Мейсбург, Германия: живописная деревня в регионе Вульканайфель. Расположение, достопримечательности (Вулканический маршрут), диалект и близость к Дауну и Битбургу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майсбург (на айфельском диалекте: Mesbuasch) — община (Ortsgemeinde), входящая в состав объединённой общины (Verbandsgemeinde) — своеобразного объединения муниципалитетов — в районе Вулканейфель земли Рейнланд-Пфальц, Германия. Она входит в объединённую общину Даун, административный центр которой находится в одноимённом городе. В Майсбурге говорят на мозельско-франконском диалекте.
Meisburg (in Eifel dialect: Mesbuasch) is an Ortsgemeinde – a municipality belonging to a Verbandsgemeinde, a kind of collective municipality – in the Vulkaneifel district in Rhineland Palatinate, Germany. It belongs to the Verbandsgemeinde of Daun, whose seat is in the like named town. In Meisburg, a Moselle Franconian dialect is spoken.
Местоположение
Муниципалитет расположен на Bundesstraße 257 между Дауном (19 км) и Битбургом (24 км) в самом сердце Вульканейфеля – части Эйфеля, известной своей вулканической историей, географическими и геологическими особенностями, а также продолжающейся активностью, проявляющейся, в частности, в выходах газов из-под земли. Немецкий вулканический маршрут, открытый в сентябре 2006 года, проходит рядом с деревней. Деревня расположена в долине Дюмпельбаха на средней высоте 480 м над уровнем моря. Наивысшими точками в окрестностях являются Даксельберг (589 м над уровнем моря) и Ракенбах (522 м над уровнем моря). Река Шафбах, впадающая в Лохсальм, берёт начало в Сальмвальде (лесу) – водобогатом районе, где находится водозабор. Отсюда питьевой водой снабжается значительная часть района Бернкастель-Витлих.
The municipality lies on Bundesstraße 257 between Daun (19 km) and Bitburg (24 km) in the middle of the Vulkaneifel, a part of the Eifel known for its volcanic history, geographical and geological features, and even ongoing activity today, including gases that sometimes well up from the earth. The German Volcano Route, which opened in September 2006, runs past the village. The village sits in the valley of the Dümpelbach at a mean elevation of 480 m above sea level. The highest elevations in the area are the Daxelberg at 589 m above sea level and Rackenbach at 522 m above sea level. The Schafbach, which empties into the Lohsalm, rises in the Salmwald (forest), a water rich area with a waterworks. From here, great parts of the Bernkastel Wittlich district are supplied with drinking water.
История
История заселения Эйфеля дает представление о времени возникновения деревни Мейсбург. Находки из позднего каменного века, датируемые примерно 4500–1800 гг. до н.э., и следы римского поселения около 300 г. н.э. на территории нынешней общины Мейсбург свидетельствуют о довольно раннем заселении этих мест. Община владеет коллекцией каменных топоров, лезвий, скребков и наконечников стрел эпохи каменного века. За кельтами последовали римляне. Римская дорога, известная как Вайнштрассе («Винная дорога»), также проходила через район Мейсбурга, соединяя Кирн в Гунсрюке через Виттлих и далее по Ракенбахер Висхен («маленькая лужайка») мимо близлежащего Мейсбурга до Прума и Малмеди. Рейнский краеведческий музей в Трире подтвердил существование древнего поселения в сельской кадастровой зоне «In der Delt» II–III веков н.э., предположительно римской фермы. Римляне были изгнаны германскими племенами, а позднее, в период Великого переселения народов, пришли франки. В Мейсбурге до сих пор говорят на мозельско-франконском диалекте. Хотя община отметила 750-летие своего существования в 1979 году, она значительно старше. Мейсбург впервые упоминается (как «Meisbreth») в документе папы Иннокентия II в 1140 году как собственность аббатства Святого Максимина в Трире. Вероятно, деревня существовала уже около 1116 года, когда монахи Святого Максимина подделали несколько хартии, в которых Мейсбург упоминается как «Meisbrath». В 1229 году Теодерих и его жена Кларисса, владетели Бруха, передали покровительство и две доли десятины в Мейсбурге монастырю Святого Фомы. В 1330 году в деревне уже была церковь, и Мейсбург принадлежал к трирскому амтманству Киллбург. Монастырь Святого Фомы на протяжении столетий был землевладельцем в Мейсбурге. Когда в 1794 году земельные права монастыря были упразднены, амтманство Киллбург также прекратило свое существование, поскольку земли на левом берегу Рейна были аннексированы Францией. В период наполеоновского правления Мейсбург принадлежал к департаменту Сарр и, более локально, к кантону Прум. На Венском конгрессе в 1814 и 1815 годах эта территория была передана Пруссии. Был образован район Даун, и Мейсбург принадлежал Bürgermeisterei (административному управлению) Вейденбаха, а затем был передан Bürgermeisterei Нидерштадтфельда. С 1947 года он входит в состав вновь образованной земли Рейнланд-Пфальц, а прежняя администрация в Нидерштадтфельде была включена в Verbandsgemeinde (объединение общин) Даун. Централизованное водоснабжение появилось в деревне в 1920 году, а электричество – в 1924 году. Провинциальная дорога, ныне известная как Bundesstraße 257, между Дауном и Киллбургом была построена в 1930-х годах. Рядом с Мейсбургом есть одна заброшенная деревня – Ракенбах, а также исчезнувшая деревня Брадшайд. Еще в 1522 году упоминается мельница. Лесопилка на реке Лоссальм – единственная действующая водяная лесопилка, сохранившаяся в Рейнской области. Примерно в 2 км вверх по долине можно найти остатки еще одной мельницы и мельничного канала. Шафбрюк, ныне отель, существовал еще в XIX веке. В начале 1950-х годов в Ракенбахе было основано три отдаленных фермерских хозяйства, а в Рашейде – еще три; все они до сих пор функционируют. Школа в Мейсбурге впервые упоминается в 1721 году. Она была закрыта в ходе школьной реформы в 1978 году. В настоящее время начальная школа Wallenborn и Hauptschule (средняя школа) в Нидерштадтфельде являются школами для общины. Гимназия и Realschule (реальная школа) находятся в Дауне и Герольштайне. Бывшее здание школы в Мейсбурге теперь служит детским садом для Дюдесфельда, Мейсбурга, Валленборна и Вейденбаха.
