Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сицилийская предпринимательская семья: фамилия Флорио
Sicilian entrepreneurial family
the surname
Семья Флорио – известная итальянская предпринимательская семья, начавшая в XIX веке на Сицилии множество прибыльных предприятий, связанных с экспортом сицилийской продукции (такой как вино Марсала), и во многом освободившая Сицилию от феодальной стагнации. Сфера интересов семьи расширилась до судоходства, судостроения, рыболовства, горнодобывающей промышленности, металлургии и производства керамики.
The Florio family is a prominent entrepreneurial Italian family who started many lucrative activities in Sicily involving the export of Sicilian products (such as Marsala wine) in the nineteenth century, in some ways redeeming Sicily from feudal immobility. The family extended its interests to shipping, shipbuilding, fisheries, mining, metallurgy and ceramics.
Основатель
Основателем династии был Винченцо Флорио Старший (1799-1868), который стимулировал развитие тунцеловства и производства консервированного тунца в Палермо. Он также занимался добычей серы и основал банк. В 1832 году он основал винодельню Марсала, а в 1841 году – литейный завод «Оретеа». Как судовладелец, он способствовал развитию морского сообщения с континентом, построив множество пароходов. Флорио стал первым итальянским производителем вина Марсала. Он построил великолепные погреба в туфовых скалах города для производства и хранения вина. Винодельня использует эмблему льва.
The founder of the dynasty was Vincenzo Florio Sr. (1799 1868), who gave impulse to the tuna fishing and its canned preparation in Palermo. He also was involved in the sulfur industry and founded a bank. In 1832 he established a factory of Marsala wine and, in 1841, the Oretea foundry. As a ship owner he promoted the development of maritime communications with the continent, building numerous steamers. Florio became the first Italian producer of Marsala wine. He built splendid cellars in the town's tuff rock in which to produce and conserve the wine. The winery carries the emblem of a lion.
Морская перевозка
В октябре 1861 года, вскоре после присоединения Сицилии к Королевству Италия, Винченцо Флорио-старший основал Società in Accomandita Piroscafi Postali Ignazio & Vincenzo Florio (Florio Line) с флотом из девяти пароходов. В 1881 году Игнацио Флорио-старший объединился с компанией Рубаттино в Генуе, в результате чего была создана Navigazione Generale Italiana, которая осуществляла регулярные рейсы в Нью-Йорк. Компания также выполняла рейсы в порты Средиземного и Черного морей, Канаду, Индию, на Дальний Восток и в Южную Америку. К моменту слияния Florio Line уже была крупной компанией, обладающей монополией на торговлю в Средиземноморье. Газета "The New York Times" назвала Флорио "торговыми принцами Европы". Florio Line внесла в объединение 50 судов, а Rubattino – 40. Cantiere navale di Palermo (Палермская судостроительная верфь) в Палермо, Сицилия, была основана в 1897 году Игнацио Флорио-младшим, внуком Винченцо Флорио. Строительство затянулось, и Флорио был вынужден продать свою долю в верфи Аттилио Одеро в 1905 году.
In October 1861, soon after Sicily was incorporated into the Kingdom of Italy, Vincenzo Florio Sr. founded the Societa in Accomandita Piroscafi Postali Ignazio & Vicenzo Florio (Florio Line) with a fleet of nine steamers. In 1881, Ignazio Florio Sr. merged with the Rubattino company in Genoa, giving rise to the Navigazione Generale Italiana, which operated a line on New York City. The company also ran to Mediterranean and Black Sea ports, Canada, India, the Far East and South America. At the time of the merger, the Florio Line was already a major company with a monopoly of the trade in the Mediterranean. The New York Times described the Florios as the "merchant princes of Europe". The Florio Line brought 50 ships into the merger, while Rubattino contributed 40. The Cantiere navale di Palermo (Palermo Shipyard) in Palermo, Sicily, was founded in 1897 by Ignazio Florio Jr., grandson of Vincenzo Florio. Construction was protracted and Florio was forced to sell his stake in the shipyard to Attilio Odero in 1905.
Газета
Газета L'Ora была основана по инициативе семьи Флорио в Палермо. Первый номер вышел 22 апреля 1900 года. Формальным владельцем был Карло Ди Рудини, сын бывшего премьер-министра Италии Антонио Ди Рудини, но основным акционером и финансистом был Игнацио Флорио-младший. В 2021 году вышло продолжение – «Триумф львов» (итал. L'inverno dei leoni). В 2022 году была анонсирована экранизация романа Аучи в формате сериала под названием «Львы Сицилии», спродюсированная Disney+ и снятая под руководством Паоло Дженовезе, с Микеле Риондино, Мириам Леоне, Донателлой Финокьяро и Винисио Маркиони в главных ролях.
The newspaper L'Ora was founded on the initiative of the Florio family in Palermo. The first issue was published on April 22, 1900. The formal owner was Carlo Di Rudinì, the son of the former prime minister of Italy Antonio Di Rudinì, but the main shareholder and financier was Ignazio Florio Jr. In 2021, she released a sequel, The Triumph of the Lions (Italian: L'inverno dei leoni). A streaming series adaption of Auci’s novel titled The Lions of Sicily was announced in 2022; produced by Disney+ and directed by Paolo Genovese, it stars Michele Riondino, Miriam Leone, Donatella Finocchiaro and Vinicio Marchioni.