Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский военно-морской офицер (1785–1860)
British naval officer (1785–1860)
Контр-адмирал сэр Джон Хиндмарш KH (крещён 22 мая 1785 года – умер 29 июля 1860 года) был военно-морским офицером и первым губернатором Южной Австралии с 28 декабря 1836 года по 16 июля 1838 года.
Rear Admiral Sir John Hindmarsh KH (baptised 22 May 1785 – 29 July 1860) was a naval officer and the first Governor of South Australia, from 28 December 1836 to 16 July 1838.
Семья
Его дед Уильям Хиндмарш был садовником в Конисклифе, графство Дарем. Во время битвы на Ниле Хиндмарш (старший) служил артиллеристом на корабле «Беллерофон».
His grandfather William Hindmarsh was a gardener in Coniscliffe, County Durham. At the time of the Battle of the Nile, Hindmarsh (senior) was the gunner of the Bellerophon,
Военно-морская карьера
Хиндмарш поступил на службу в Королевский флот либо в апреле 1793 года (в возрасте семи или восьми лет), либо 19 июля 1790 года (в возрасте пяти лет). Нельсон знал об этом эпизоде и упомянул его пять лет спустя, когда 1 августа 1803 года на борту "Виктори" он произвел Хиндмарша в лейтенанты. Хиндмарш перешел на службу в мае 1800 года и участвовал в битве в Альхесирасском заливе в 1801 году. Уильям Лайт командовал пароходом "Нил" из Лондона в Александрию, чтобы присоединиться к египетскому флоту в 1834 году, прибыв в Александрию в сентябре. Хиндмарш, который подготовил пароход к передаче на верфи Блэкволл на реке Темза, отправился в Александрию в качестве пассажира на этом корабле и к ноябрю был назначен его капитаном.
Hindmarsh joined the Royal Navy either in April 1793 (aged seven or eight), or on 19 July 1790 (aged five). Nelson knew of this incident and referred to it five years later when he gave Hindmarsh his promotion to lieutenant on 1 August 1803 on board the Victory. Hindmarsh transferred to the in May 1800, and took part in the Battle of Algeciras Bay in 1801. William Light captained the paddle steamer the Nile from London to Alexandria to join the Egyptian Navy in 1834, reaching Alexandria in September. Hindmarsh, who had prepared the steamer for delivery at Blackwall Yard on the River Thames, travelled as a passenger on the ship on its journey to Alexandria, and was made captain of the ship by November.
Медаль "За общую службу в Военно-морской службе"
Когда в 1847 году была введена медаль «За генеральную военно-морскую службу», разработанная Уильямом Уайоном, выяснилось, что только два человека имели право на получение медали с семью планками (по одной планке за каждое сражение, в котором принимал участие награжденный): сэр Джон Хиндмарш и адмирал флота сэр Джеймс Александр Гордон. Семь планок на медали Хиндмарша были за Яву, Баскские дороги 1809 года, Трафальгар, пролив Гибралтар 12 июля 1801 года (Второе сражение при Алхесирасе), Нил, 17 июня 1795 года (известное как отступление Корнуоллиса) и 1 июня 1794 года («Славное первое июня»). Он был включен в список получателей пенсии за выслугу в размере 150 фунтов стерлингов согласно военно-морским сметам на 1850–1851 годы. В 1856 году он был произведен в контр-адмиралы в списке отставных.
When the Naval General Service Medal, designed by William Wyon, was introduced in 1847, it was discovered that only two people were entitled to the medal with seven clasps (one clasp for each battle the recipient took part in): Sir John Hindmarsh and Admiral of the Fleet Sir James Alexander Gordon. The seven clasps on Hindmarsh's medal were for Java, Basque Roads 1809, Trafalgar, Gut of Gibraltar 12 July 1801 (the Second Battle of Algeciras), Nile, 17 June 1795 (known as Cornwallis's Retreat) and 1 June 1794 (the "Glorious First of June"). He was listed to be awarded a good service pension of £150 under the 1850 51 Navy Estimates. He was promoted to rear admiral on the retired list in 1856.
Первый губернатор Южной Австралии
"Блеф Джек Хиндмарш", как его стали называть, прибыл в залив Холдфаст 28 декабря 1836 года на судне "Буффало". До этого прибыл бриг "Рапид", "Сигнет" (с геодезистами полковника Уильяма Лайта на борту), "Африкайн" и "Тэм О’Шантер". Первоначально они высадились на острове Кенгуру и отправили геодезическую группу во главе с Лайтом для поиска подходящего места для столицы новой колонии. Хиндмарш, не имевший права голоса в этом вопросе, хотел, чтобы столица располагалась в Порт-Линкольне.
