Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организованная шалость выпускного класса
Organized prank by a school's senior class
Шутка выпускников, также известная как "день беспорядка" в Австралии и Великобритании, – это вид организованной шалости, устраиваемой выпускным классом школы, колледжа или университета. Обычно они проводятся в конце или незадолго до окончания учебного года и являются частью школьных традиций. Хотя большинство шуток выпускников безобидны, более серьезные могут включать повреждение школьного имущества и другие преступления, что может повлечь за собой дисциплинарные или даже юридические последствия для виновных.
A senior prank, also known as muck up day in Australia and the United Kingdom, is a type of organized prank by the senior class of a school, college, or university. They are often carried out at or near the end of the academic year and are part of school traditions. While most senior pranks are harmless, more severe pranks can include damage to school property and other crimes, which can result in disciplinary or even legal repercussions against the perpetrators.
Ответы
Такие инциденты, как граффити, вандализм или нанесение вреда другим учащимся, решаются различными способами, поскольку, несмотря на окончание учебного года, студенты еще не получили аттестат, а в случае учащихся, изучающих академические предметы, им предстоит сдать экзамены. В серьезных случаях, или при участии посторонних лиц, может быть вызвана полиция. Некоторые школы объявляют день отдыха для остальных учащихся, а другие проводят торжественную линейку, чтобы официально попрощаться с выпускниками в ходе мероприятий этого дня.
Incidents such as graffiti, vandalism or harming other students are dealt with in a number of ways, as the students despite finishing school have not yet graduated and, in the case of students enrolled in academic subjects, have yet to sit their exams. In extreme cases, or those involving non students who turn up on the day, the police may be called. Some schools announce a day off for the rest of the school, while others conduct an assembly to formally farewell the final year students during the day's events.
Соединенные Штаты
Эта практика запрещена в некоторых школах США и заменена официальными мероприятиями по окончании учебы, чтобы предотвратить совершение студентами преступлений или вандализм школьного и другого имущества.
The practice has been banned within some schools in the United States, and replaced with formal leaving activities to ensure students do not commit crimes or vandalise school or other property.
Великобритания
В Соединенном Королевстве дни «разгрома» распространены в частных и государственных школах, и сотрудники (особенно работники хозяйственной службы и дворники) часто неофициально помогают их организаторам. Примеры таких традиций включают кражу школьных часов в качестве самодельных трофеев или изъятие стилусов для интерактивных досок.
In the United Kingdom, muck up days are common in private schools and state schools, and members of staff (particularly grounds staff and porters) often unofficially assist the perpetrators. Examples of such traditions include stealing the school's clocks as makeshift trophies or removing styluses for interactive whiteboards.
Австралия
В Австралии дни «разгула» – распространенная практика во многих школах, хотя их формат со временем изменился, и мероприятия обычно требуют предварительного одобрения со стороны преподавателей (например, координатора курса) и не должны причинять вред сотрудникам, ученикам или имуществу. В Шотландском колледже в Перте торжественный ужин выпускников 12-го класса был отменен администрацией после того, как некоторые ученики совершили акт вандализма и пробежали полуобнаженными через две соседние женские школы.
In Australia, muck up days are a common practice in many schools, although their nature has evolved over the years such that activities are usually pre approved by staff (e. g., a year coordinator) and may not harm staff, students or property. At Scotch College in Perth, the Year 12 boys' valedictory dinner was cancelled by the school after some students vandalised and ran partially naked through two nearby girls' schools.