Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель и активист (1971–2005)
American author and activist (1971–2005)
Тристан Эгольф (19 декабря 1971 – 7 мая 2005) – американский романист, писатель и политический активист.
Tristan Egolf (December 19, 1971 – May 7, 2005) was an American novelist, author, and political activist.
Ранние годы
Эгольф родился в Сан-Лоренцо-де-Эль-Эскориал, Испания. Его отец, Брэд Эванс, был журналистом National Review, а мать, Паула, — художницей. У него есть младшая сестра, американская актриса Гретхен Эгольф, и младший сводный брат, американский/британский музыкант Зигфрид Фейт Эванс. Поскольку он был воспитан в католической вере, его крестными родителями стали Лео Брент Бозель II и Патрисия Ли Бакли. Родители Эгольфа развелись, когда он был ребенком, и он взял фамилию своего отчима, Гари Эгольфа. Однако именно жизнь в Филадельфии, а также летние поездки в новый дом его отца в Индиане, вдохновляли Эгольфа. Он окончил среднюю школу Хемпфилд в Лэндисвилле, штат Пенсильвания, в 1990 году. Эгольф непродолжительное время учился в Темплском университете в Филадельфии.
Egolf was born in San Lorenzo de El Escorial, Spain. His father, Brad Evans, was a National Review journalist and his mother, Paula, a painter. His younger sister is American actress Gretchen Egolf. His younger half brother is American/British musician Siegfried Faith Evans. As a Roman Catholic, his godparents were Leo Brent Bozell II and Patricia Lee Buckley. His parents divorced in Egolf's childhood and he took the surname of his stepfather, Gary Egolf. It was life in Philadelphia, however, that inspired Egolf, along with summer visits to his father's new home in Indiana. He graduated from Hempfield High School in Landisville, Pennsylvania, in 1990. Egolf briefly attended Temple University, in Philadelphia.
Музыкальная карьера
Эгольф бросил учебу в Temple и присоединился к панк-рок-группе "Freak Thing", позже переименованной в "Kitschchao". Группа выпустила один 7-дюймовый сингл на Compulsiv Records, но после ее распада Эгольф решил сосредоточиться на писательстве и переехал в Париж, утверждая, что это лучшее место для работы над историей, действие которой в романе "Lord of the Barnyard" должно было происходить в Кентукки. В течение 18 месяцев он писал днем и оплачивал аренду, играя на гитаре в ирландских барах и на мосту Пон-де-Ар как уличный музыкант.
Egolf dropped out of Temple and joined a punk rock band "Freak Thing", later "Kitschchao". The band did release one 7" single on Compulsiv Records, but after the band was dissolved Egolf wanted to focus on his writing and moved to Paris, which he said was the best place to write about Kentucky, where Lord of the Barnyard was to be set. For 18 months, he wrote during the day and subsidized his rent by playing guitar in Irish bars and on the Pont des Arts as a street musician.
Литературная карьера
В Париже Эгольф познакомился с Мари Модиано. Ее отец, Патрик Модиано, французский писатель и сценарист ("Лакомб Люсьен") и лауреат Нобелевской премии по литературе, помог Эгольфу опубликовать его первый роман во Франции в 1998 году издательством Gallimard, после того как более 70 американских издательств отклонили рукопись. Роман "Властелин фермы" впоследствии был опубликован в Великобритании и США и получил в основном положительные отзывы, включая несколько восторженных рецензий по всему миру. Его вторая книга, "Пряжка и скрипка", вышла в 2002 году и получила еще более благоприятный отклик критиков, а третья, "Корнволф", была опубликована уже после его смерти. Он также работал над сценарием по мотивам романа "Властелин фермы", который так и остался незавершенным.
In Paris, Egolf struck up an acquaintance with Marie Modiano. Her father Patrick Modiano, French author and screenwriter (Lacombe Lucien) and winner of the Nobel Prize in Literature, helped Egolf get his first novel published in France in 1998 by Gallimard after it had been rejected by more than 70 U. S. publishers. Lord of the Barnyard was subsequently published in the United Kingdom and the United States and received moderately favorable reviews – with a few raves worldwide. His second book, Skirt and the Fiddle, was published in 2002 to even better critical response; his third, Kornwolf, was published after his death. He had also been working on a screenplay for Lord of the Barnyard, left unfinished.
Политический активизм
Помимо писательской деятельности, Эгольф также прославился как политический активист. В июле 2004 года он и группа друзей, впоследствии получившие название "Шестерка Смоктоуна", были арестованы недалеко от Ланкастера, штат Пенсильвания, за то, что разделись до стрингов и навалились друг на друга у дороги, по которой проезжал президент США Джордж Буш-младший, в знак протеста против скандала с насилием над заключенными в тюрьме Абу-Грейб.
Outside his writing, Egolf achieved some renown as a political activist. In July 2004, he and a group of friends, later known as the Smoketown Six, were arrested outside Lancaster, Pennsylvania, for stripping down to thong underwear and piling on top of one another alongside a road that was being traveled by US President George W. Bush to protest the Abu Ghraib prison abuse scandal.
Смерть
7 мая 2005 года, вскоре после завершения рукописи для "Корнвольфа", Эгольф покончил с собой в своей квартире в Ланкастере, штат Пенсильвания. Он оставил после себя семилетнюю дочь, родившуюся во Франции, и девятимесячную дочь, родившуюся в США.
On May 7, 2005, shortly after completing the manuscript for Kornwolf, Egolf shot himself in his apartment in Lancaster, Pennsylvania. He left behind a seven year old daughter born in France and a nine month old daughter born in the United States.