Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ойн — небольшая деревня в сельской местности Абердиншира у подножия Бенначи в Шотландии.
Oyne is a small village in rural Aberdeenshire at the bottom of Bennachie in Scotland.
Местность
В деревне ограничены местные ресурсы. Когда-то здесь была железнодорожная станция, закрывшаяся 6 мая 1968 года, а сейчас существует ежедневное автобусное сообщение с Инверури, расположенным в 8 милях (13 км), и с Хантли. Район популярен среди жителей пригородов, работающих в Инверури, Хантли и Абердине. В окрестностях расположено несколько больших частных домов, таких как Westhall House, который до 1990-х годов служил небольшим отелем. Семья Хорнов была землевладельцами Вестхолла. Ойн расположен среди гор, которые находятся прямо у его подножия. В Ойне также есть кафе и магазин под названием "Touched by Scotland", где продаются сувениры и закуски, а все товары, представленные в магазине и кафе, либо выращены в местных хозяйствах, либо сделаны вручную. Школа Ойн находится в центре деревни Ойн, является общеобразовательной и обслуживает саму деревню Ойн и прилегающую сельскую местность. В настоящее время в школе обучается около 50 учеников. Основное здание школы было построено в 1874 году, но впоследствии значительно модернизировано и расширено, чтобы обеспечить комфортное размещение для трех учителей. За зданием школы расположена большая спортивная площадка.
The village has limited local resources. It once had a railway station which closed 6 May 1968, and now has a daily bus service to Inverurie 8 mile (13 km) away and to Huntly. The area is popular with commuters to Inverurie/Huntly/Aberdeen. The area has a number of large private houses such as Westhall House, which was a small hotel until the 1990s. The Horn family were lairds of Westhall. Oyne is set on a landscape of mountains right at its doorstep. Oyne also has a café and shop called "Touched by Scotland". Selling souvenirs and snacks, all the goods made in the shop and café are either locally grown or home made. Oyne School is in the centre of the village of Oyne, is non denominational and the catchment area is the village of Oyne and the surrounding rural area. The school's current pupil roll numbers in the 50s. The main school building dates back to 1874 but has been substantially modernised and extended to provide the current 3 teacher accommodation. The school has an extensive playing field to the rear of the building.
Замок Хартхилл
Примечательно, что древнейшей резиденцией семьи Лейтов из Хартилла является замок Хартилл (иногда называемый "Торис"), расположенный недалеко от приходской церкви. Он датируется как минимум XV веком и был значительно восстановлен в 1638 году Джоном Лейтом, "властным землевладельцем". Замок был подожжен в конце XVII века, предположительно сыном Джона, Патриком Лейтом, чтобы не допустить его попадания в руки кредиторов Лейтов. Следующие 300 лет он стоял в руинах. Энн Твиди Савидж приобрела замок в 1975 году и совместно со Слессором Трупом, одним из лучших каменщиков в округе, восстановила его в период с 1975 по 1977 год. Реставрационные работы были удостоены премии Saltire в 1977 году. Замок Хартилл – это розовое здание с двумя башнями, построенное по Z-образному плану, высотой 23 метра, возведенное из цельного гранита и расположенное в лесистой и сельскохозяйственной местности в Ойне, у подножия Беннахи. Первый этаж имеет сводчатую конструкцию, а также бойницы и мушкетные отверстия вместо окон. Следующие два этажа частично сводчатые. В каждой башне расположены винтовые лестницы, поднимающиеся против часовой стрелки. В Большом зале находится 5-метровый камин, который был построен до возведения замка и, вероятно, был перенесен Лейтами из их прежнего дома.
Of note is the ancient seat of the family of Leith of Harthill, Harthill Castle (sometimes called 'Torries'), which stands close to the parish church. It dates from at least the 15th century and was extensively restored in 1638 by John Leith, the "violent laird". The castle was set on fire in the late 17th century, possible by John's son, Patrick Leith, to prevent it from falling into the hands of Leith creditors. It stood as a ruin for the next 300 years. Ann Tweedy Savage purchased the castle in 1975 and with Slessor Troup, one of the area's top master masons, restored it between 1975 and 1977. The restoration work won the Saltire Award in 1977. Harthill Castle is a pink washed Z plan twin tower building, seven storeys (77 feet (23 m)) high, made of solid granite, and set in woodland and farmland in Oyne at the foot of Bennachie. The ground floor is vaulted and has arrow slits and musket holes for windows. The next two storeys are partially vaulted. There are circular staircases in each tower, each rising counter clockwise. The Great Hall has a 17 feet (5 m) fireplace that predates the building and was probably brought to the property by the Leiths from their previous home.