Танненбуш, Бонн: история и улицы района (17 тыс. жителей). Названия улиц – в честь бывших территорий ГДР и Восточной Германии. Был амер. военный лагерь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Танненбуш — это район города Бонн, Германия, с населением около 17 000 человек. Он разделён на подрайоны Альт-Танненбуш и Ной-Танненбуш. Улицы в Танненбуше почти исключительно названы в честь местностей бывшей ГДР и бывших восточных территорий Германии (например, Шлезиенштрассе, Оппельнерштрассе, Вестфальская улица). Приблизительно с 1949 по 1960 год в Танненбуше располагался американский военный лагерь. Из 15 000 жителей 45% имеют миграционное прошлое. Около 40% жителей района получают государственные социальные выплаты. В районе активна исламистская салафитская группировка.
Tannenbusch is a section of Bonn, Germany with approx. 17,000 inhabitants. It is split between the subsections Alt Tannenbusch and Neu Tannenbusch. The roads in Tannenbusch are almost exclusively named after places in the former GDR and former eastern territories of Germany (e. g. Schlesienstrasse, Oppelner road, west Prussia route). Around 1949 – 1960 there was a US military camp in Tannenbusch. Of the 15000 inhabitants, 45% have a migrant background. About 40% of the inhabitants in the district live on state welfare payments. An Islamic salafi movement is active in the district.
Альт-Танненбуш
Альт Танненбуш — поселение на северо-западной окраине города Бонна, застроенное впервые в межвоенный период и получившее дальнейшее развитие в первые послевоенные годы. Альт Танненбуш окружает дюна, являющаяся природоохранным заповедником, но настолько густо заросшая лесом, что это трудно заметить. Среди обитателей дюны — колония попугаев, живущих на воле. По состоянию на 2004 год в Альт Танненбуше проживало около 6000 человек.
Alt Tannenbusch was a settlement at the northwest outskirts of the town of Bonn, which was first developed between the wars, and developed further in the early postwar years. Alt Tannenbusch surrounds a dune, which is a nature reserve, but is so closely forested that it is hard to tell. Among the inhabitants of the dune is a colony of free living parrots. As of 2004 approx. 6,000 humans live in Alt Tannenbusch.
Ней-Танненбуш
Ной-Танненбуш — это запланированный крупный жилой массив (спутниковый город), построенный в начале 1970-х годов в ответ на остро ощущавшийся дефицит жилья. Поселение воплощает в себе идеал "современного образа жизни", характерный для того времени. В результате, в Альт-Танненбуше сформировались чётко выраженные жилые зоны с плотной застройкой, широкие дороги с обилием парковочных мест и централизованной системой сбора мусора, а также отдельно расположенный торговый центр и объекты социальной инфраструктуры. Для строительства Ной-Танненбуша трасса рейнской железной дороги была перенесена на несколько километров и проложена в выемке под новым поселением. Сегодня этот район обслуживают боннские пригородные трамвайные линии 63/16. Ной-Танненбуш, с населением 9800 человек, считается проблемным в социальном плане.
Neu Tannenbusch was a planned large housing estate (satellite town), built at the beginning of the 1970s in response to the then dominant housing shortage. The settlement follows the ideal of "modern living" at that time. As a consequence, Alt Tannenbusch has pronounced living areas with dense land development, broad roads with many parking possibilities and a central garbage collection system, as well as a spatially separated shopping centre and social services. For the building of Neu Tannenbusch the route of the Rhine railway was shifted several kilometers and led in a cut by the new settlement. Today the Bonn suburban tram lines 63/16 serve the area. Neu Tannenbusch with its 9,800 inhabitants is considered a social hot spot.