Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский бактериолог (1919–2018)
British bacteriologist (1919–2018)
Денис Энтони Митчисон (6 сентября 1919 – 2 июля 2018) был британским бактериологом.
Denis Anthony Mitchison (6 September 1919 – 2 July 2018) was a British bacteriologist.
Ранняя жизнь, семья и образование
Митчисон родился в Оксфорде в 1919 году, сын политика-лейбориста Дика Митчисона и его жены, писательницы Наоми (урождённой Холдейн). Его дядей был биолог Дж. Б. С. Холдейн, а дедом – физиолог Джон Скотт Холдейн. Его младшие братья – зоологи Аврион Митчисон и покойный Мердок Митчисон. В 1954 году мать Дениса Митчисона написала фэнтезийную книгу «Грейм и дракон», в которой главным героем является её внук, сын Дениса, Грейм Митчисон. Он учился в школе Дракона в Оксфорде и школе Эбботсхолм, а затем поступил в Тринити-колледж Кембриджского университета, где изучал естественные науки, получив степень с отличием и старшую стипендию. Лишь после этого он перешёл к изучению медицины, получив квалификацию в Университетском колледже в 1943 году и выбрав дальнейшее обучение в области патологии.
Mitchison was born in Oxford in 1919, the son of the Labour politician Dick Mitchison and his wife, the writer Naomi (née Haldane). His uncle was the biologist J. B. S. Haldane and his grandfather the physiologist John Scott Haldane. His younger brothers are the zoologists Avrion Mitchison and the late Murdoch Mitchison. In 1954 Denis Mitchison's mother wrote the fantasy book Graeme and the Dragon, in which the protagonist is her grandson, Denis's son Graeme Mitchison. He was educated at the Dragon School, Oxford, and Abbotsholme School, going on to Trinity College, Cambridge, where he studied natural science, obtaining a 1st class degree and a senior scholarship. He only then changed to medicine, qualifying from University College in 1943, and chose postgraduate training in pathology.
Карьера
Его первая работа в патологии была в больнице Бромптон в период проведения первого клинического исследования с рандомизацией пациентов между лечением легочного туберкулеза (ТБ) стрептомицином или только постельным режимом. Митчисон затем продолжил свой давний интерес к лечению ТБ, участвуя в клинических испытаниях, организованных Подразделением исследований туберкулеза Совета медицинских исследований (MRC TRU) под руководством Филиппа Д’Арси Харта. Осознавая решающее значение лекарственно-устойчивых микобактерий туберкулеза в процессе лечения, в 1964 году он был назначен директором нового подразделения MRC по изучению лекарственной устойчивости при туберкулезе (впоследствии переименованного в подразделение MRC по лабораторным исследованиям туберкулеза) при Королевской аспирантуре медицинской школы. После этого он тесно сотрудничал с Д’Арси Хартом в MRC TRU, а затем с Уоллесом Фоксом, директором исследовательского подразделения туберкулеза и заболеваний органов грудной клетки MRC, над разработкой эффективного лечения ТБ, стоимость которого была бы достаточно низкой для обеспечения доступности в развивающихся странах.
His first job in pathology was at the Brompton Hospital at the time that the first clinical trial with a randomised intake between treatment of pulmonary tuberculosis (TB) with streptomycin or with bed rest alone was run. Mitchison then continued his lifelong interest in the treatment of TB, participating in the clinical trials organised by the Medical Research Council's Tuberculosis Research Unit (MRC TRU) with Director Philip D'Arcy Hart. Following the decisive importance of drug resistant tubercle bacilli in treatment, he was appointed in 1964 as director of a new MRC Unit on Drug Resistance in Tuberculosis (later changed to MRC Unit for Laboratory Studies of Tuberculosis) at the Royal Postgraduate Medical School. He then worked closely with D'Arcy Hart at the MRC TRU and later with Wallace Fox, director of the MRC Tuberculosis and Chest Diseases Research Unit, on developing effective treatment for TB at a cost sufficiently low to be affordable in developing countries.
Исследования
В рамках данной работы был проведен ряд клинических испытаний в Великобритании, а также в большем объеме – в Восточной Африке, Индии, Гонконге, Сингапуре и Чехословакии. Работа включала два этапа: первый был посвящен проблеме лекарственно-устойчивых микобактерий туберкулеза, которая была решена путем применения схем лечения, включающих 2, 3 или 4 различных противотуберкулезных препарата. Начиная с публикации в 1970 году, второй этап был направлен на сокращение продолжительности лечения с не менее 12 месяцев до 6 месяцев за счет использования рифампицина и пиразинамида в так называемых схемах "короткого курса", которые легли в основу современной стандартной терапии, состоящей из 2 месяцев приема 4 препаратов (рифампицина, изониазида, пиразинамида и этамбутола), за которыми следует 4 месяца приема рифампицина и изониазида. Он организовал специализированные лаборатории по борьбе с туберкулезом в Кении, Уганде, Танзании, Замбии и центральную лабораторию в Гонконге.
The framework of this work was a series of clinical trials in the UK and in larger numbers in East Africa, India, Hong Kong, Singapore and Czechoslovakia. This work passed through two stages; the first dealt with the problem of drug resistant tubercle bacilli, which was solved by the use of regimens incorporating 2, 3 or 4 different anti tuberculosis drugs. Starting with a publication in 1970, the second phase dealt with the shortening the treatment period from at least 12 months to 6 months by using rifampicin and pyrazinamide in so called "short course" regimens which have been the basis of current standard therapy with 2 months of 4 drugs (rifampicin, isoniazid, pyrazinamide and ethambutol) followed by 4 months of rifampicin and isoniazid. He established specialist TB laboratories in Kenya, Uganda, Tanzania, Zambia and a central laboratory in Hong Kong.
Публикации
Он опубликовал около 250 работ, посвященных: 1) факторам, замедляющим рост микобактерий туберкулеза, которые могли бы объяснить длительность лечения, включая первую работу об эффектах культивирования в анаэробных условиях; 2) совместно с Джин Дикинсон исследованию пост-антибиотического эффекта для объяснения эффективности прерывистого режима дозирования лекарственных препаратов; 3) необычным характеристикам аттенуированных южноиндийских штаммов туберкулеза; 4) реакции на лечение в случаях первоначальной устойчивости штаммов к лекарствам, что позволило определить механизм действия отдельных препаратов.
He published about 250 papers dealing with (1) factors slowing the growth of tubercle bacilli that might account for the lengthy duration of treatment, including the first paper on the effects of anaerobic culture; (2) with Jean Dickinson on post antibiotic effects to account for the success of intermittent drug dosage; (3) the curious characteristics of attenuated South Indian strains of TB; (4) the response to treatment when the strains were initially resistant to the drugs allowing identification of the action of individual drugs.
После выхода на пенсию
После исключения двусторонней тромбоэмболии легочной артерии.
After his notional of bilateral pulmonary embolism.