The Eifel’s settlement history gives clues as to when the village of Meisburg might have arisen. Finds from the New Stone Age from about 4500 to 1800 BC and clues to Roman settlement about AD 300 in what is now Meisburg’s municipal area bear witness to human habitation here quite early on. The municipality owns a collection of Stone Age stone hatchets, blades, scraping tools and arrowheads. Following the Celts were the Romans. The Roman road known as the Weinstraße (“Wine Road”) also came through the Meisburg area, running from Kirn in the Hunsrück by way of Wittlich, and then on the Rackenbacher Wies’chen (a “little meadow”) past nearby Meisburg to Prüm and Malmedy. The Rheinisches Landesmuseum Trier has confirmed an ancient settlement in the rural cadastral area “In der Delt” from the 2nd and 3rd centuries, presumably a Roman farm. The Romans were driven out by Germanic tribes, and later in the course of the Migration Period came the Franks. In Meisburg, a Moselle Franconian dialect is still spoken today. Although the municipality marked 750 years of existence in 1979, but it is quite a bit older than that. Meisburg was first mentioned (as “Meisbreth”) in a document of Pope Innocent II in 1140 as property of the abbey Saint Maximin in Trier. The village probably existed around 1116, when the monks of Saint Maximin forged several charters, wherein Meisburg is mentioned as “Meisbrath”. In 1229 Theoderich and his wife Clarissa, the Lord and Lady of Bruch, donated the patronage and two shares of the tithes at Meisburg to Saint Thomas’s Monastery. In 1330, a church was already listed in the village and Meisburg belonged to the Electoral Trier Amt of Kyllburg. Saint Thomas’s Monastery was in the centuries that followed Meisburg’s landholder. When an end was put to the monastery’s landholding rights in 1794, the Amt of Kyllburg also ceased to be in force as the lands on the Rhine’s left bank were annexed by France. Under Napoleonic rule, Meisburg belonged to the Department of Sarre, and more locally to the canton of Prüm. At the Congress of Vienna in 1814 and 1815, this area was assigned to Prussia. The district of Daun was formed and Meisburg belonged to the Bürgermeisterei (“Mayoralty”) of Weidenbach, later being reassigned to the Bürgermeisterei of Niederstadtfeld. Since 1947, it has been part of the then newly founded state of Rhineland Palatinate, and the former administration in Niederstadtfeld was absorbed into the Verbandsgemeinde of Daun. The centralized water supply came to the village in 1920, and electricity in 1924. The provincial road, now known as Bundesstraße 257, between Daun and Kyllburg was built in the 1930s. There is one ghost village near Meisburg, named Rackenbach, and there is also a vanished village, which was called Bradscheid. As early as 1522, a mill was mentioned. The sawmill on the river Lohsalm is the only working, water driven sawmill left in the Rhineland. About 2 km up the dale, the remnants of a further mill together with a millrace may still be found. The Schafbrück, today a hotel, already existed in the 19th century. In the early 1950s, three outlying farms were established at Rackenbach and three more at Rascheid; all are still going concerns. A school was first mentioned in Meisburg in 1721. This was closed in the course of school reform in 1978. The Wallenborn primary school and the Niederstadtfeld Hauptschule are now the schools for the municipality. A Gymnasium and a Realschule are to be found in Daun and Gerolstein. The former school building in Meisburg now houses the kindergarten for Deudesfeld, Meisburg, Wallenborn and Weidenbach.
Муниципальный совет
Совет состоит из 6 членов совета, избранных на муниципальных выборах, состоявшихся 7 июня 2009 года, и почетного мэра, председательствующего в совете.
The council is made up of 6 council members, who were elected at the municipal election held on 7 June 2009, and the honorary mayor as chairman.
Мэр
Мэр Мейсбурга — Анья Рикер.
Meisburg’s mayor is Anja Rieker.
Экономика и инфраструктура
Значительная часть местной экономики связана с американской авиабазой Спангдалем, расположенной в этом районе.
A significant portion of the local economy derives from the local American Spangdahlem Air Base.