Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стадион в Барселоне, Каталония.
Stadium at Barcelona, Catalonia
С текущей вместимостью 54 367 мест (67 007 во время Олимпийских игр 1992 года) это шестой по величине стадион в Испании и второй по величине в Каталонии. Стадион расположен в Анелья Олимпика, на Монжуике – холме к юго-западу от города, возвышающемся над гаванью.
With its current capacity of 54,367 seats (67,007 during the 1992 Olympics), is the sixth largest stadium in Spain and the second largest in Catalonia. The stadium is located in the Anella Olímpica, on Montjuïc, a hill to the southwest of the city that overlooks the harbor.
История
Стадион был спроектирован архитектором Пере Доменэчем и Рурой для Всемирной выставки 1929 года и официально открыт 20 мая 1929 года. Церемония открытия включала первый официальный международный матч сборной Испании по регби против Италии, а также товарищеский футбольный матч между национальной командой Каталонии и «Болтон Уондерерс», в котором каталонская команда одержала впечатляющую победу со счетом 4:0 благодаря голам Жозепа Самитьера (2), Марти Вентольры и Мануэля Пареры. В 1936 году стадион должен был принять Народную Олимпиаду – мероприятие в знак протеста против летних Олимпийских игр 1936 года в Берлине, но из-за начала Гражданской войны в Испании его пришлось отменить. В 1950-х годах стадион стал центром Средиземноморских игр 1955 года, а в 1957 году принял единственный национальный финал Кубка Испании между двумя местными клубами – «Барселоной» и «Эспаньолом». В 1970-х годах стадион пришел в запустение, и трибуны обветшали. Когда на гоночной трассе Монжуик проводились Гран-при Испании и другие гонки, стадион использовался в качестве паддока для команд. Из-за опасений за безопасность гонщики чуть не бойкотировали гонку Формулы-1 1975 года. В ходе подготовки заявки Барселоны на проведение летних Олимпийских игр 1992 года стадион был полностью реконструирован при участии итальянского архитектора Витторио Греготти. Стадион был практически перестроен, сохранив части оригинальных фасадов и построив новые трибуны. В 1989 году на стадионе вновь прошли соревнования за Кубок мира по легкой атлетике, а три года спустя он принял церемонии открытия и закрытия, а также все соревнования по легкой атлетике Олимпийских игр и Паралимпийских игр. С 1997 по 2009 год стадион служил домашней ареной для «Эспаньола». В последний раз «Олимпийский стадион» принял матч Ла Лиги в сезоне 2008/2009, когда «Эспаньол» переехал на недавно построенный стадион RCDE. С 1991 по 2002 год он также был домашней ареной для команды американского футбола Barcelona Dragons. Поскольку размер игрового поля был немного меньше регламентированной длины для американского футбола, на стадионе были только семиярдовые зоны, на три ярда короче стандартного размера НФЛ в 1991 и 1992 годах. Позже их удлинили до стандартных десяти ярдов. Стадион также принимал American Bowl Национальной футбольной лиги в 1993 и 1994 годах. 1 августа 1993 года «Сан-Франциско 49ers» сыграли с «Питтсбург Стиллерс». Второй матч состоялся 31 июля 1994 года между «Лос-Анджелес Рейдерс» и «Денвер Бронкос». В 2001 году стадион был переименован в честь бывшего президента Женералитета Каталонии Луиса Компаниса, который был казнен в соседнем замке Монжуик в 1940 году режимом Франко. В 2010 году стадион принял 20-й чемпионат Европы по легкой атлетике. Начиная с сезона 2023/24, стадион служит домашней ареной для «Барселоны» на время реконструкции «Камп Ноу». Клуб планирует продолжать играть на Estadi Olímpic до завершения реконструкции «Камп Ноу» к сезону 2025/26.
Designed by architect Pere Domènech i Roura for the 1929 Expo, the stadium was officially opened on 20 May 1929. The opening ceremonies included Spain's first official rugby international game against Italy, and a friendly football match between the Catalan national team and Bolton Wanderers, which the Catalan team won by a shocking score of 4–0 with goals from Josep Samitier (2), Martí Ventolrà and Manuel Parera. It was meant to host the People's Olympiad in 1936, a protest event against the 1936 Summer Olympics in Berlin, but the event had to be canceled due to the outbreak of the Spanish Civil War. In the fifties, the stadium was the centerpiece of the 1955 Mediterranean Games, and in 1957 it hosted the only national football cup final between Barcelona and Espanyol, the two local clubs. In the seventies, the stadium was disused and the stands deteriorated. When the Spanish Grand Prix and other races were held at the Montjuïc racing circuit, the stadium was used as a paddock for the teams. Due to safety concerns, the 1975 F1 race was nearly boycotted by drivers. During the Barcelona's bid for the 1992 Summer Olympics, the stadium was totally renovated with the involvement of Italian architect Vittorio Gregotti. The stadium was gutted, preserving parts of the original facades, and new grandstands were built. In 1989, the venue was re inaugurated for the World Cup in Athletics, and three years later it hosted the opening and closing ceremonies and all the athletics competitions of the Olympic Games and also the same functions during the Paralympics. The stadium served as the home of Espanyol from 1997 until 2009. The Estadi Olímpic made its final La Liga appearance during the 2008–2009 season, as Espanyol moved to the newly constructed RCDE Stadium. It also served as the home of the Barcelona Dragons American football team from 1991 until 2002. Because the size of the playing surface was slightly shorter than the regulation American Football length, the stadium only had seven yard end zones, three yards shorter than regulation NFL size in 1991 and 1992. They were later lengthened to the standard ten yards. The stadium also played host to the National Football League's American Bowl in 1993 and in 1994. The San Francisco 49ers played the Pittsburgh Steelers on 1 August 1993. The second game was played on 31 July 1994 between the Los Angeles Raiders and the Denver Broncos. In 2001, the stadium was renamed after the former president of the Generalitat de Catalunya Lluís Companys, who was executed at the nearby Montjuïc Castle in 1940 by the Franco regime. In 2010, the stadium hosted the 20th European Athletics Championships. Since the 2023–24 season, the stadium has served as the home ground for Barcelona during the redevelopment of the Camp Nou. The club plan to continue playing at the Estadi Olímpic until the redevelopment of the Camp Nou is completed by the 2025–26 season.