"Bluff Jack Hindmarsh", as he came to be known, arrived in Holdfast Bay on 28 December 1836, in the Buffalo. Prior to this, earlier arrivals included the Survey Brig Rapid, Cygnet (carrying Colonel William Light's surveyors), Africaine, and Tam O'Shanter. Initially they landed on Kangaroo Island, and sent out the team of surveyors led by Light to find a suitable place for the capital city of the new colony. Hindmarsh, who had no rights in the matter, wanted it at Port Lincoln,
Прокламация Хиндмарша от 28 декабря 1836 года объявила о начале функционирования колониального правительства и заявила, что к аборигенам следует относиться справедливо и что они "в равной степени имеют право на привилегии британских подданных". Хотя большинство жителей Южной Австралии считают, что прокламация Хиндмарша создала колонию, это не так. Вильгельм IV, получив полномочия от Акта Парламента в августе 1834 года, в феврале 1836 года посредством Патентных писем "учредил и утвердил" провинцию Южная Австралия. Ни один губернатор не обладал полномочиями по созданию колоний. Существовали разногласия относительно полномочий губернатора и резидента-комиссара Джеймса Хёртла Фишера, что привело к открытому конфликту между ними. Напряжение росло, и когда Хиндмарш дошел до того, что отстранил Роберта Гугера и других государственных служащих, комиссары обратились с этим вопросом к государственному секретарю по делам колоний. В 1838 году Хиндмарш был отозван в Лондон.
Hindmarsh's proclamation on 28 December 1836 announced the commencement of colonial government and stated that Aborigines were to be treated justly and were 'equally entitled to the privileges of British subjects'. Although most South Australians have been taught that Hindmarsh's proclamation created the colony, it did not. William IV, having been empowered by an Act of Parliament in August 1834, in February 1836 Letters Patent 'Erected and Established' the Province of South Australia. No governor had the power to create colonies. There was some question as to the respective powers of the Governor and the Resident Commissioner, James Hurtle Fisher, and the two came into open conflict. Feeling ran high and when Hindmarsh went so far as to suspend Robert Gouger and other public officers, the commissioners brought the matter before the Secretary of State for the Colonies. Hindmarsh was then recalled to London in 1838.
Аделаида
Площадь Хиндмарш в Аделаиде — это открытый общественный парк в черте города Аделаида. Пригород Аделаиды Хиндмарш изначально был спроектирован как спекулятивная застройка, деревня Хиндмарш, на земле, принадлежавшей Хиндмаршу. На протяжении многих лет он являлся центром органа местного самоуправления, известного как Город Хиндмарш, который теперь объединен с городом Чарльз-Стёрт. Отель «Губернатор Хиндмарш», или «The Gov», на Порт-роуд в Хиндмарше, — популярная площадка для живой музыки. Федеральный избирательный округ Хиндмарш охватывает территорию вблизи места провозглашения.
Hindmarsh Square, Adelaide is an open space public park within the City of Adelaide. The Adelaide suburb of Hindmarsh was originally laid out as a speculative subdivision, the Village of Hindmarsh, on land owned by him. It was for many years the centre of a Local Government Area called the Town of Hindmarsh, which has now been amalgamated into the City of Charles Sturt
The Governor Hindmarsh Hotel, or "The Gov", on Port Road, Hindmarsh, a popular live music venue. The Division of Hindmarsh federal electorate takes in the area near the proclamation site.
Региональная СА
Река Хиндмарш, впадающая в залив Энкоунтер у города Виктор-Харбор, берет начало в местности, называемой "Долина Хиндмарш", и у водопада "Хиндмарш-Фоллс", примерно в 15 км от устья реки. Остров Хиндмарш расположен недалеко от города Гуолва, вблизи устья реки Мюррей.
The Hindmarsh River, which flows into Encounter Bay at Victor Harbor, rises in the locality named "Hindmarsh Valley" and over a waterfall named "Hindmarsh Falls" about 15 km from the river mouth. Hindmarsh Island is near the town of Goolwa, close to the Murray Mouth.
Межгосударственная
Озеро Хиндмарш в регионе Виммера, западная Виктория, Австралия. Хиндмарш-Драйв проходит через районы Уэстон-Крик и Южная Канберра в Канберре, Австралия.
Lake Hindmarsh in the Wimmera region of western Victoria, Australia. Hindmarsh Drive runs through the districts of Weston Creek and South Canberra in Canberra, Australia.