Рехобот, Намибия: город с горячими источниками и растущим населением. Расположен к югу от Виндхука, климат засушливый, но с редкими дождями. Население – 40 788 чел. (2023).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рехобот — город в центральной Намибии, расположенный к северу от тропика Козерога. Находясь в 90 километрах (55 милях) к югу от столицы Намибии Виндхука, Рехобот лежит на высоком плато с несколькими природными горячими источниками. Среднегодовое количество осадков здесь незначительное, однако в сезон дождей 2010/2011 годов был зафиксирован рекорд. Население города в 2005 году составляло 21 378 человек, которое впоследствии увеличилось до 28 843 человек в 2011 году, согласно переписи населения и жилья Намибии 2011 года. В 2023 году население возросло до 40 788 человек. Рехобот пересекает с севера на юг национальная дорога B1, которая также является границей между двумя избирательными округами города: Рехобот Урбан Уэст и Рехобот Урбан Ист. Рехобот является основным ареалом проживания общины бастеров, которая до сих пор живет в соответствии со своими Отцовскими законами, принятыми в 1872 году.
Rehoboth is a town in central Namibia just north of the Tropic of Capricorn. Located 90 kilometres (55 miles) south of the Namibian capital Windhoek, Rehoboth lies on a high elevation plateau with several natural hot water springs. It receives sparse mean annual rainfall of , although in the 2010/2011 rainy season a record were measured. In 2005, it had a population of 21,378 later increased to 28,843 in 2011, according to the 2011 Namibian Population and Housing Census. In 2023, it had increased further to 40,788 people. Rehoboth is intersected from north to south by the national road B1, which also serves as the border of the two electoral constituencies in the town, Rehoboth Urban West and Rehoboth Urban East. Rehoboth is the core territory of the Baster community which still lives according to their Paternal Laws which were enacted in 1872.
Администрация
Рехобот разделён на восемь районов, называемых блоками. Старейшая часть города – это блоки А, В и С, причём в блоке В сосредоточено большинство общественных служб и магазинов. В блоке D проживают самые состоятельные жители города. Блок E – самый бедный район, и изначально (во времена апартеида) он был предназначен для чернокожих. Блоки F, G и H – самые новые районы. Нынешний мэр города – господин Питерс, проживающий в блоке E.
Rehoboth is divided into eight neighbourhoods, called blocks. The oldest part of the town is blocks A, B and C, of which block B contains most public services and shops. Block D is home to the wealthiest inhabitants of the town. Block E is the poorest neighbourhood and was originally (under Apartheid) designated for blacks. Blocks F, G and H are the newest neighbourhoods. The current mayor of the town is Mr. Pieters, living in Block E.
К общественным удобствам относятся государственная больница, начальные и средние школы, а также районный суд с постоянным магистратом. Плотина Оаноб, расположенная примерно в шести километрах (четырёх милях) от Рехобота, обеспечивает город пресной водой. Большинство населения составляют бастеры.
Public amenities include a public hospital, primary and secondary schools and a district court with resident magistrate. The Oanob Dam, approximately six kilometres (4 miles) from Rehoboth, supplies the town with fresh water. The majority of the population consists of Basters.
История
Коренными жителями Рехобота и его окрестностей являются, по-видимому, вымершие или сильно ассимилированные/аккультурированные сан (Haiǁom) и дамара, традиционной общины ǃAinîn (или, точнее, дамара из ǃAib [aka ǀHūǃgaoben]), подклана ǀGowanîn (Дюны Дамары / Дамары Калахари). Они впервые обнаружили горячие источники после распада Дамара в XVI веке и назвали это место ǀGaoǁnāǀaus (Фонтан падающего буйвола). Позже ǃAinîn окончательно поселились в ǃNawases к северо-востоку от Рехобота в середине 1700-х годов, во время правления вождя Xomaǀkhāb (третьего в династии вождей), примерно в 1725 (1750) году. Традиционная община, в соответствии с пост-независимым законодательством Намибии, управляется традиционным органом (ǃAinîn Traditional Authority) под руководством Кая ǀGarub (правительский титул "Великий леопард"), вождя Ханса Эйхаба. ǀGaoǁnāǀaus позже был переименован в ǀAnes (место дыма) народом Кайǁkhaun (Rooinasie Nama из ǃHoaxaǃnâs), который ненадолго поселился там, прежде чем мигрировать в Hoachanas. "Дым" относился к пару, поднимавшемуся над горячими источниками в холодные зимние утра. ǀHūǃgaoben решили поселиться на расстоянии от богатых фауной источников Рехобота, чтобы не распугивать дичь, обитавшую в этой местности. В 1845 году клан ǁKhauǀgôan (Swartbooi) прибыл под предводительством Виллема Швартбуи (ǃHuiseb ǂHaobemâb) и Франца Генриха Клейншмидта из Немецкого Рейнского миссионерского общества. Клейншмидт назвал это место Рехобот в том же году и основал там Рейнскую миссионерскую станцию. В 1864 году нама покинули этот район в результате нападения орламских африканеров. На мирной конференции в Окахандже 23 сентября 1870 года участники определили Рехобот как "улицы". В течение нескольких лет бастеры тесно связаны с городом Рехобот и стали известны как Рехобот Бастерс или Рехоботерс. Население быстро увеличилось с первоначальных 333 человек в 1870 году до 800 в 1874 году и 1500 к 1885 году. Растущее население бастеров поселилось в окрестностях, которые стали известны как Рехобот-Гебиет ("Gebiet": область). В 1885 году Бастер Каптейн Герман ван Вайк подписал "Договор о защите и дружбе" с Германской империей, который позволил ему сохранить определенную степень автономии в обмен на признание колониального правления. Отношения между Рехоботом и Германией оставались тесными более двадцати лет, но в 1914 году, после начала Первой мировой войны, использование Германией солдат бастеров для охраны южноафриканских военнопленных – вопреки условиям их службы – привело к вооруженному восстанию. Затем немецкие войска напали на Рехобот, совершили зверства против гражданских лиц бастеров и напали на беженцев, укрывшихся на горе Сам-Хубис, но, несмотря на неоднократные атаки и использование превосходящего вооружения, не смогли уничтожить позиции бастеров. На следующий день немцы отступили, и община бастеров в Рехоботе была помилована. В 1915 году Намибия была оккупирована Южной Африкой, а десять лет спустя в Рехоботе вспыхнуло второе восстание. Однако восстание было подавлено, когда колониальные войска, вооруженные пулеметами и поддержанные двумя самолетами, вошли в город и арестовали более 600 человек.
