века (том 2: University of Georgia Press, 1998: издание в мягкой обложке, 2000).
Michael Craton & Gail Saunders, A History of the Bahamian People: From Aboriginal Times to the End of Slavery (Vol. 1: University of Georgia Press, 1992: paperback ed., 2009). Michael Craton & Gail Saunders, A History of the Bahamian People: From the Ending of Slavery to the Twenty First Century (Vol. 2: University of Georgia Press, 1998: paperback ed., 2000).