The aboriginals of Rehoboth and its surroundings are the now seemingly extinct and or greatly assimilated/ accultured San (Haiǁom) and the Damaras, of the ǃAinîn traditional community (or rather the Dama of the ǃAib [aka ǀHūǃgaoben]), a sub clan of the ǀGowanîn (Dune Damaras/ Damaras of the Kalahari). They first came upon the hot water springs after the fall of the Damara cohession in the 16th century and named the site ǀGaoǁnāǀaus (Fountain of the falling buffalo). The ǃAinîn later permanently settled at ǃNawases NE of Rehoboth in the mid 1700s under the reign of chief Xomaǀkhāb (third in line of chieftain chronology) circa 1725 (1750). The traditional community is as per post independent Namibian legislative framework is administered by a traditional authority (ǃAinîn Traditional Authority) under the reign of Kai ǀGarub (regnal title "Great Leopard") Chief Hans Eichab. ǀGaoǁnāǀaus was later renamed ǀAnes (place of smoke) by the Kaiǁkhaun (Rooinasie Nama of ǃHoaxaǃnâs) who for a short period had settled there before migrating to Hoachanas. The "smoke" referred to the steam that was rising over the hot water fountains on cold winter mornings. The ǀHūǃgaoben decided to settle at a distance from the fauna rich springs of Rehoboth so as not chase away game roaming the site. In 1845 ǁKhauǀgôan (Swartbooi) clan arrived under the leadership of Willem Swartbooi (ǃHuiseb ǂHaobemâb) and Franz Heinrich Kleinschmidt of the German Rhenish Missionary Society. Kleinschmidt named the place Rehoboth that year, and established a Rhenish Mission Station there. In 1864, the Nama abandoned the area as a result of an attack by the Orlam Afrikaners. Rehoboth means "streets" by the participants of the peace conference of Okahandja on 23 September 1870. Within a few years, the Basters were closely linked to the town of Rehoboth and became identified as Rehoboth Basters or Rehobothers. The population increased rapidly from an initial number of 333 in 1870, 800 in 1874 and 1500 by 1885. The growing Baster population settled in the surrounding areas, which would become known as the Rehoboth Gebiet ("Gebiet": area). In 1885, Baster Kaptein Hermanus van Wyk signed a 'Treaty of Protection and Friendship' with the German Empire which permitted him to retain a degree of autonomy in exchange for recognizing colonial rule. Relations between Rehoboth and Germany remained close for more than twenty years, but in 1914, following the outbreak of World War I, Germany's use of Baster soldiers to guard South African prisoners — contrary to the terms of their enlistment — led to armed revolt. German forces then attacked Rehoboth, committed atrocities against Baster civilians and attacked refugees encamped upon the mountain of Sam Khubis, but, despite repeated attacks and the use of superior weaponry, were unable to destroy the Basters' position. On the following day the Germans retreated and Rehoboth's Baster community was reprieved. Namibia was occupied by South Africa in 1915 and, ten years later, a second rebellion broke out at Rehoboth. This revolt collapsed, however, when colonial forces, armed with machine guns and supported by two warplanes, marched into the town and arrested more than 600 people.
Политика
Административно Рехобот классифицируется как город с собственным советом, состоящим из 7 избранных членов. На выборах в органы местного самоуправления в 2015 году победила партия СВАПО, получившая четыре места (4 519 голосов), а местное Объединенное народное движение (ОНД) – три места (3 101 голос). На выборах в органы местного самоуправления в 2020 году с небольшим перевесом победил недавно образованный Движение безземельных людей (LPM), показавший хорошие результаты по всему региону Хардап. LPM набрала 2 468 голосов и получила два места в городском совете, за ней следует СВАПО с двумя местами и 2 322 голосами. Местная Ассоциация независимого управления городом Рехобот также получила два места (1 523 голоса), а одно оставшееся место досталось UPM (841 голос).
Administratively, Rehoboth is classified as a town with its own council of 7 elected individuals. The 2015 local authority election was won by the SWAPO party which gained four seats (4,519 votes), while the local United People's Movement (UPM) gained three seats (3,101 votes). The 2020 local authority election was narrowly won by the newly formed Landless People's Movement (LPM) which scored well all over Hardap. LPM gained 2,468 votes and two seats in the town council, followed by SWAPO with two seats and 2,322 votes. The local Rehoboth Independent Town Management Association also obtained two seats (1,523 votes), and the remaining seat went to the UPM (841 votes).
Транспорт
Город обслуживается железнодорожной станцией Рехобот. Также рядом с плотиной Оаноб имеется частный аэродром для небольших самолетов. К западу от города расположен заповедник Гамсберг.
The town is served by Rehoboth railway station. There is also a private landing strip for small aircraft near the Oanob Dam. To the west is Gamsberg Nature Reserve.